ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|수천 개의 검들이 장엄하게 보였고, 뱀들이 사지를 쏘는 것처럼 보였고, 그 검들은 무서운 번개의 섬광처럼 웃고 있는 것처럼 보였다.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NAARAJ 스탠자
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |검이 이렇게 빛나네
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Agni가 조명됨에 따라.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |아니면 여자가 웃으면서
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|칼은 불처럼 빛나고, 웃는 소녀처럼, 번쩍이는 번개처럼 빛난다.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(검)은 도와 함께 움직이며 피해를 줍니다.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |움직이는 이미지를 보여줍니다.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |팔다리가 부러지고 이렇게 넘어진다
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|상처를 입히는 동안 그들은 불안한 마음의 변화처럼 움직이고, 부러진 팔다리는 476처럼 떨어진다.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar Wali (검은 색)는 광야에서 웃는다.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |공포를 불러일으키는 유령들이 트림을 하며 돌아다닙니다.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(칼리 웃음) 번개처럼 번쩍인다.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|전장에서 여신 칼리카가 웃고 있고, 무서운 귀신들이 소리치고 있는데, 마치 번개가 번쩍이는 것처럼, 천상의 처녀들도 전장을 바라보며 춤을 추고 있다.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi는 Shakti를 무시합니다.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) 어떤 말을 해서 성도들을 지도하는 (웃음).
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |(피가) 튀는 현상이 나타납니다.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|바이라비는 소리를 지르고 요기니들은 웃고, 날카로운 칼은 욕망을 충족시키고, 일격을 가한다.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(칼리) 어둡게 고민합니다.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |광택이 한 모금처럼 장식됩니다.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |사진과 함께 활을 들고 달리고 있습니다.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|칼리 여신은 진지하게 시체를 열거하고 그릇에 피로 채우고 있으며, 장엄해 보이고, 부주의하게 움직이며 초상화처럼 보이며, 주님의 이름을 반복하고 있습니다.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |여신이 소년들에게 (화환)을 바치고 있다.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |(시바의) 머리 목걸이(뱀)가 웃고 있다.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |유령들이 소리를 내고 있어요.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|해골 묵주를 목에 걸고 웃고 있는데 거기에 귀신도 보이고 전장은 접근하기 힘든 곳이 되어버렸다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |'장장이'(이름은 전사)가 무력으로 전쟁을 시작했을 때 (그때) 많은 Banke 영웅들이 죽었습니다.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(나타난다) 마치 아침에 어둠이 (사라진) 것처럼.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |그 때 Kalki 아바타가 분노하여 포효했습니다.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|전사들이 강력한 전쟁을 벌였을 때 많은 우아한 전사들이 죽었고 칼키는 모든 무기로 천둥을 치며 481의 흐름에 침투했습니다.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Jai-Jai-Kar의 말이 일어나 모든 사람들을 가득 채웠습니다.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |(말의) 발굽의 먼지가 날아와 (그가) 태양에 닿았느니라.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |황금빛 날개 화살이 사라졌습니다(결과적으로 어둠이 깔렸습니다).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|천둥 같은 소리가 나서 사람들은 환상에 빠졌고, 말발굽의 티끌이 높이 솟아 하늘에 닿았는데, 그 티끌 때문에 금빛 광선이 사라지고 어둠이 짙게 깔렸는데, 그 혼란 속에 보여주다
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |'장 조'(이름이 붙은 용감한 전사)가 전사하고 군대 전체가 달아났습니다.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |그들은 이빨에 풀을 물고 헛된 말을 합니다.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |견해가 충족되고 (패배된) 왕이 간청합니다.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|그 끔찍한 전쟁에서, 군대는 패하고 도망쳐 이빨 사이에 지푸라기를 쥐어짜며 겸손하게 소리치기 시작했고, 이를 본 왕도 자존심을 버리고 왕국과 모든 도구를 버리고 도망갔습니다.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Kashmiris는 단절되고 Hathis는 Kashtawadi(철수)입니다.
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |큰우산 '카스카리' 카슈가르 주민들이 분노하고 있다.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi 및 Gurdej(벵골 거주자)
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|많은 카슈미르와 인내심 있고 끈질긴 전사들이 살해당했고, 엄청난 어리 석음으로 왕의 편에 서던 많은 강력한 구르 데지 전사들과 다른 나라의 전사들이 패배했습니다.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |러시아의 아름다운 전사들이 살해당했습니다.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |완고한 페르시아 사람, 강하고 분노한 사람,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |칼마흐(타타르 국가)의 바드 바그다디와 칸다하르의 군인들.
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|러시아인, 투르키스탄인, 사이야드인 및 기타 끈기 있고 분노한 전사들이 살해당했고, 칸다르의 무시무시한 전투 군인들과 다른 많은 천개를 차고 분노한 전사들도 생명을 잃었습니다.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |화살이 발사되고, 총에서 총알이 발사됩니다.