스리 다삼 그란트

페이지 - 1403

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥

biafataad daano chu bekh az darakhat |72|

뿌리째 뽑힌 나무처럼.(72)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥

digar kas niyaamad azo aarazo |

그 누구도 감히 대결에 뛰어들지 못했습니다.

ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥

ki aayad bajange chunee maaharo |73|

찬드라 무키(Chandra Mukhi)는 누구와도 싸우기 위해 몸을 굽혔습니다.(73)

ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥

shahe cheen sar taaj rangee nihaad |

중국의 왕이 머리에서 왕관을 떼어냈고,

ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥

balaae gubaarash dahan bar kushaad |74|

어둠의 악마가 점령하면서 (74)

ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥

shab aamad yake fauaj raa saaz karad |

그녀 자신의 군대(별)를 데리고 밤이 찾아왔습니다.

ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥

zi deegar vajah baazee aagaaz karad |75|

그리고 그녀 자신의 게임 계획을 시작했습니다. (75)

ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥

ki afasos afasos hai haat haat |

'아아, 아아' 왕자들은 한탄했다.

ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥

azeen umar vazeen zindagee zee hayaat |76|

'우리 삶의 순간은 얼마나 슬픈 순간이 왔는가?'(76)

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥

b roze digar raushaneeyat fikar |

빛이 퍼지기 시작한 다음날,

ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥

bar aauarang daraamad chu shaahe digar |77|

그리고 광명하는 왕(태양)이 자리에 앉았다(77).

ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥

sipeh soo du barakhaasat az josh jang |

그러자 양측의 군대가 자리를 잡았다.

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥

ravaa shud b har goshah teero tufang |78|

그리고 화살과 총소리를 퍼붓기 시작했습니다. (78)

ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥

ravaarav shudah kaibare keenah kosh |

나쁜 의도를 품은 화살은 훨씬 더 멀리 날아갔고,

ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥

ki baazooe maradaa baraavurad josh |79|

그리고 그것은 받는 쪽의 분노를 증폭시켰다(79).

ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥

chu lashakar tamaamee daraamad b kaam |

대부분의 군대가 전멸되었습니다.

ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥

yake maad o raasat subhatt singh naam |80|

한 사람은 살려졌고 그는 Subhat Singh (80)이었습니다.

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥

bigoyad ki e shaah rusatam zamaa |

그는 '오, 당신, 우주의 용감한 루스탐,

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥

tu maaraa bikun yaa bigeeree kamaa |81|

'당신은 나를 받아들이거나 활을 들고 나와 싸울 것입니다.'(81)

ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥

bagazab andar aamad chu shere ziaan |

그는 사자처럼 분노에 휩싸였습니다.

ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥

n pushate diham baanooe ham chunaa |82|

그는 '들어보세요, 아가씨, 나는 싸움에서 등을 보이지 않을 것입니다.'(82)

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥

baposheed khufataan josheed jang |

그는 매우 기뻐서 장갑복을 입었습니다.

ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥

bakosheed choon sher maradaa nihang |83|

그리고 그 사자 같은 마음이 악어처럼 앞으로 나왔습니다(83).

ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b jaayash daraamad chu shere azeem |

그는 장엄한 사자처럼 걸어가며 전진했습니다.

찬디 차리타르 우캇 빌라스 페이지: 74 - 99

찬디 차리타르 페이지: 100 - 118

바르 시리 바그오티 지키 페이지: 119 - 126

지안 프라보드 페이지: 127 - 154

차우비스 아바타르 페이지: 155 - 610

브라흐마 아바타르 페이지: 611 - 634

루드라 아바타르 페이지: 635 - 708

샤바드 하자레 페이지: 709 - 712

33 스바이야 페이지: 712 - 716

칼사 마히마 페이지: 716 - 716

샤스타르 남 말라 페이지: 717 - 808

차리토르파키안 페이지: 809 - 1388

자파르나마 페이지: 1389 - 1394

히카얏 페이지: 1394 - 1428