ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|화살은 마족을 관통하고, 용사들은 496번 뭉개진다.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |기알스는 구메리를 먹는다
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |부상당한 전사들이 전장을 헤매며 몸부림치고 있다
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |롯지가 죽었습니다
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|그들은 497에 묶여 갇힌 것을 부끄러워하고 있습니다.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |밀고 또 밀었습니다.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |압정이 박혀있습니다.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |화살표가 움직인다
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|심장의 두근거림이 계속되고, 간헐적으로 화살이 발사되어 방향을 방해하고 있다.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |차파이 스탠자
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |서로 뛰어난 전사들이 하나둘씩 다가와 서로를 바라보고 있다
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |한 사람 한 사람과 함께 움직이며 한 사람 한 사람에 놀라고 있습니다.
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |한쪽에서는 화살을 쏘고 있고 다른 쪽에서는 분노하여 활을 당기고 있습니다.
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |한쪽에서는 전사들이 글을 쓰고 있고 다른 쪽에서는 죽은 자들이 세계 바다를 건너고 있습니다.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |서로 뛰어난 전사들이 싸우고 죽었습니다
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|모든 전사는 비슷하지만 무기는 많고 이 무기는 군인들에게 비처럼 강력한 타격을 줍니다.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |한쪽에서는 전사들이 쓰러지고 다른 쪽에서는 소리를 지르고 있습니다.
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |이쪽으로는 신들의 도시로 들어갔고 저쪽에서는 부상을 입어 도망쳐 갔느니라
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |어떤 사람은 씩씩하게 전쟁에 임하고 있고, 다른 쪽에서는 나무처럼 잘려 쓰러지고 있습니다.
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |한쪽에서는 많은 부상자들이 견디고 있고, 다른 쪽에서는 온 힘을 다해 화살이 발사되고 있다
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |디라그카야와 락슈만은 부상을 입고 전장에서 이런 상황을 만들어냈고,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|마치 숲속의 큰 나무나 북쪽의 영원하고 움직이지 않는 극별인 것처럼.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA 스탠자
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(두 맥주 모두 동점입니다.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |화살은 떠난다
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |그리고 방패는 (타격으로) 덮여 있습니다.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|전사들이 싸우고, 화살이 발사되고, 방패를 두드리는 소리가 나고, 죽음에 가까운 전사들이 분노했다.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |드럼과 드럼이 연주됩니다.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |그들은 분노하여 말합니다.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |팔은 굉장해요.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|북소리가 들리고, 칼을 치는 소리가 들리고, 무기와 화살을 치는 소리가 들렸다.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |그들은 분노를 마시고 있습니다.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |의식을 떠난다.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |전사들이 포효합니다.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|극도로 격분하고 큰 이해력으로 군대를 분쇄하고 전사들은 503의 천둥과 화살을 퍼붓습니다.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |눈은 빨갛다.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |그들은 재미있게 이야기합니다.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |전사들은 싸운다.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|붉은 눈의 전사들이 술에 취해서 소리를 지르고 있고, 천상의 아가씨들이 그들을 바라보고 있다.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |일부는 화살을 느꼈습니다.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(많은 전사들이) 도망쳐요.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(많은 사람들이) 화내기 바쁘다.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|화살에 찔린 용사들은 505 격분하여 도망가고 (몇몇은) 무기를 들고 싸우고 있습니다.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |전사들이 흔들리고 있습니다.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |시간이 돌고 있습니다.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |그들은 네 번째 면을 봅니다.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|무사들은 그네를 휘두르고 있고, 천녀들은 방황하면서 그들을 바라보며 그들이 '죽여라, 죽여라'를 외치는 것을 듣고 의아해한다.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |갑옷이 깨졌습니다.