ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |어머니에 대한 사랑은 없을 것입니다.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|그들은 자기 어머니에게 애정을 갖지 않을 것이며, 백성은 자기 아내에게 복종하게 될 것입니다. 40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |그들은 먹을 수 없는 것을 먹을 것입니다.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |먹을 수 없는 것을 먹을 것이요 사람들은 합당하지 않은 곳을 방문할 것이다
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |말할 수 없는 사람이 말을 할 것이다.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|백성은 말할 수 없는 말만 하고 아무에게도 관심을 두지 않을 것입니다.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |그들은 불의한 일을 행할 것입니다.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |아버지는 어머니를 두려워하지 않을 것입니다.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |나쁜 조언자와 상담할 것입니다.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|그들은 불의한 일을 행하며 아무 충고도 받지 아니하며 선한 충고를 구하지도 아니하느니라 42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |그들은 불의한 일을 행할 것입니다.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |그들은 불의한 일을 행할 것이며 환상 속에서 법을 잃을 것입니다
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |그들은 기근의 덫에 걸리게 될 것입니다.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|너는 야마의 올가미에 걸려 영원히 지옥에 거하리라.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |나쁜 행동에 참여할 것입니다.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |그들은 좋은 종교를 버리고 도망갈 것입니다.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |매일의 죄는 벌게 될 것입니다.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|불의한 일에 몰두하는 사람은 징계를 버리고 죄악에 몰두할 것입니다.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |그들은 교만과 열광에 휩싸일 것입니다.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |선행은 금지됩니다.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |그들은 정욕과 분노에 사로잡힐 것입니다.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|술과 집착에 취한 사람들은 미개한 행동을 하고 음욕과 분노에 빠져 부끄러워하지 않고 춤을 춥니다.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |잔소리 사루피 스탠자
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |그들은 종교적인 행위를 하지 않을 것입니다.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |당신은 허영심에 관한 이야기를 듣고 읽을 것입니다.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |그들은 악행을 저지르다 붙잡힐 것입니다.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|어느 누구도 종교가 누리는 의식을 행하지 않을 것이며, 사람들은 종교와 진리를 완전히 저버릴 정도로 악한 행동으로 서로 다투게 될 것입니다.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |푸라나와 시는 읽혀지지 않습니다.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |그들은 푸라나(Puranas)와 서사시(Epics)를 공부하지 않을 것이며, 신성한 꾸란(Quran)도 읽지 않을 것입니다.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |그들은 불의한 일을 행할 것입니다.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|그들은 다르마마저도 겁을 먹을 만큼 그런 다르마 행위를 행할 것이다.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |지구는 하나가 될 것이다.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |온 땅은 오직 하나의 카스트(죄)만을 갖게 될 것이며 종교에 대한 신뢰는 끝날 것입니다
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |집집마다 새로운 투표가 있을 것입니다.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|집집마다 새로운 종파가 생겨나고 사람들은 오직 잘못된 행위만 받아들일 것입니다.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |집집마다 새로운 투표가 있을 것입니다.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |이제 모든 가정에는 종파가 있을 것이며, 땅에는 새로운 길이 생길 것입니다
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |불법의 통치가 있을 것입니다.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|49. 다르마의 통치가 있을 것이며 다르마는 추방될 것이다.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |(신성한) 지식은 하나도 없을 것입니다.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |누구에게도 지식의 영향이 없을 것이며 다르마는 다르마 앞에서 달아날 것입니다.
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |세상에는 나쁜 일이 많이 있을 것입니다.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|사악한 행위가 크게 퍼지고 법이 날개를 달고 날아갈 것입니다.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |프라판차(위선자)는 탁월함을 얻고 확고해질 것입니다.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |거짓이 재판관으로 삼을 것이요 단순함은 날아가리라
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(전체가) 세상이 악행을 저지를 것이다.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|온 세상이 악한 행위에 빠져들고 선한 행위가 사라질 것입니다. 51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |라마안 스탠자