ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |하늘에서 철의 비가 꾸준히 내리고 그것과 함께 위대한 용사들에 대한 시험이 있었습니다.
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |무한하고 헤아릴 수 없는 영웅들이 뭉쳤습니다.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|수많은 전사들이 모여들었고, 사면에는 무서운 안개가 자욱했다. 66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |비벡 라자는 분노로 가득 차 있었습니다.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |비베크 왕은 분노하여 군대에 진을 치고 있는 모든 전사들에게 명령을 내렸습니다.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(그는) 전사들의 군대와 함께 행진했고,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|군대를 이룬 모든 전사들이 앞으로 돌진했고, 시인은 이제 그들의 이름을 말한다. 67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |머리에는 헬멧과 (말의) 날개가 있습니다.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |머리에는 투구를 쓰고 몸에는 갑옷을 입은 전사들이
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |영웅들은 전쟁에 나섰습니다.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|다양한 종류의 무기와 무기로 무장하고 두려움에 말라버린 시냇물과 싸우기 위해 행진했습니다.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |치명적인 악기가 양쪽 방향에서 연주되었고 나팔소리가 천둥처럼 울려 퍼졌습니다.
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|두 팔의 힘으로 싸우는 전사들은 69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |진정한 전사는 전장에서 혼란에 휩싸입니다.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |전쟁터에서 천둥소리를 내는 전사들과 북과 소라 등. 거기서 소리가 났어
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |전사들의 끔찍한 소란이 일어났습니다.
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|무기와 무기를 쳤고 유령과 마귀가 춤을 췄습니다.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |보병은 방패('자유') 검과 특별한 유형의 갑옷을 휴대했습니다.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |검을 쥐고 있던 뛰어난 전사들은 흩어지고, 전장에서는 고속의 말들이 바이탈들 앞에 달려갔다.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |전쟁 나팔이 불고 전사들은 천둥소리를 냈다.
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|말들은 춤을 추었고, 강력한 전사들은 뒤집히면서 일격을 가했습니다.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |말은 근처에 있고 코끼리는 울다.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |말들이 울부짖고 강력한 전사들의 몸이 몸부림쳤다
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |수많은 무기들이 무기 소리와 함께 덜거덕거렸다.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|팔과 무기가 덜거덕거리는 소리가 났고, 숙련자들과 요기들이 술에 취해 무기의 곡조에 맞춰 춤을 추기 시작했습니다.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |끔찍한 흑백 비명.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |무시무시한 여신 칼리(Kali)와 카마키아(Kamakhya)는 격렬하게 비명을 질렀고, 총기를 던지는 전사들과 바이탈(Vaitals)과 독수리(Vultures)는 끔찍하게 비명을 질렀습니다.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |마녀들이 말하고, 64명의 여성(조간)이 조간과 함께 (움직이고) 있다.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|피로 흠뻑 젖은 묵주를 착용한 64명의 요기니들이 열정적으로 요가의 불꽃을 던졌습니다.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |란을 장식하는 자들은 강렬하게 단검을 칩니다.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |예리한 칼이 들판에 던져지자 질주하는 말들이 맹렬해졌고, 전사들의 피가 줄줄 흘러내렸다.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |셀 수 없이 많은 샤베트색의 치트미탈 말과 카일라 품종의 말들,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|좋은 경주의 말들은 화려해 보였고 칸다리(Kandhari), 사문다리(Samundari) 및 다른 종류의 말들도 돌아다녔습니다. 74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |신선하고 투르키스탄 말,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |쿠치주의 날렵한 말들이 달리고 있고, 아라비아의 말들이 달리는 모습이 마치 날개를 달고 날아가는 탈것처럼 보였다.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(많은) 먼지가 솟아올라 곳곳에 퍼져 하늘에 닿았습니다.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|피어난 먼지가 이렇게 하늘을 덮고 안개가 너무 많아 밤이 찾아온 것 같았다.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |한쪽에서는 Dutt의 추종자들이 달렸고, 다른 쪽에서는 다른 사람들이 달려왔습니다.
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |모든 대기가 먼지로 뒤덮이고 잘게 잘린 시체들이 떨어졌습니다.
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |아나바르타' 전사가 '마하브라타'(전사 이름)를 타도했습니다.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|대서원을 지키는 전사들의 서약이 깨졌고 그들은 열정적으로 타타르의 말에 올라 춤을 추기 시작했습니다.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |먼지는 (말의) 발굽으로 솟아올라 태양의 마차를 덮습니다.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |말발굽의 먼지가 태양의 수레를 덮으니 태양의 수레가 그 길을 벗어나서 땅에 보이지 아니하였느니라.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |무기와 갑옷이 공개되고 수많은 군중이 도착했습니다.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|엄청난 쇄도와 무기, 검, 가위, 단검 등이 있었습니다. 77.304를 맞았다.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |Dutt는 화살을 쥐고 'Anadatta'를 죽였습니다.