ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |그는 '나 빼고 다 갇힌다'고 선언했다.
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|그러자 남자 여자 할 것 없이 모두 땅에 엎드러졌습니다(20).
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |자고 있는 자, 깨어 있는 자, 서 있는 자, 앉아 있는 자 모두 땅에 갇혔습니다.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|정신을 차린 사람은 아무도 없었고, 온통 비탄에 잠겼습니다.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |남편은 사자천을 묶다가 끼었고, 여자는 요리를 하다가 끼어들었다.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|신혼부부와 자고 있는 남편은 갇혀 있었고 누구도 이성을 유지하지 못했다.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |그러자 샤의 아들(이발사의 아들)이 그에게 왔습니다.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |샤의 아들이 그곳에 와서 무슨 일이 있었는지 그에게 말했습니다.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(왕의 아들이 이발사의 아들에게 말했습니다.) 당신이 나에게 말하는 것은 무엇이든지 하겠습니다.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(그는) '말씀하신 대로 행하여 하킴(평신도)을 구하러 가겠다'고 말했다.'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |샤의 아들은 말과 함께 갔다
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |샤의 아들은 암말을 타고 수색하러 가며 하킴에게 오라고 요청했습니다.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |그 의사는 숲으로 가야만 했어요
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|그(이발사의 아들)는 샤(Shah)의 아들에게 암말을 넘겨준 후 자연의 부르심을 따르러 가는 것을 느꼈습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |그는 사자옷을 풀고 긴장을 풀려는 자세를 취했습니다.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|그가 돌을 집어 사용하자마자 (샤의 아들) '걸려라'라고 선언했습니다.
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |사자 천의 모서리는 그의(이발사의 아들) 손에 남아 있었습니다.
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|그리고 돌이 직장에 끼어 발이 밧줄에 걸려 의식을 잃었습니다(26).
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |샤의 아들이 하킴을 암말에 태웠을 때,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|그는 '오, 하킴, 이 역경을 어떻게 해결할 수 있는가'라고 물었다.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |그러자 샤의 아들이 말했습니다.
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |샤의 아들은 '친애하는 하킴, 내 말을 들어라.
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |나도 전에 이런 고통을 (한 번) 겪었어
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'저도 예전에 괴로움을 겪었는데 이를 통해 치유되었습니다.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'나는 암말의 질 속에 혀를 100번이나 밀어 넣었습니다.
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'그럼 하킴 들어봐, 내 저주는 즉시 풀렸어.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |그랬더니 의사도 똑같은 짓을 하더군요
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |하킴은 혼자서 해보고 싶었고, 암말의 질 속으로 혀를 밀어 넣었습니다.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(샤의 아들)이 "너 자신을 조정하라"고 합류했다.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|그(샤의 아들)가 발표하고 막혀서 거기에 잡혀서 큰 재미가 이어졌습니다(30).
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |그는 그와 함께 마을에 왔다
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |그(샤의 아들)는 그것들을 마을(모든 사람들이 이미 갇혀 있던 곳)에 전시하기 위해 가져왔습니다.
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(마을 의사에게 말했다-) 오 박사님! 그것에 대해 뭔가를 해보세요
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|모두가 하킴에게 '우리를 풀어줄 해독제를 암시해주세요'라고 요청했다.(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |마을 사람들은 이렇게 말했습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |온 국민이 혼란에 빠졌지만 아무것도 할 수 없었습니다.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|그들이 들어가는 것을 보고 땅에 엎드려 간구하니(32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |오 나스! 우리의 (어떤) 조치를 취하십시오
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |각오를 다져주시고 우리 모두를 당신의 주체로 여기시어 저희를 구원해 주소서.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |그 사람들이 당신에게 뭔가 잘못한 게 틀림없어요.