ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|전사들은 부상을 입고 방황하며 열정이 커졌고 분노로 인해 이성을 잃기 시작했습니다.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(그들은) 갑옷으로 (그들의 몸을) 띠었고,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |5가지(갑옷 종류)를 착용합니다.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |전장에서 싸우고 있다
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|갑옷을 입은 전사들은 전장에서 싸우기 시작했고 524년 의식을 잃고 쓰러졌습니다.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |반케 수르미야
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |멋쟁이 전사들이 랑카를 포위했습니다.
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |그리고 수줍은 눈빛으로
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|마족군은 부끄러움을 느끼며 달려갔다.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |영웅들은 쓰러졌고,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |용감한 전사들은 쓰러졌고 그들의 얼굴은 빛났다
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(그들은) 결혼한다
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|그들은 천상의 처녀와 결혼하여 그들의 소원을 이루었습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 "Makrachh, Kumbh 및 Ankumbh 살해"라는 제목의 장 끝.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |이제 Ravna와의 전쟁에 대한 설명이 시작됩니다.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |호하 스탠자
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |(악마들의) 왕(라반)이 들었다.
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |원숭이가 이겼다는 것입니다.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |그는 화가 났어요
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna는 (Ram의) 승리 소식을 듣고 마음에 크게 분노하여 격렬하게 소리치기 시작했습니다. 527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(원숭이에 의해) 요새가 혐오스러워서
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(라바나의) 분노가 증가했습니다.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(라바나의) 아내들이 도망쳤습니다
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|그의 성채가 포위된 것을 보고 그의 분노는 더욱 커졌고 여자들이 두려움에 떨며 도망가는 것을 보았습니다.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(라바나의) 두려운 것
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |(여자들) 모두 도망쳐요.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |라바나의 아내(만도드리)에게.
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|여자들은 모두 환상에 빠져 도망가고 있는데 라바나가 그들의 머리카락을 잡는 것을 방해했다.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |안녕이라고 인사하기
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(그녀가 말하기 시작했습니다.) 오 하느님!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(있는 경우) 불순종했습니다
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|그들은 한탄하며 하나님께 기도하고 그들의 죄에 대해 용서를 구하고 있었습니다.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(라바나) 그에게 (만도드리의 부름)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |들었어
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |so hatti(이렇게 키움)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|그 끈질긴 라바나는 그런 소리를 듣고 일어났고 마치 불 가마솥이 타오르는 것 같았습니다.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |용감한 전사(라바나 제작)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |화살을 놓아라
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |그리고 원숭이들을 죽였습니다.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|그는 인간 군대를 죽이기 시작했고 그의 화살로 모든 방향이 막혔습니다.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |트리나닌 스탠자
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |화살이 날아가고,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |화살이 발사되었고 전사들은 부상을 입었습니다.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |쉴드 링
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|방패가 미끄러져 내려갔고 불이 타올랐습니다.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(머리의) 헬멧을 쓴 채
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |바스락거리는 소리가 나고,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(전사) 분노로