ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 651
ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tahaa ek cherakaa nihaaree |(하지만 Dutt는) 거기에서 하녀를 봤어
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥
chandan ghasat mano matavaaree |195|거기서 현자 Dutt는 술에 취해 백단향을 문지르고 있는 하녀를 보았습니다.
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥
chandan ghasat naar subh dharamaa |(그는) 매너가 좋은 여자
ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥
ek chit hvai aapan ghar maa |그 착한 여인은 집에서 한마음으로 백단향을 갈고 있었습니다
ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
ek chit nahee chit chalaavai |그녀는 집중했고 Chit이 주의를 산만하게 두지 않았습니다.
ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥
pritamaa chitr bilok lajaavai |196|그녀는 정신을 집중해서 그녀를 보는 것조차 부끄러워졌다.196.
ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥
dat le sanayaasan sangaa |Datta는 그에게서 Sannyasis를 빼앗아갔습니다.
ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥
jaat bhayo tah bhettat angaa |그는 몸을 만지고 지나갔습니다.
ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sees uchaae na taas nihaaraa |(그러나) 그는 올려다보지 않았다
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥
raav rank ko jaat bichaaraa |197|Dutt는 그녀를 만나기 위해 Sannyasis와 함께 그 길로 갔지만 그녀는 고개를 들어 어떤 왕이나 가난한 사람이 가는지 확인하지 않았습니다.
ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
taa ko dat bilok prabhaavaa |Dutt는 그를 보고 깊은 인상을 받았습니다.
ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥
asattam guroo taeh tthaharaavaa |그리고 그를 여덟 번째 구루로 받아들였습니다.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥
dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |이 축복받은 하녀는 복이 있습니다.
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥
jaa kee preet naath sang laagee |198|그녀의 영향력을 본 Dutt는 그녀를 여덟 번째 Guru로 받아들이고 "그 주님과 사랑에 빠진 이 하녀는 복이 있습니다."라고 말했습니다.
ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥
aais preet har het lageiyai |하나님과 이런 사랑을 나누자.
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥
tab hee naath niranjan peiyai |그러한 사랑이 주님과 함께 관찰될 때 그분은 실현됩니다
ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
bin chit deen haath nahee aavai |(사랑에) 동의 없이는 (주님이) 오시지 않습니다.
ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥
chaar bed im bhed bataavai |199|마음에 겸손을 가져오지 않으면 성취되지 않으며 네 가지 베다 모두 199에서 이렇게 말합니다.
ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥
eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|여덟 번째 구루로 하녀 채택에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath banajaaraa navamo guroo kathanan |이제 상인을 아홉 번째 구루로 채택한 것에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa jog jatt dhaaree |Yogs와 Jats를 들고 있는 (Muni)가 앞으로 나아갔습니다.
ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥
le sang chelakaa apaaree |그런 다음 제자들과 함께 머리를 묶은 요기 Dutt가 더 멀리 나아갔습니다.
ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥
dekhat banakhandd nagar pahaaraa |(그는) 폐허와 마을과 산을 계속 둘러보고 있었습니다.
ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥
aavat lakhaa ek banajaaraa |200|숲과 도시와 산을 지나서 앞으로 나아갈 때, 거기에서 상인 200명이 오는 것을 보았습니다.
ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |모든 상점을 가득 채운 부로.
ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥
chalaa sang lai ttaadd apaaraa |(그는) 많은 (무거운) 수소 떼와 함께 갔습니다.
ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥
amit gaav lavangan ke bhare |끝없는 자루('gaav')에는 정향이 가득 담겨 있었습니다.
ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥
bidhanaa te nahee jaat bichare |201|그의 금고에는 돈이 가득했고, 그는 많은 양의 상품을 가지고 움직이고 있었고, 정향으로 가득 찬 가방이 많았는데 아무도 그 수를 셀 수 없었습니다.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥
raat divas tin drab kee aasaa |(그는) 밤낮으로 돈을 원했습니다.
ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥
bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |그는 밤낮으로 더 많은 부를 원했고, 물건을 팔기 위해 집을 떠났습니다.
ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
aauar aas doosar nahee koee |(그는) 다른 희망이 없었습니다.
ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥
ekai aas banaj kee hoee |202|그는 자신의 거래 202 외에는 다른 욕망이 없었습니다.
ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥
chhaah dhoop ko traas na maanai |(그는) 해 그림자를 두려워하지 아니하였느니라
ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥
raat aau divas gavan ee tthaanai |그는 햇빛과 그늘을 두려워하지 않았으며 밤낮으로 앞으로 나아갈 것을 항상 생각했습니다.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥
paap pun kee aaur na baataa |(그는) 죄와 공로에 관한 다른 문제를 알지 못하였느니라
ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥
ekai ras maatraa ke raataa |203|그는 선과 악에 관심이 없었고 장사에만 열중했습니다.
ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥
taa kah dekh dat har bhagatoo |그를 보고 하리의 열애자 다타(생각)
ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥
jaa kar roop jagat jag magatoo |하리의 모습이 세상에 빛나고 있다는 것을,
ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥
aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |우리가 이렇게 (열렬하게) 하리를 숭배한다면,
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥
tab hee purakh puraatan paaeeai |204|그를 보고 온 세상에서 존경받는 주의 헌애자 Dutt는 그런 식으로 주를 기억해야 지고의 푸루샤, 즉 주를 실현할 수 있다고 마음속으로 생각했습니다.
ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥
eit banajaaraa naumo guroo samaapatan |9|트레이더를 9대 구루로 채택한 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath kaachhan dasamo guroo kathanan |이제 Lady-Gardener를 10대 구루로 채택한 것에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥
chalaa munee taj parahar aasaa |(그런 다음) Muni Dutt는 희망을 포기하고 떠났습니다.
ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa mon ar mahaa udaasaa |모든 욕망을 버리고 큰 침묵을 지키던 성인은 무관심한 상태에서 더 멀리 나아갔습니다.
ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param tat betaa baddabhaagee |(그는) 지고한 존재를 아는 행운아입니다.
ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥
mahaa mon har ko anuraagee |205|그는 본질을 잘 아는 사람이었으며, 침묵을 관찰하는 사람이었으며 주님을 사랑하는 사람이었습니다.