ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 651
ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tahaa ek cherakaa nihaaree |(Pero Dutt) may nakitang kasambahay doon
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥
chandan ghasat mano matavaaree |195|Doon ay nakita ng pantas na si Dutt ang isang alilang babae, na, sa pagkalasing, ay hinihimas ang sandalwood.195.
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥
chandan ghasat naar subh dharamaa |(Siya) isang babaeng may magandang asal
ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥
ek chit hvai aapan ghar maa |Ang babaeng iyon na may mabuting pag-uugali ay nag-iisang gumiling ng punungkahoy ng sandal sa kanyang tahanan
ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
ek chit nahee chit chalaavai |Nakatuon siya at hindi hinayaang magambala si Chit
ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥
pritamaa chitr bilok lajaavai |196|She had concentrated her mind and seeing her even the portrait is getting shy.196.
ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥
dat le sanayaasan sangaa |Kinuha ni Datta ang Sannyasis mula sa kanya,
ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥
jaat bhayo tah bhettat angaa |Napadaan siya sa paghawak sa katawan niya.
ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sees uchaae na taas nihaaraa |(Ngunit) hindi siya tumingala
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥
raav rank ko jaat bichaaraa |197|Pumunta si Dutt sa ganoong paraan kasama ang Sannyasis upang makilala siya, ngunit hindi niya itinaas ang kanyang ulo at tingnan kung pupunta ang ilang hari o ilang dukha.197.
ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
taa ko dat bilok prabhaavaa |Humanga si Dutt nang makita siya
ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥
asattam guroo taeh tthaharaavaa |At tinanggap siya bilang ikawalong Guru.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥
dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |Mapalad itong mapagpalang dalaga,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥
jaa kee preet naath sang laagee |198|Nang makita ang kanyang epekto, tinanggap siya ni Dutt bilang ikawalong Guru at sinabing, “Mapalad itong alilang babae, na nahuhumaling sa pag-ibig sa Panginoong iyon.”198.
ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥
aais preet har het lageiyai |Magkaroon tayo ng ganitong uri ng pag-ibig sa Diyos,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥
tab hee naath niranjan peiyai |Kapag ang gayong pag-ibig ay naobserbahan sa Panginoong iyon, kung gayon Siya ay natanto
ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
bin chit deen haath nahee aavai |(Sa pag-ibig) nang walang pahintulot (ang Panginoon) ay hindi dumarating.
ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥
chaar bed im bhed bataavai |199|Hindi siya nakakamit nang hindi nagdadala ng kababaang-loob sa isip at lahat ng apat na Veda ay nagsasabi nito.199.
ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥
eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|Katapusan ng paglalarawan ng pag-aampon sa Kasambahay bilang ikawalong Guru.
ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath banajaaraa navamo guroo kathanan |Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pag-aampon ng Trader bilang ang Ikasiyam na Guru.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa jog jatt dhaaree |Ang (Muni) na may hawak ng Yogs at ang Jats ay nagpatuloy.
ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥
le sang chelakaa apaaree |Pagkatapos ay isinama niya ang kanyang mga alagad, si Dutt, ang Yogi na may batik na mga kandado, ay lumipat pa
ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥
dekhat banakhandd nagar pahaaraa |(Siya) ay patuloy na tumitingin sa mga guho, mga bayan at mga bundok.
ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥
aavat lakhaa ek banajaaraa |200|Nang, sa pagdaan nila sa mga kagubatan, lungsod at kabundukan, sila ay pumunta sa unahan, doon nila nakita ang isang mangangalakal na dumarating.200.
ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |Sa kayamanan na napuno ang lahat ng mga tindahan nito.
ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥
chalaa sang lai ttaadd apaaraa |(Siya) ay sumama sa isang kawan ng maraming (kargado) na mga toro.
ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥
amit gaav lavangan ke bhare |Ang walang katapusang mga sako ('gaav') ay napuno ng mga clove.
ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥
bidhanaa te nahee jaat bichare |201|Ang kanyang kaban ay puno ng pera at siya ay gumagalaw na may maraming kalakal, siya ay may maraming mga bag na puno ng mga clove at walang sinuman ang makapagbilang nito.201.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥
raat divas tin drab kee aasaa |(Siya) gusto ng pera araw at gabi.
ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥
bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |Siya ay nagnanais ng higit na kayamanan araw at gabi at iniwan niya ang kanyang tahanan para sa pagbebenta ng kanyang mga artikulo
ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
aauar aas doosar nahee koee |(Siya) ay walang ibang pag-asa.
ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥
ekai aas banaj kee hoee |202|Wala siyang ibang hangarin maliban sa kanyang pangangalakal.202.
ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥
chhaah dhoop ko traas na maanai |(Siya) ay hindi natakot sa anino ng araw
ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥
raat aau divas gavan ee tthaanai |Wala siyang takot sa sikat ng araw at lilim at palagi siyang nag-iisip ng pasulong araw at gabi
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥
paap pun kee aaur na baataa |(Siya) ay walang ibang alam tungkol sa kasalanan at merito
ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥
ekai ras maatraa ke raataa |203|Wala siyang pagmamalasakit sa kabutihan at bisyo at nabaon lamang siya sa sarap ng kalakalan.203.
ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥
taa kah dekh dat har bhagatoo |Nang makita siya, ang deboto ni Hari na si Datta (naisip)
ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥
jaa kar roop jagat jag magatoo |Na ang anyo ng Hari ay nagniningning sa mundo,
ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥
aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |Kung ating sinasamba si Hari sa ganitong paraan (nang may sigasig),
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥
tab hee purakh puraatan paaeeai |204|Nang makita siya, si Dutt, ang deboto ng Panginoon, na ang katauhan ay iginagalang sa buong mundo, ay naisip sa kanyang isipan na sa ganoong paraan ay maaalala ang Panginoon, saka lamang maisasakatuparan ang Kataas-taasang Purusha ie ang Panginoon.204.
ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥
eit banajaaraa naumo guroo samaapatan |9|Katapusan ng paglalarawan ng pag-aampon sa kanya ng Trader bilang Ikasiyam na Guru.
ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath kaachhan dasamo guroo kathanan |Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pag-aampon ng Lady-Gardener bilang Ikasampung Guru.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥
chalaa munee taj parahar aasaa |(Pagkatapos) Umalis si Muni Dutt, nawalan ng pag-asa.
ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa mon ar mahaa udaasaa |Ang pantas na tinalikuran ang lahat ng mga pagnanasa at pagmamasid sa malaking katahimikan ay lumipat pa sa isang estado ng kawalang-interes
ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param tat betaa baddabhaagee |(Siya) ang mapalad na nakakaalam ng Kataas-taasang Tao.
ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥
mahaa mon har ko anuraagee |205|Siya ay isang mahusay na nakakaalam ng Kakanyahan, isang katahimikan-tagamasid at isang mapagmahal sa Panginoon.205.