ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 154
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥
nrip ke sang jo mil jaat bhe |Yaong mga Brahmin na kumain kasama ng hari.
ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥
nar so rajapoot kahaat bhe |18|308|Tinawag silang mga Rajput.18.308.
ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥
tin jeet bijai kahu raau charrayo |Matapos masakop ang mga ito, ang hari (Ajai Singh) ay lumipat upang makakuha ng karagdagang mga pananakop.
ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥
at tej prachandd prataap badtayo |Ang kanyang kaluwalhatian at kadakilaan ay tumaas nang husto.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥
joaoo aan mile ar saak de |Yaong mga sumuko sa harap niya at pinakasalan ang kanilang mga anak na babae sa kanya,
ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥
nar te rajapoot kahaat bhe |19|309|Tinawag din silang mga Rajput.19.309.
ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥
jin saak de neh raar badtee |Ang mga hindi nagpakasal sa kanilang mga anak na babae, ang alitan ay nadagdagan sa kanila.
ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥
tin kee in lai jarr mool kadtee |Siya (ang hari) ay ganap na binunot ang mga ito.
ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥
dal te bal te dhan ttoott ge |Ang mga hukbo, lakas at kayamanan ay natapos na.
ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
veh laagat baanaj karam bhe |20|310|At pinagtibay nila ang hanapbuhay ng mga mangangalakal.20.310.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥
joaoo aan mile neh jor lare |Ang mga hindi sumuko at lumaban ng marahas,
ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥
veh baadh mahaagan hom kare |Ang kanilang mga katawan ay nakagapos at naging abo sa malalaking apoy.
ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥
anagandh jare mahaa kundd analan |Sila ay nasunog sa apoy-altar-pit na hindi alam.
ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥
bheio chhatreea medh mahaa prabalan |21|311|Kaya nagkaroon ng napakalaking sakripisyo ng mga Kshatriya.21.311.
ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
eit ajai singh kaa raaj sanpooran bheaa |Dito nagtatapos ang kumpletong Paglalarawan ng Panuntunan ni Ajai Singh.
ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
jagaraaj | tomar chhand | tvaprasaad |Ang Haring Jag: TOMAR STANZA SA IYONG BIYAYA
ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥
biaasee barakh paramaan |walumpu't dalawang taon,
ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥
din doe maas asattaan |Sa loob ng walumpu't dalawang taon, walong buwan at dalawang araw,
ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |Sa pamamagitan ng mahusay na pagkamit ng bahagi ng estado
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥
pun nrip ko nriparaae |1|312|Pinamunuan nang napaka-maunlad ang hari ng mga hari (Ajai Singh).1.312.
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
sun raaj raaj mahaan |Dinggin mo, dakilang hari ng mga hari
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Makinig, ang hari ng dakilang kaharian, na siyang kayamanan ng labing-apat na kaalaman
ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥
das doe duaadas mant |Sampu at dalawang labindalawang (nakasulat) na mantra
ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥
dharanee dharaan mahant |2|313|Sino ang bumigkas ng mantra ng labindalawang titik at naging Kataas-taasang Soberano sa lupa.2.313.
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun bhayo udot nripaal |Pagkatapos ay lumitaw si Maharaja (Jag) (Udot).
ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥
ras rat roop rasaal |Pagkatapos ay nanganak ang dakilang haring si Jag, na napakaganda at mapagmahal
ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at bhaan tej prachandd |Ang (kanyang) liwanag ay higit pa sa araw
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥
anakhandd tej prachandd |3|314|Na lubhang maningning kaysa sa araw, ang Kanyang dakilang ningning ay hindi nasisira.3.314.
ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
tin bol bipr mahaan |Tinawag niya ang (maraming) dakilang Brahmins
ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥
pas medh jag rachaan |Tinawag niya ang lahat ng dakilang Brahmins. Upang maisagawa ang paghahain ng hayop,
ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥
dij praag jot bulaae |Gaita ng Astrolohiya at ang kanyang sarili (ng Assam)
ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥
ap kaamaroop kahaae |4|315|Tinawag niya ang napakahilig na mga Brahmin, na tinawag ang kanilang sarili na napakaganda tulad ni Cupid.4.315.
ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
dij kaamaroop anek |Maraming Brahmins mula sa Kama-rupa (Tirtha).
ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
nrip bol leen bisekh |Maraming Brahmin na maganda tulad ni Cuaid ang lalo na inimbitahan ng hari.
ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥
sabh jeea jag apaar |Napakalaking nilalang mula sa lahat ng mundo (natipon)
ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥
makh hom keen abichaar |5|316|Hindi mabilang na mga hayop sa mundo, ay nahuli at sinunog sa altar-pit nang walang pag-iisip.5.316.
ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥
pas ek pai das baar |(Brahmins) sampung beses sa bawat hayop
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥
parr bed mantr abichaar |Sampung beses sa isang hayop, ang Vedic mantra ay binibigkas nang walang pag-iisip.
ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥
ab madh hom karaae |Sa pamamagitan ng paghahain ng mga kambing ('abi') sa (havan kund).
ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥
dhan bhoop te bahu paae |6|317|Ang hayop ay sinunog sa altar-pit, kung saan maraming kayamanan ang natanggap mula sa hari.6.317.
ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥
pas megh jag karaae |Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng paghahain ng hayop
ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥
bahu bhaat raaj suhaae |Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng paghahain ng hayop, umunlad ang kaharian sa maraming paraan.
ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
barakh aseeh asatt pramaan |Walumpu't walong taon
ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥
due maas raaj kamaan |7|318|Sa loob ng walumpu't walong taon at dalawang buwan, pinamunuan ng monarko ang kaharian.7.318.
ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥
pun katthan kaal karavaal |Pagkatapos ang tabak ng malupit na panahon,
ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥
jag jaareea jih juvaal |Pagkatapos ay ang kakila-kilabot na tabak ng kamatayan, na ang apoy ay sinunog ang mundo
ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥
veh khanddeea anakhandd |Binasag niya ang hindi masisira (Jag Raje).
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥
anakhandd raaj prachandd |8|319|Sinira ang hindi masisira na hari, na ang pamamahala ay ganap na maluwalhati.8.319.