Sri Dasam Granth

Pahina - 632

ਚਿਤੰ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਸਹੀ ਦਿਰਬ ਪਾਲੰ ॥

chitan taas cheeno sahee dirab paalan |

Isipin mo siya bilang ang tunay na Kuber sa Chit

ਉਠੈ ਜਉਨ ਕੇ ਰੂਪ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੰ ॥੬੭॥

autthai jaun ke roop kee jvaal maalan |67|

O prinsesa! tingnan mo ang haring iyon, ang panginoon ng kayamanan, na mula sa kanyang katawan ay nagmumula ang apoy ng kagandahan.”67.

ਸਭੈ ਭੂਪ ਠਾਢੇ ਜਹਾ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

sabhai bhoop tthaadte jahaa raaj kaniaa |

Kung saan nakatayo ang lahat ng mga hari, doon si Raj Kumari (nagpunta)

ਬਿਖੈ ਭੂ ਤਲੰ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥

bikhai bhoo talan roop jaa ke na aniaa |

Kung saan naroon ang prinsesa, ang lahat ng mga hari ay nakatayo doon

ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬਡੇ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥

badde chhatradhaaree badde garab keene |

Malaking malalaking payong, napakayabang,

ਤਹਾ ਆਨਿ ਠਾਢੇ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥੬੮॥

tahaa aan tthaadte baddee sain leene |68|

Wala nang iba pang napakaganda sa lupa na maraming egoistic na mga haring nakakulong, kasama ang kanilang mga hukbo, dumating at tumayo roon.68.

ਨਦੀ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਬੈ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥

nadee sang jaa ke sabai roop dhaare |

Ipagpalagay (anyong tao) kung kanino dumating ang mga ilog.

ਸਬੈ ਸਿੰਧ ਸੰਗੰ ਚੜੇ ਤੇਜ ਵਾਰੇ ॥

sabai sindh sangan charre tej vaare |

“Siya, na siyang nag-aampon ng mga batis ng kaluwalhatian ng kanilang kagandahan at kung saan ang mga karagatan din ay bumubukal, na hindi nagtitiis sa Kanyang ningning.

ਬਡੀ ਕਾਇ ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਰੂਪ ਸੋਹੈ ॥

baddee kaae jaa kee mahaa roop sohai |

Na may malaking katawan at pinalamutian ng magandang anyo.

ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੈ ॥੬੯॥

lakhe dev kaniaan ke maan mohai |69|

Siya, na ang katawan ay napakalaki at ang kagandahan ay kahanga-hanga at nakikita kung kanino, ang makalangit na mga dalaga ay naakit.69.

ਕਹੋ ਨਾਰ ਤੋ ਕੌ ਇਹੈ ਬਰੁਨ ਰਾਜਾ ॥

kaho naar to kau ihai barun raajaa |

O Raj Kumari! Sinasabi ko sa iyo, itong si Varuna ang hari.

ਜਿਸੈ ਪੇਖਿ ਰਾਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਭਾਜਾ ॥

jisai pekh raajaan ko maan bhaajaa |

“O prinsesa! Ang lahat ng iba't ibang mga hari ay dumating dito upang makita kung sino ang ipinagmamalaki ng mga hari

ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਆਏ ॥

kahaa lau bakhaano jite bhoop aae |

Hayaan akong ilarawan kung gaano karaming mga hari ang dumating.

ਸਬੈ ਬਾਲ ਕੌ ਲੈ ਭਵਾਨੀ ਬਤਾਏ ॥੭੦॥

sabai baal kau lai bhavaanee bataae |70|

Hanggang saan ko dapat ilalarawan ang mga haring nagpunta rito?” Ipinakita ng diyosang iyon sa prinsesa ang lahat ng mga haring iyon.70.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਨਿ ਜੁਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲ ਜੇਤਿ ਤੇਤ ਸਬੈ ਤਿਨ ਤਾਸ ਦਿਖਾਏ ॥

aan jure nrip manddal jet tet sabai tin taas dikhaae |

Lahat ng mga haring iyon na dumating doon, lahat sila ay ipinakita sa prinsesa

ਦੇਖ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਲਿਆਏ ॥

dekh firee chahoon chakran ko nrip raaj kumaar hridai nahee liaae |

Nakita niya ang mga hari sa lahat ng apat na direksyon, ngunit hindi niya gusto ang sinuman

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਮੰਡਲ ਭੂਪਤਿ ਹੇਰਿ ਦਸਾ ਮੁਰਝਾਏ ॥

haar pario sabh hee bhatt manddal bhoopat her dasaa murajhaae |

Ang buong saklaw ng mga bayani ay natalo at nang makita ang ganoong sitwasyon, ang mga hari ay nalungkot din

ਫੂਕ ਭਏ ਮੁਖ ਸੂਕ ਗਏ ਸਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ਫਿਰੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੭੧॥

fook bhe mukh sook ge sab raaj kumaar fire ghar aae |71|

Ang mga mukha nilang lahat ay nanliit at ang lahat ng mga prinsipe ay bumalik sa kanilang mga tahanan.71.

ਤਉ ਲਗਿ ਆਨ ਗਏ ਅਜਿਰਾਜ ਸੁ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਬਡੋ ਦਲ ਲੀਨੇ ॥

tau lag aan ge ajiraaj su raajan raaj baddo dal leene |

Kaya't si Ajaraj, ang hari ng mga hari, ay dumating doon kasama ang (kanyang) malaking hukbo.

ਅੰਬਰ ਅਨੂਪ ਧਰੇ ਪਸਮੰਬਰ ਸੰਬਰ ਕੇ ਅਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਛੀਨੇ ॥

anbar anoop dhare pasamanbar sanbar ke ar kee chhab chheene |

Sa oras na iyon, ang haring Aj, kasama niya ang kanyang malaking hukbo, ay nakarating doon, ang kanyang natatanging silken na kasuotan ay nagpapahiya sa diyos ng pag-ibig.

ਬੇਖਨ ਬੇਖ ਚੜੇ ਸੰਗ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਨ ਸਬੈ ਸੁਖ ਧਾਮ ਨਵੀਨੇ ॥

bekhan bekh charre sang hvai nrip haan sabai sukh dhaam naveene |

Marami ring mga haring nakadamit na may magandang bihisan

ਆਨਿ ਗਏ ਜਰਿਕੰਬਰ ਸੇ ਅੰਬਰ ਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਬਰ ਕੀਨੇ ॥੭੨॥

aan ge jarikanbar se anbar se nrip kanbar keene |72|

Nakarating doon ang haring Aj, na nakasuot ng magagandang damit.72.

ਪਾਤਿ ਹੀ ਪਾਤਿ ਬਨਾਇ ਬਡੋ ਦਲ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਜਾਇ ॥

paat hee paat banaae baddo dal dtol mridang surang bajaae |

Ang kanyang hukbo ay gumawa ng mga pila at ang kanyang mga puwersa ay nagsimulang maglaro sa maliit at malalaking durm

ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਬ ਅੰਗ ਬਿਲੋਕਿ ਅਨੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਮੁਰਛਾਏ ॥

bhookhan chaar dipai sab ang bilok anang prabhaa murachhaae |

Sa katawan ni al, nagniningning ang magagandang palamuti at nakikita rin ng diyos ng pag-ibig ang kagandahan nito, ay nawalan ng malay.

ਬਾਜਤ ਚੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁ ਨਾਦ ਸਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥

baajat chang mridang upang surang su naad sabai sun paae |

Tumutugtog ang Chang, mridanga at to etc., lahat ay nakikinig sa magandang tunog na iyon.

ਰੀਝ ਰਹੇ ਰਿਝਵਾਰ ਸਬੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰਾਹਤ ਆਏ ॥੭੩॥

reejh rahe rijhavaar sabai lakh roop anoop saraahat aae |73|

Lahat ay nakikinig sa mga tunog ng mga instrumentong pangmusika at lahat ng nakikita ang kanilang kakaibang kagandahan, ay nalulugod.73.

ਜੈਸ ਸਰੂਪ ਲਖਿਓ ਅਜਿ ਕੋ ਹਮ ਤੈਸ ਸਰੂਪ ਨ ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jais saroop lakhio aj ko ham tais saroop na aaur bichaare |

Ang kagandahan ni haring Aj na nakita namin, ay hindi nakita ang kaparehong kagandahan ng sinuman noon

ਚੰਦਿ ਚਪਿਓ ਲਖਿ ਕੈ ਮੁਖ ਕੀ ਛਬਿ ਛੇਦ ਪਰੇ ਉਰ ਮੈ ਰਿਸ ਮਾਰੇ ॥

chand chapio lakh kai mukh kee chhab chhed pare ur mai ris maare |

Nakita ng buwan ang kanyang kagandahan, itinago ang kanyang sarili at ang kanyang puso ay nasusunog sa paninibugho

ਤੇਜ ਸਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਪਾਵਕ ਚਿਤਿ ਚਿਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਅਉਰਨ ਜਾਰੇ ॥

tej saroop bilok kai paavak chit chiree grih aauran jaare |

Ang apoy na nakikita ang kanyang kakisigan, ay inis at tinalikuran niya ang kanyang nasusunog na aktibidad

ਜੈਸ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿਓ ਅਜਿ ਕੋ ਹਮ ਤੈਸ ਸਰੂਪ ਨ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭੪॥

jais prabhaa lakhio aj ko ham tais saroop na bhoop nihaare |74|

Ang uri ng kagandahan na taglay ng haring Aj, ang kagandahang hindi pa natin nakita.74.

ਸੁੰਦਰ ਜੁਆਨ ਸਰੂਪ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਚਹੁੰ ਚਕ ਮੈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

sundar juaan saroop mahaan pradhaan chahun chak mai ham jaanio |

Siya ay kaakit-akit na kabataan at may magandang hugis, na itinuturing na pangunahin sa lahat ng apat na direksyon

ਭਾਨੁ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਿ ਰਾਵ ਕਿ ਰਾਨ ਮਹਾਨ ਬਖਾਨਿਓ ॥

bhaan samaan prabhaa na pramaan ki raav ki raan mahaan bakhaanio |

Siya ay nagniningning tulad ng araw at isang dakilang soberanya sa mga hari

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਚਕੇ ਅਪਨੇ ਚਿਤਿ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਨਿਸਾ ਪਹਿਚਾਨਿਓ ॥

dev adev chake apane chit chand saroop nisaa pahichaanio |

Ang mga diyos at iba pa ay lahat ay nagulat nang makita siya at ang gabi ay itinuturing siyang buwan

ਦਿਉਸ ਕੈ ਭਾਨੁ ਮੁਨਿਓ ਭਗਵਾਨ ਪਛਾਨ ਮਨੈ ਘਨ ਮੋਰਨ ਮਾਨਿਓ ॥੭੫॥

diaus kai bhaan munio bhagavaan pachhaan manai ghan moran maanio |75|

Ang araw ay inisip siya bilang araw at ang mga paboreal ay inisip siya bilang ulap.75.

ਬੋਲਿ ਉਠੇ ਪਿਕ ਜਾਨ ਬਸੰਤ ਚਕੋਰਨ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਬਖਾਨਿਓ ॥

bol utthe pik jaan basant chakoran chand saroop bakhaanio |

Ang mga rainbird ay nagtaas ng kanilang boses na isinasaalang-alang siya bilang tagsibol at ang mga partridges ay nag-iisip sa kanya bilang buwan

ਸਾਤਿ ਸੁਭਾਵ ਲਖਿਓ ਸਭ ਸਾਧਨ ਜੋਧਨ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਤਛ ਪ੍ਰਮਾਨਿਓ ॥

saat subhaav lakhio sabh saadhan jodhan krodh pratachh pramaanio |

Inisip siya ng mga santo bilang kapayapaan at ang mga mandirigma ay tila galit

ਬਾਲਨ ਬਾਲ ਸੁਭਾਵ ਲਖਿਓ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪ ਪਛਾਨਿਓ ॥

baalan baal subhaav lakhio tih satran kaal saroop pachhaanio |

Itinuring siya ng mga bata bilang isang mabait na bata at ang mga kaaway ay KAL (kamatayan)

ਦੇਵਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੈ ਸਿਵ ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਬਡੋ ਜੀਅ ਜਾਨਿਓ ॥੭੬॥

deval dev adevan kai siv raajan raaj baddo jeea jaanio |76|

Inisip siya ng mga diyos bilang diyos, ang mga multo at fiend bilang Shiva at ang mga hari bilang ang Soberano.76.

ਸਾਧਨ ਸਿਧ ਸਰੂਪ ਲਖਿਓ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ਬਸੇਖਿਓ ॥

saadhan sidh saroop lakhio tih satran satr samaan basekhio |

Nakita siya ng mga santo bilang isang Siddha (adept) at ang mga kaaway ay kaaway

ਚੋਰਨ ਭੋਰ ਕਰੋਰਨ ਮੋਰਨ ਤਾਸੁ ਸਹੀ ਘਨ ਕੈ ਅਵਿਰੇਖਿਓ ॥

choran bhor karoran moran taas sahee ghan kai avirekhio |

Nakita siya ng mga magnanakaw ng madaling araw at ang mga paboreal ay parang ulap

ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਪੁਰ ਨਾਰਨ ਸੰਭੂ ਸਮਾਨ ਸਬੂ ਗਨ ਦੇਖਿਓ ॥

kaam saroop sabhai pur naaran sanbhoo samaan saboo gan dekhio |

Itinuring siya ng lahat ng kababaihan bilang diyos ng pag-ibig at ang lahat ng gana ay Shiva

ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਤਿ ਕੀ ਬੂੰਦ ਤਿਸੈ ਕਰਿ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਬਡੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿਓ ॥੭੭॥

seep svaat kee boond tisai kar raajan raaj baddo tih pekhio |77|

Nakita siya ng shell bilang patak ng ulan at ang mga hari bilang Sovereing.77.

ਕੰਬਰ ਜਿਉ ਜਰਿਕੰਬਰ ਕੀ ਢਿਗ ਤਿਉ ਅਵਿਨੰਬਰ ਤੀਰ ਸੁਹਾਏ ॥

kanbar jiau jarikanbar kee dtig tiau avinanbar teer suhaae |

Ang haring Aj ay tumingin napakaganda sa lupa tulad ng mga ulap sa langit

ਨਾਕ ਲਖੇ ਰਿਸ ਮਾਨ ਸੂਆ ਮਨ ਨੈਨ ਦੋਊ ਲਖਿ ਏਣ ਲਜਾਏ ॥

naak lakhe ris maan sooaa man nain doaoo lakh en lajaae |

Nang makita ang kanyang magandang ilong, nainggit ang loro at nang makita ang magkabilang mata nito, nahihiya ang wagtail.

ਪੇਖਿ ਗੁਲਾਬ ਸਰਾਬ ਪੀਐ ਜਨੁ ਪੇਖਤ ਅੰਗ ਅਨੰਗ ਰਿਸਾਏ ॥

pekh gulaab saraab peeai jan pekhat ang anang risaae |

Nang makita ang kanyang mga paa, nalasing ang rosas at nagalit ang diyos ng pag-ibig nang makita ang kanyang guwapong leeg

ਕੰਠ ਕਪੋਤ ਕਟੂ ਪਰ ਕੇਹਰ ਰੋਸ ਰਸੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੂਲਿ ਨ ਆਏ ॥੭੮॥

kantth kapot kattoo par kehar ros rase grih bhool na aae |78|

At ang mga leon na nakakita sa kanyang baywang ay nakalimutan ang kanilang sarili at hindi nakarating sa kanilang mga tahanan.78.

ਪੇਖਿ ਸਰੂਪ ਸਿਰਾਤ ਨ ਲੋਚਨ ਘੂਟਤ ਹੈ ਜਨੁ ਘੂਟ ਅਮੀ ਕੇ ॥

pekh saroop siraat na lochan ghoottat hai jan ghoott amee ke |

Nang makita ang mala-lawa niyang mga mata, tila nalasing sila pagkatapos uminom ng draft ng ambrosia

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਬਤਾਵਤ ਹੈ ਜਨੋ ਆਛਰ ਹੀ ਕੇ ॥

gaavat geet bajaavat taal bataavat hai jano aachhar hee ke |

Ang mga kanta ay kinakanta at ang mga instrumentong pangmusika ay tinutugtog

ਭਾਵਤ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਤ ਗਾਰ ਦਿਵਾਵਤ ਹੈ ਭਰਿ ਆਨੰਦ ਜੀ ਕੇ ॥

bhaavat naar suhaavat gaar divaavat hai bhar aanand jee ke |

Maganda ang hitsura ng mga babae at nagmumura nang may kagalakan sa kanilang mga puso.

ਤੂ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਚੀ ਕਰਤਾਰ ਕਹੈ ਅਬਿਚਾਰ ਤ੍ਰੀਆ ਬਰ ਨੀਕੇ ॥੭੯॥

too su kumaar rachee karataar kahai abichaar treea bar neeke |79|

Ang mga babae sa kanilang kasiyahan ay umaawit ng mga mapang-abusong kanta at nagsasabing, “O prinsipe! nilikha ng Panginoon ang prinsesang ito para sa iyo, maaari mo siyang pakasalan.”79.

ਦੇਖਤ ਰੂਪ ਸਿਰਾਤ ਨ ਲੋਚਨ ਪੇਖਿ ਛਕੀ ਪੀਅ ਕੀ ਛਬਿ ਨਾਰੀ ॥

dekhat roop siraat na lochan pekh chhakee peea kee chhab naaree |

Pagkakita sa anyo, hindi namumula ang mga mata, natulala ang mga babae sa nakikitang imahe ni Priya (Hari na ngayon).

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਭਾਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat dtol mridang muchangan kee dhun bhaaree |

Nang makita ang kaluwalhatian ng kanyang mga mata, ang mga babae ay nabighani sa pag-ibig at umaawit ng mga kanta habang tumutugtog sa mga tambol

ਆਵਤ ਜਾਤ ਜਿਤੀ ਪੁਰ ਨਾਗਰ ਗਾਗਰਿ ਡਾਰਿ ਲਖੈ ਦੁਤਿ ਭਾਰੀ ॥

aavat jaat jitee pur naagar gaagar ddaar lakhai dut bhaaree |

Lahat ng mga babae na nagmumula sa labas ng bayan, nang makita ang kagandahan ng hari, itinapon nila ang kanilang mga gown at nakatingin lamang sa kanyang kaakit-akit na mukha.

ਰਾਜ ਕਰੋ ਤਬ ਲੌ ਜਬ ਲੌ ਮਹਿ ਜਉ ਲਗ ਗੰਗ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਰੀ ॥੮੦॥

raaj karo tab lau jab lau meh jau lag gang bahai jamunaa ree |80|

Nang makita ang hari, lahat sila ay nagnanais, “O hari! maging kalooban ng Diyos na ikaw ay mamuno hangga't ika

ਜਉਨ ਪ੍ਰਭਾ ਅਜਿ ਰਾਜ ਕੀ ਰਾਜਤ ਸੋ ਕਹਿ ਕੈ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਗਨਾਊ ॥

jaun prabhaa aj raaj kee raajat so keh kai kih bhaat ganaaoo |

Habang inilalarawan ang kaluwalhatian ng haring Aj. Tinatanggap ko na anuman ang mga pagtutulad na ibinibigay ng mga makata,

ਜਉਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਬੈ ਜੌ ਪੈ ਤਾਸ ਕਹੋ ਜੀਅ ਬੀਚ ਲਜਾਊ ॥

jaun prabhaa kab det sabai jau pai taas kaho jeea beech lajaaoo |

Lahat sila ay walang galang at nahihiya ako habang binibigkas ang mga ito

ਹਉ ਚਹੂੰ ਓਰ ਫਿਰਿਓ ਬਸੁਧਾ ਛਬਿ ਅੰਗਨ ਕੀਨ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਪਾਊ ॥

hau chahoon or firio basudhaa chhab angan keen kahoon koee paaoo |

Naghanap ako sa buong mundo upang makahanap ng isang taong kasingganda mo, ngunit hindi ako nagtagumpay

ਲੇਖਨ ਊਖ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਲਿਖੋ ਛਬਿ ਆਨਨ ਤੇ ਕਿਮਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥੮੧॥

lekhan aookh hvai jaat likho chhab aanan te kim bhaakh sunaaoo |81|

Nagsusulat tungkol sa iyong kagandahan, ang aking panulat ay nahugot at paano ko ito ilalarawan mula sa aking bibig? 81.

ਨੈਨਨ ਬਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਮਾਰਤ ਘਾਇਲ ਕੈ ਪੁਰ ਬਾਸਨ ਡਾਰੀ ॥

nainan baan chahoon dis maarat ghaaeil kai pur baasan ddaaree |

Ang hari sa pamamagitan ng mga palaso ng kanyang mga mata, nasugatan ang lahat ng taong bayan

ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਰੂਪ ਸਿੰਗਾਰ ਕਹੈ ਮਤਿ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥

saarasvatee na sakai keh roop singaar kahai mat kaun bichaaree |

Maging si Saravati ay hindi kayang ilarawan ang kagandahan ng kanyang kagandahan

ਕੋਕਿਲ ਕੰਠਿ ਹਰਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਛੀਨ ਕਪੋਤ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਅਨਿਆਰੀ ॥

kokil kantth hario nrip naaeik chheen kapot kee greev aniaaree |

Ang lalamunan ng hari ay matamis na parang nightingale at ang leeg ay parang kalapati

ਰੀਝ ਗਿਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿ ਧਰਾ ਪਰ ਘੂਮਤਿ ਹੈ ਜਨੁ ਘਾਇਲ ਭਾਰੀ ॥੮੨॥

reejh gire nar naar dharaa par ghoomat hai jan ghaaeil bhaaree |82|

Nang makita ang kanyang kagandahan, lahat ay nahuhulog sa lupa at nagkakasugat.82.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਅਜਿ ਰਾਜ ਕੋ ਰੀਝ ਰਹੇ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥

nirakh roop aj raaj ko reejh rahe nar naar |

Ang lahat ng kalalakihan at kababaihan ay nabighani sa pagkakita sa anyo ng estado ngayon.

ਇੰਦ੍ਰ ਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕਿ ਸੂਰ ਇਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੮੩॥

eindr ki chandr ki soor ihi ih bidh karat bichaar |83|

Ang mga kalalakihan at kababaihan ay nalulugod na makita ang kagandahan ng anyo ni haring Aj at hindi makapagpasiya kung siya ay si Indra, Chandra ng Surya.83.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਨਾਗਨ ਕੇ ਛਉਨਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕੀਨੇ ਕਾਹੂੰ ਟਉਨਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮ ਕੇ ਖਿਲਉਨਾ ਹੈਂ ਬਨਾਏ ਹੈਂ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ॥

naagan ke chhaunaa hain ki keene kaahoon ttaunaa hain ki kaam ke khilaunaa hain banaae hain sudhaar ke |

Maaaring siya ay masigla tulad ng mga kabataan ng mga ahas o may nakakita sa kanya tulad ng isa, na nag-empleyo sa haring Aj, ay espesyal na nilikha tulad ng laruan ng diyos ng pag-ibig.

ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੀ ਖਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮ ਕੇ ਕਲਾਨ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਹੈਂ ਬਿਚਾਰ ਕੇ ॥

eisatrin ke praan hain ki sundarataa kee khaan hain ki kaam ke kalaan bidh keene hain bichaar ke |

Ang haring Aj ay ang hininga ng tulad para sa mga kababaihan, siya ang minahan ng kagandahan at bihasa sa mga sekswal na isports.

ਚਾਤੁਰਤਾ ਕੇ ਭੇਸ ਹੈਂ ਕਿ ਰੂਪ ਕੇ ਨਰੇਸ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸ ਕੀਨੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸਾਰ ਕੇ ॥

chaaturataa ke bhes hain ki roop ke nares hain ki sundar su des es keene chandr saar ke |

Siya ang maliwanag na pagpapakita ng karunungan at sa gitna ng mga hari siya ay kaakit-akit tulad ng buwan

ਤੇਗ ਹੈਂ ਕਿ ਤੀਰ ਹੈਂ ਕਿ ਬਾਨਾ ਬਾਧੇ ਬੀਰ ਹੈਂ ਸੁ ਐਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਅਜਿ ਕੇ ਬਿਲੋਕੀਐ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ॥੮੪॥

teg hain ki teer hain ki baanaa baadhe beer hain su aaise netr aj ke bilokeeai sanbhaar ke |84|

Ito ay hindi malinaw kung siya ay ang espada o ang palaso o isang bedecked mandirigma tulad ng isang matapang na hari Aj ay nakikita na may matinding pag-iingat.84.