ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 921
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤੁਰਤ ਦਿਜ ਗ੍ਰਿਹ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa turat dij grih layo duraae |Nang marinig ito, itinago siya ni Kama sa kanyang bahay,
ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੭॥
raajaa kee nindayaa karee taeh gare so laae |17|At siya ay nagalit at pinuna si Raja.(17)
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |Sinabi ni Kamakandla:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਧ੍ਰਿਗ ਇਹ ਰਾਇ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ॥
dhrig ih raae bhed neh jaanat |(Siya ay binibigkas) 'Sumpa kay Raja na hindi nakaunawa sa lihim.
ਤੁਮ ਸੇ ਚਤੁਰਨ ਸੌ ਰਿਸਿ ਠਾਨਤ ॥
tum se chaturan sau ris tthaanat |Naging inggit sa mga matalinong tulad mo.
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਾ ਕਹਿਯੈ ॥
mahaa moorr nrip ko kaa kahiyai |'Ano ang masasabi natin sa ganyang kalokohan.
ਯਾ ਪਾਪੀ ਕੇ ਦੇਸ ਨ ਰਹਿਯੈ ॥੧੮॥
yaa paapee ke des na rahiyai |18|Hindi dapat manirahan sa bansa ng gayong bise-tao.(l8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਲੌ ਤ ਏਕੈ ਮਗੁ ਚਲੌ ਰਹੇ ਰਹੌ ਤਿਹ ਗਾਉ ॥
chalau ta ekai mag chalau rahe rahau tih gaau |'Corne, tahakin natin ang parehong landas at mamuhay nang magkatabi,
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਟੌ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੧੯॥
nis din rattau bihang jayo meet tihaaro naau |19|'At lagi kitang aalalahanin at mananatili sa piling mo.'(19)
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਤਨ ਗਡੇ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
birah baan mo tan gadde kaa so karo pukaar |'Natusok na ako ng palaso ng paghihiwalay, paano ako magre-remonstra?
ਤਨਕ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਿਵ ਭਏ ਜਰੌ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੨੦॥
tanak agan ko siv bhe jarau sanbhaar sanbhaar |20|'Dahan-dahan at tuloy-tuloy, ako ay nasusunog sa apoy nitong pagkakahiwalay.(20)
ਆਜੁ ਸਖੀ ਮੈ ਯੌ ਸੁਨ੍ਯੋ ਪਹੁ ਫਾਟਤ ਪਿਯ ਗੌਨ ॥
aaj sakhee mai yau sunayo pahu faattat piy gauan |'Oh, rny friends, nabalitaan ko na sa day break ay aalis ang kasintahan ko.
ਪਹੁ ਹਿਯਰੇ ਝਗਰਾ ਪਰਿਯੋ ਪਹਿਲੇ ਫਟਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੨੧॥
pahu hiyare jhagaraa pariyo pahile fatt hai kauan |21|'Ang punto ay kung sino ang unang magpapatupad (ang kanyang pag-alis at pagsikat ng Araw).(21)
ਮਾਧਵ ਬਾਚ ॥
maadhav baach |Madhwan Talk
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤੁਮ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਯਾਂ ਰਹੋ ॥
tum sukh so sundar hayaan raho |O kagandahan! Nawa'y manatili kang masaya rito
ਹਮ ਕੋ ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਮੁਖ ਕਹੋ ॥
ham ko beg bidaa mukh kaho |'Ikaw, ang maganda, manatili dito sa kaligayahan at magpaalam sa akin.
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਤਾਪ ਨਹ ਕਰਿਯਹੁ ॥
hamaro kachhoo taap nah kariyahu |Wala kaming nararamdamang sakit (sa pagpunta).
ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
nit raam ko naam sanbhariyahu |22|'Huwag kang maalarma tungkol sa akin at pagnilayan ang pangalan ng diyos na si Rama.'(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤਬੈ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa tabai bhoom paree murachhaae |Nang marinig ang payo, nawalan ng malay ang ginang at bumagsak sa lupa,
ਜਨੁ ਘਾਯਲ ਘਾਇਨ ਲਗੇ ਗਿਰੈ ਉਠੈ ਬਰਰਾਇ ॥੨੩॥
jan ghaayal ghaaein lage girai utthai bararaae |23|Tulad ng nasugatan na lalaki, sinubukang bumangon ngunit muling natumba.(23)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |Sortha
ਅਧਿਕ ਬਿਰਹ ਕੇ ਸੰਗ ਪੀਤ ਬਰਨ ਕਾਮਾ ਭਈ ॥
adhik birah ke sang peet baran kaamaa bhee |Sa kalagayan ng paghihiwalay, nagmukhang anemic si Kama.
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਅੰਗ ਚਲਿਯੋ ਮੀਤ ਚੁਰਾਇ ਚਿਤ ॥੨੪॥
rakat na rahiyo ang chaliyo meet churaae chit |24|Bilang ang paramour ay nawala pagkatapos ng pagnanakaw ng kanyang puso; she looked totally drained.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |dalawahan:
ਟਾਕ ਤੋਲ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਮਾਸਾ ਰਹਿਯੋ ਨ ਮਾਸ ॥
ttaak tol tan na rahiyo maasaa rahiyo na maas |Sa loob ng apat na buwan ay wala nang katawan at wala nang laman kaysa sa laman.
ਬਿਰਹਿਨ ਕੌ ਤੀਨੋ ਭਲੇ ਹਾਡ ਚਾਮ ਅਰੁ ਸ੍ਵਾਸ ॥੨੫॥
birahin kau teeno bhale haadd chaam ar svaas |25|Lahat ng tatlo (mga sakit) ay mabuti para sa buto, balat at hininga. 25.
ਅਤਿ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਮਾਧਵਨਲ ਕੇ ਹੇਤ ॥
at kaamaa lottat dharan maadhavanal ke het |Ang paghihiwalay ni Madhwan ay nagpagulong-gulong sa kanya sa lupa,
ਟੂਟੋ ਅਮਲ ਅਫੀਮਿਯਹਿ ਜਨੁ ਪਸਵਾਰੇ ਲੇਤ ॥੨੬॥
ttootto amal afeemiyeh jan pasavaare let |26|Tulad ng isang adik sa opyo, siya ay nagpaikot-ikot sa alabok.(26)
ਮਿਲਤ ਨੈਨ ਨਹਿ ਰਹਿ ਸਕਤ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਤੰਗ ॥
milat nain neh reh sakat jaanat preet patang |Maaaring malaman ni Kite (Pi kasama si Deepak) mula kay Preet na hindi maiiwan si Nain nang walang paghahalo.
ਛੂਟਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਮਤ ਅਪਨੋ ਅੰਗ ॥੨੭॥
chhoottat birah biyog te homat apano ang |27|Sinusunog niya ang kanyang mga paa sa pamamagitan ng paghawak (sa lampara) dahil sa pagkadismaya. 27.
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |Usapang Kama
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕਰਿਹੌ ॥
khandd khandd kai teerath karihau |(Ako ay) pupunta sa mga paglalakbay sa lahat ng mga rehiyon.
ਬਾਰਿ ਅਨੇਕ ਆਗਿ ਮੈ ਬਰਿਹੌ ॥
baar anek aag mai barihau |'Ako ay lilibot sa mga lugar ng peregrino at, muli at muli, ay mag-aapoy sa apoy ng pag-iisa.
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਿਹਿ ਪੈਹੌ ॥
kaasee bikhai karavatihi paihau |Chirwawangi na may lagari sa Kashi.
ਢੂੰਢਿ ਮੀਤ ਤੋ ਕੌ ਤਊ ਲੈਹੌ ॥੨੮॥
dtoondt meet to kau taoo laihau |28|'Haharapin ko ang lagari sa Kanshi ngunit hindi ako magpapahinga hanggang sa mahanap kita.(28)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਜਹਾ ਪਿਯਰਵਾ ਚਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਤਹੀ ਚਲੇ ॥
jahaa piyaravaa chale praan titahee chale |'Kung saan may pag-ibig, nandoon ang buhay ko.
ਸਕਲ ਸਿਥਿਲ ਭਏ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੈ ਹੈ ਭਲੇ ॥
sakal sithil bhe ang sang jai hai bhale |'Lahat ng paa ko sa katawan ay pagod na pagod.
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
maadhavanal kau naam mantr so jaaniyai |'Kailangan ko ang alindog ni Madhwan,
ਹੋ ਜਾਤੌ ਲਗਤ ਉਚਾਟ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੯॥
ho jaatau lagat uchaatt sat kar maaniyai |29|'Tulad ng aking puso ay nananabik na wala siya.'(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਬਾਛਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈ ਜਮ ਮੋਹਿ ॥
jo tumaree baachhaa karat praan harai jam mohi |'Kung ang diyos ng kamatayan ay kunin ang aking buhay sa iyong pag-alala,
ਮਰੇ ਪਰਾਤ ਚੁਰੈਲ ਹ੍ਵੈ ਚਮਕਿ ਚਿਤੈਹੌ ਤੋਹਿ ॥੩੦॥
mare paraat churail hvai chamak chitaihau tohi |30|'Ako ay magiging mangkukulam at patuloy na gumagala at hahanapin ka.(30)
ਬਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਆਗਿ ਮੈ ਜਰੀ ਰਖੈ ਹੌ ਨਾਉ ॥
baree birah kee aag mai jaree rakhai hau naau |'Nasusunog sa apoy ng pagsinta,
ਭਾਤਿ ਜਰੀ ਕੀ ਬਰੀ ਕੀ ਢਿਗ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਉ ॥੩੧॥
bhaat jaree kee baree kee dtig te kabahoon na jaau |31|Tatanggapin ko ang aking pangalan bilang "ang nasunog".(31)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਹੈ ਬਿਰਹਨੀ ਰਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗਿ ॥
saach kahat hai birahanee rahee prem sau paag |'Sinasabi ko nang totoo na ang isang nakahiwalay ay nag-aapoy sa pag-ibig,
ਡਰਤ ਬਿਰਹ ਕੀ ਅਗਨਿ ਸੌ ਜਰਤ ਕਾਠ ਕੀ ਆਗਿ ॥੩੨॥
ddarat birah kee agan sau jarat kaatth kee aag |32|'Eksaktong tulad ng tuyong kahoy na nagliliyab na may mga tunog ng kaluskos.'(32)
ਤਬ ਮਾਧਵਨਲ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਭਯੋ ਪਵਨ ਕੋ ਭੇਸ ॥
tab maadhavanal utth chaliyo bhayo pavan ko bhes |Samantala, si Madhwan ay lumipad na parang hangin,
ਜਸ ਧੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਗਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਰੇਸ ॥੩੩॥
jas dhun sun sir dhun gayo bikram jahaa nares |33|At nakarating doon kung saan nakaupo ang kagalang-galang na Bikrimajeet.(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਿਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
bikram jahaa nit chal aavai |Kung saan araw-araw naglalakad si Bikramajit
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵੈ ॥
pooj gauarajaa kau grih jaavai |Madalas bumisita si Bikrim sa lugar at nagdarasal kay goddess gory.
ਮੰਦਿਰ ਊਚ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਹੀ ॥
mandir aooch dhujaa faharaahee |Ang mga matataas na watawat ay lumilipad sa templo.
ਫਟਕਾਚਲ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲਜਾਹੀ ॥੩੪॥
fattakaachal lakh taeh lajaahee |34|Ang templo ay matayog at ang biyaya nito ay hindi malalampasan.(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤਿਹੀ ਠੌਰਿ ਮਾਧਵ ਗਯੋ ਦੋਹਾ ਲਿਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tihee tthauar maadhav gayo dohaa likhayo banaae |Pumunta doon si Madhwan at nagsulat ng isang couplet sa lugar,
ਜੌ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇਹ ਬਾਚਿ ਹੈ ਹ੍ਵੈ ਹੋ ਮੋਰ ਉਪਾਇ ॥੩੫॥
jau bikram ih baach hai hvai ho mor upaae |35|(Nag-iisip) 'Kapag nabasa ito ni Bikrim ay magmumungkahi siya ng ilang desisyon para sa akin.'(35)
ਜੇ ਨਰ ਰੋਗਨ ਸੌ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਹੋਤ ਉਪਾਉ ॥
je nar rogan sau grase tin ko hot upaau |Kung ang isang tao ay may sakit maaari siyang imungkahi ng ilang lunas,
ਬਿਰਹ ਤ੍ਰਿਦੋਖਨ ਜੇ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਚਾਉ ॥੩੬॥
birah tridokhan je grase tin ko kachh na bachaau |36|Ngunit para sa isang taong dumaranas ng sakit sa pag-ibig, walang santuwaryo.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸੈਨਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bikram sain tahaa chal aayo |Naglakad roon si Haring Bikramajit.
ਆਨ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
aan gauarajaa kau sir nayaayo |Dumating doon si Bikrim sa gabi at nagbigay ng kanyang pagyuko sa diyosa na si Gory,
ਬਾਚਿ ਦੋਹਰਾ ਕੋ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
baach doharaa ko chak rahiyo |Nagulat siya ng mabasa ang doble
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਕਹਿਯੋ ॥੩੭॥
ko birahee aayo hayaan kahiyo |37|Binasa niya ang couplet at nagtanong kung may dumating na taong may sakit sa pag-ibig.(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤਾ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
ko birahee aayo hayaan taa kau lehu bulaae |(She pronounced) 'Yung may sakit sa pag-ibig, pumunta dito, tumawag
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਹੌ ਕਰੌ ਤਾ ਕੌ ਜਿਯਨ ਉਪਾਇ ॥੩੮॥
jo vahu kahai so hau karau taa kau jiyan upaae |38|Siya. 'Kung ano ang naisin niya, tutuparin ko1.'(38)