ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |Ngayon gawin kung ano ang pinapayagan.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |“O mga pantas! Bumagsak ako sa iyong paanan, ngayon gagawin ko kung ano ang nais mo
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |Ngayon gagawin ko kung ano ang pinapayagan.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|O dakilang pantas! Magtiwala sa aking mga salita, anuman ang hilingin mong gawin ko, gagawin ko iyon.”2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |Talumpati ng mga pantas:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |Pagkatapos ang mga pantas na magkasama ay inisip ito
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(At sinabi kay Balaram) Mayroon kaming isang malaking kaaway.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(Ang) pangalan niya ay 'Balal'. O Balaram! patayin siya
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|Pagkatapos ay naisip ng mga pantas sa kanilang isipan na may napakalaking kaaway nila, na ang pangalan ay Balal, “O Balram! sirain siya, na ipinakikita ang iyong sarili bilang Kamatayan.”2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |Talumpati ni Balram:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |O Rishi Raj! Saan ang lokasyon ng kaaway na iyon?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|“O mga pantas! saan nakatira ang kaaway na iyon? Sabihin mo sa akin ang kanyang lugar, upang mapatay ko siya ngayon.”2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |Pagkatapos ay sinabi ng isang pantas ang lugar,
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |Pagkatapos ay ipinakita sa kanya ng isa sa mga pantas ang lugar, kung saan nakatira ang kaaway
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |Nang makita ni Balaram ang kaaway na iyon,
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|Nakita ni Balram ang kalaban, at hinamon siya sa pakikipaglaban.2394.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |Pagkatapos ay nagalit ang kalaban matapos marinig ang salita
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |Nang marinig ang hamon, ang kaaway ay nagalit at sa panig na ito, ang mga taong ito, kasama ang mga palatandaan ng kanilang mga kamay, ay sinabi kay Balram ang lahat.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |Nakipaglaban siya kay Balaram,
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|Nakipaglaban ang kaaway na iyon kay Balram, wala pang makapangyarihang mandirigma na katulad ni Balram.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |Pareho silang nag-away nang husto sa lugar na iyon
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |Isang kakila-kilabot na labanan ang naganap sa lugar na iyon, at wala sa parehong mga mandirigma ang natalo
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |Kapag napagod sila, doon sila uupo
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|Uupo sila kapag nakaramdam sila ng pagod at nang mawalan ng malay, ipinahayag nila ang kanilang nais na ipagpatuloy ang pakikipaglaban.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |Pagkatapos ay pareho silang pumunta sa digmaan sa pamamagitan ng tunog gauge.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |Pagkatapos ay muli silang kumulog at nagpatuloy sa laban at nagsimulang hampasin ang kanilang mga maces sa isa't isa
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(Adol) tumayo ka, huwag umatras.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|Matatag sila at hindi umuurong kahit isang hakbang, tila nag-aaway ang dalawang bundok.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |Ang parehong mga bayani ay tila mga kapalit.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |Parehong dumadagundong ang mga mandirigma na parang ulap, naririnig ang kanilang mga boses, maging si Yama ay natakot
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(Pareho) ang matapang ay punong-puno ng galit
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|Parehong nag-aaway ang mga mandirigma na puno ng galit.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |Kaninong kamatayan ang nakita ng mga diyos,
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |Upang makita ang kahanga-hangang palabas na ito, maging ang mga diyos ay dumating sa kanilang iba't ibang uri ng mga sasakyang panghimpapawid
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |Doon sumayaw si Rambha atbp. (apachharas).
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|Sa gilid na iyon nagsimulang sumayaw ang makalangit na dalagang tulad ni Rambha at sa panig na ito, ang mga mandirigmang ito ay nakikipaglaban sa lupa.2399.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |Maraming mace (beats) ang inilapat sa katawan
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |Wala silang pakialam sa suntok ng mga maces at binibigkas nila ang mga sigaw ng "patayin, patayin" mula sa kanilang mga bibig.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |Wala man lang silang hakbang palayo sa larangan ng digmaan
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|Hindi sila umuurong kahit isang hakbang sa larangan ng digmaan at pareho silang masayang nakikipaglaban.2400.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |Sa lugar na iyon (nang) nagkaroon ng maraming digmaan, pagkatapos ay kinuha ni Balram ji ang musal.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |Matapos ang pagpapatuloy ng digmaan sa mahabang panahon, hinawakan ni Balram ang kanyang malaking mace at malakas na hinampas ito ng dalawang kamay sa kaaway.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |Nang tinamaan siya ng suntok, namatay siya at napunta sa kabilang mundo