Sri Dasam Granth

Pahina - 294

ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |

Dahil sa labis na pagtataka ay sumagi sa kanyang isipan si Kansa kung sila ay papatayin sa pamamagitan ng paglabas ng espada

ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥

jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|

Hanggang anong oras, ang katotohanang ito ay itatago? At kaya niyang iligtas ang sarili niya? Samakatuwid, siya ay nasa kanyang karapatan na wasakin agad itong mismong ugat ng takot.39.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥

kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |

Inilabas ni Kansa ang kanyang espada (mula sa kaluban nito) para patayin silang dalawa.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥

baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|

Inilabas ni Kansa ang kanyang espada upang patayin silang dalawa at pagkakita nito ay kapwa natakot ang mag-asawa.40.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

baasudev baach kans so |

Ang talumpati ni Vasudev na hinarap kay Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |

Si Basudeva, sa takot, ay sinabi sa kanya (ito) at sinabi,

ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥

jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|

Dahil sa takot, sinabi ni Vasudev kay Kansa, �Huwag mong patayin si Devaki, kundi O hari! kung sino man ang ipanganak sa kanya, maaari mo siyang patayin.��41.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

kans baach man mai |

Ang pananalita ni Kansa sa kanyang isipan:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥

putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |

Nawa'y itago ito (ang bata) sa pagmamahal sa anak,

ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥

bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|

Nawa'y hindi mangyari na sa ilalim ng epekto ng kanyang pagmamahal sa kanyang anak, maaari niyang itago ang mga supling sa akin, kaya't pakiramdam ko ay maaaring makulong sila.42.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥

ath devakee basudev kaid keebo |

Paglalarawan tungkol sa Pagkakulong nina Devaki at Vasudev

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |

(Kans) naglagay ng mga tanikala sa kanilang mga paa at dinala si Mathra.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥

so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |

Ang paglalagay ng mga tanikala sa kanilang mga paa ay dinala sila ni Kansa pabalik sa Mathura at nang malaman ito ng mga tao, labis nilang pinagsalitaan ng masama ang Kansa

ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |

Dinala niya (pareho sa kanila) at pinananatili sila (ibinilanggo) sa kanyang bahay at inilagay (ang kanyang) mga alipin upang bantayan sila.

ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥

aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|

Kansa dept sila na nakakulong sa kanyang sariling bahay at tinalikuran ang mga tradisyon ng kanyang mga nakatatanda, siya ay nakipag-ugnayan sa mga tagapaglingkod na bantayan sila at igapos sila na magpasakop sa kanyang mga utos, na nananatiling ganap na nasa ilalim ng kanyang kontrol.43.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

Talumpati ng makata: DOHRA

ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇ ਜਬੈ ਕੰਸ ਰਾਜ ਉਤਪਾਤ ॥

kitak divas beete jabai kans raaj utapaat |

Lumipas ang ilang araw nang ang Kans ay ginawa sa estado

ਤਬੈ ਕਥਾ ਅਉਰੈ ਚਲੀ ਕਰਮ ਰੇਖ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪੪॥

tabai kathaa aaurai chalee karam rekh kee baat |44|

Lumipas ang maraming araw sa panahon ng malupit na pamumuno ng Kansa at sa ganitong paraan, ayon sa linya ng kapalaran, nagkaroon ng bagong liko ang kwento.44.