Gagawin ko ang anumang (iyong) sabihin ngayon
'Ibibigay ko ang bawat paglilingkod sa iyong nais at hinding-hindi ako iiwasan.'(44)
Dohira
'Makikipag-usap ako sa kanya nang mag-isa, kaya't pinaalis niya ang lahat sa lugar.
Pagkatapos, ang kanyang sarili, ay nagsimulang pawiin ang uhaw ng kanyang puso.(45)
Pakiramdam niya ay parang homely siya sa kanya, at nagsimula ng mga paboritong sex-play.
'Makikipag-usap ako sa kanya nang mag-isa, na sinasabi kaya ginawa niya ang lahat ng iba sa lihim.(46)
Chaupaee
(Siya) kumuha ng limampung kasintahan kasama niya
Pagkatapos ay dinala niya ang kanyang mahal sa kanyang tahanan kasama ang limampung kaibigan.
Dati siyang pumupunta sa bahay niya para bumisita
Sa matatamis na usapan, pinahanga niya ang lahat, at, pagkatapos ay pinaalis niya sila, nasiyahan siya sa mga sex-play.(47)
Dohira
Doon tumira ang magkasintahan na parang kasama ang sariling asawa.
Ngunit ang mga tao ay itinuring siyang Guru at hindi naiintindihan ang panloob na lihim.(48)
Walang makakaintindi sa misteryosong katangian ng mga babae,
Kahit na ang Araw, Buwan, mga diyos, mga demonyo, Brahma, Vishnu at Indra.(49)(1)
Ikadalawampu't apat na Talinghaga ng Mapalad na Pag-uusap ng mga Chritars ng Raja at ng Ministro, Nakumpleto ng Benediction. (24)(509)
Dohira
Mayroong isang lambak sa Kailakhar, sa tagpuan ng Ilog Jamuna at ng Rives Ganga.
Ang mga tao sa lugar na iyon ay namuhay ng kawawa, tulad ng mga hayop.(1)
Chaupaee
Pagkatapos ay nagsalita ang ministro.
Sinabi ng Ministro, 'Pakinggan ang aking pinakamamahal na Kamahalan,
Hayaan mong ikuwento ko sa iyo ang kwento ng isang babae
'Ngayon ay sasabihin ko sa iyo ang kuwento na magpapapaliwanag sa lahat ng iyong mga pagkabalisa.'(2)
Dohira
Ang Raja ng Kailakhar ay may napakagandang babae.
Minsan sa kanyang isip ay pinag-isipan niyang wasakin ang monarkiya.(3)
Chaupaee
Ang kanyang pag-ibig ay isang reyna na nagngangalang Kunvri.
Prem Kumari ang pangalan ng Rani na iyon.
Sa pagmamasid sa katandaan ng Raja, palagi siyang nangangamba.
Isang kadahilanan ang palaging nag-aalala sa kanya na walang isyu sa lalaki si Raja.( 4)
Dohira
Walang isyu ang Raja at tumatanda na siya.
Siya ay kulang sa seksuwal na lakas at hindi makapagbigay ng anak.(5)
Chaupaee
(Queen thought) Kung gayon ay dapat gumawa ng karakter
(Naisip niya) 'Dapat akong magsagawa ng ilang pagmamaniobra at hindi dapat hayaang mawala ang trono sa aking mga kamay.
Dapat ampunin ang anak ng iba
'Dapat kong makuha ang bata sa ibang katawan at ipahayag na ito ay kay Raja.'(6)
Dohira
May isang buntis na babae, na tinawag niya sa kanyang bahay.
Pinakawalan niya ang tsismis na buntis si Rani.(7)
Nagbayad siya ng maraming pera sa babaeng iyon at binili ang kanyang anak.
Ang anunsyo ng kapanganakan ng anak ni Raja ay nagbigay sa kanya ng matinding kasiyahan.(8)
Nagbigay siya ng masaganang halaga bilang limos sa mga Bards at Minstrels