Sri Dasam Granth

Pahina - 957

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

dalawahan:

ਪ੍ਰਭਾਵਤੀ ਰਾਨੀ ਤਬੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥

prabhaavatee raanee tabai taa ko roop nihaar |

(Nang makita si Urvassi, naisip ni Rani)

ਰੀਝਿ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਰਹੀ ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਗਯੋ ਮਾਰਿ ॥੩੩॥

reejh adhik chit mai rahee har ar sar gayo maar |33|

'Mukhang pinatalsik ng isang santo si Lord Indra (na nandito ngayon)

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Kabit

ਕੈਧੋ ਕਾਹੂ ਰਿਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਸਨ ਤੇ ਟਾਰਿ ਦਯੋ ਕੈਧੋ ਇਹ ਸੂਰਜ ਸਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ਹੈ ॥

kaidho kaahoo rikh indr aasan te ttaar dayo kaidho ih sooraj saroop dhar aayo hai |

'Tila ang Araw ay bumaba sa ganitong pagbabalat.

ਕੈਧੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰਲੋਕ ਛੋਰਿ ਕੈ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਤੀਰਥ ਅਨ੍ਰਹੈਬੈ ਕੋ ਸਿਧਾਯੋ ਹੈ ॥

kaidho chandr chandralok chhor kai sipaahee ban mere jaan teerath anrahaibai ko sidhaayo hai |

'Tila ang isang tao mula sa langit, na iniwan ang langit, ay bumaba, 'Sa isang paglalakbay sa banal na lugar upang magkaroon ng ablution sa lupa.

ਕੈਧੋ ਹੈ ਅਨੰਗ ਅਰੁਧੰਗਕ ਕੇ ਅੰਤਕ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਕੋ ਰੂਪ ਕੈ ਕੈ ਆਪੁ ਕੌ ਛਪਾਯੋ ਹੈ ॥

kaidho hai anang arudhangak ke antak te maanukh ko roop kai kai aap kau chhapaayo hai |

'Tila ang Kupido, na natatakot sa kamatayan ni Shiva, ay nagpatibay ng anyo ng tao, 'Upang itago ang kanyang sarili,

ਕੈਧੋ ਯਹ ਸਸਿਯਾ ਕੇ ਰਸਿਯਾ ਨੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮੋਰੇ ਛਲਬੇ ਕੌ ਕਛੂ ਛਲ ਸੋ ਬਨਾਯੋ ਹੈ ॥੩੪॥

kaidho yah sasiyaa ke rasiyaa nai kop kai kai more chhalabe kau kachhoo chhal so banaayo hai |34|

'Maaaring, si Punnu, ang nagnanais kay Shashi, na nagagalit, ay gumawa ng panlilinlang upang linlangin ako.'(34)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਜਬ ਲੌ ਬੈਨ ਕਹਨ ਨਹਿ ਪਾਈ ॥

jab lau bain kahan neh paaee |

Hindi pa niya ito masasabi

ਤਬ ਲੌ ਨਿਕਟ ਗਯੋ ਵਹੁ ਆਈ ॥

tab lau nikatt gayo vahu aaee |

Nag-iisip pa rin siya nang siya (Urvassi) ay lumapit,

ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥

roop nihaar mat hvai jhoolee |

Nang makita ang (kanyang) anyo, natulala siya

ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੩੫॥

grih kee sakal taeh sudh bhoolee |35|

Siya ay nabighani kaya nawalan siya ng kamalayan.(35)

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

Sortha:

ਪਠਏ ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਿਨ ਕੌ ਦਯੋ ॥

patthe doot anek amit darab tin kau dayo |

(Siya ay nagpadala ng kanyang) maraming mga anghel na may napakalaking kayamanan

ਕਹਿਯੋ ਮਹੂਰਤ ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਇਹ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸੋ ॥੩੬॥

kahiyo mahoorat ek kripaa karo ih grih baso |36|

Na (pumunta sa kanya) at sabihin sa kanya na mangyaring manatili sa bahay na ito para sa isang mahurat (oras na katumbas ng dalawang oras). 36.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Kabit

ਕੈਧੌ ਅਲਿਕੇਸ ਹੋ ਕਿ ਸਸਿ ਹੋ ਦਿਨੇਸ ਹੋ ਕਿ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕਿ ਭੇਸ ਹੋ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸੁਹਾਏ ਹੋ ॥

kaidhau alikes ho ki sas ho dines ho ki roop hoon ki bhes ho jahaan mai suhaae ho |

(Rani) 'Ikaw ba si Kes, Shesh Nag o Danesh, na nagpatibay ng gayong kaakit-akit na pag-uugali?

ਸੇਸ ਹੋ ਸੁਰੇਸ ਹੋ ਗਨੇਸ ਹੋ ਮਹੇਸ ਹੋ ਜੀ ਕੈਧੌ ਜਗਤੇਸ ਤੁਮ ਬੇਦਨ ਬਤਾਏ ਹੋ ॥

ses ho sures ho ganes ho mahes ho jee kaidhau jagates tum bedan bataae ho |

'Ikaw ba ay Shiva, Suresh, Ganesh o Mahesh, o isang exponent ng Vedas at nagpakita nang personal sa mundong ito?

ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਏਸ ਹੋ ਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਲੇਸ ਹੋ ਬਤਾਵੌ ਕੌਨ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸੁਰ ਕੇ ਜਾਏ ਹੋ ॥

kaalindree ke es ho ki tum hee jales ho bataavau kauan des ke naresur ke jaae ho |

'Ikaw ba si Es ng Kalindri, o ikaw mismo si J ales, sabihin mo sa akin kung saang domain ka nanggaling?

ਕਹੋ ਮੇਰੇ ਏਸ ਕਿਹ ਕਾਜ ਨਿਜੁ ਦੇਸ ਛੋਰਿ ਚਾਕਰੀ ਕੋ ਭੇਸ ਕੈ ਹਮਾਰੇ ਦੇਸ ਆਏ ਹੋ ॥੩੭॥

kaho mere es kih kaaj nij des chhor chaakaree ko bhes kai hamaare des aae ho |37|

'Sabihin mo sa akin kung ikaw ang aking Panginoon Es at bakit ka naparito sa aming mundo bilang lingkod na umaalis sa iyong imperyo.(37)

ਹੌ ਨ ਅਲਿਕੇਸ ਹੌ ਨ ਸਸਿ ਹੌ ਦਿਨੇਸ ਹੌ ਨ ਰੂਪ ਹੂ ਕੇ ਭੇਸ ਕੈ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸੁਹਾਯੋ ਹੌਂ ॥

hau na alikes hau na sas hau dines hau na roop hoo ke bhes kai jahaan mai suhaayo hauan |

(Urvassi) 'Hindi ako si Kes o si Shesh Nag, si Danesh at ako ay hindi naparito upang ipaliwanag ang kanyang mundo.

ਸੇਸ ਨ ਸੁਰੇਸ ਹੌ ਗਨੇਸ ਹੌ ਮਹੇਸ ਨਹੀ ਹੌ ਨ ਜਗਤੇਸ ਹੌ ਜੁ ਬੇਦਨ ਬਤਾਯੋ ਹੌ ॥

ses na sures hau ganes hau mahes nahee hau na jagates hau ju bedan bataayo hau |

'Hindi ako si Shiva, o si Suresh, si Ganesh, si Jagtesh at ni ang exponent ng Vedas.

ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਏਸ ਅਥਿਤੇਸ ਮੈ ਜਲੇਸ ਨਹੀ ਦਛਿਨ ਕੇ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸੁਰ ਕੋ ਜਾਯੋ ਹੌ ॥

kaalindree ke es athites mai jales nahee dachhin ke des ke naresur ko jaayo hau |

'Hindi ako si Es ng Kalindri ni ako si Jales, ni ang anak ng Raja ng Timog.

ਮੋਹਨ ਹੈ ਨਾਮ ਆਗੇ ਜੈਹੋ ਸਸੁਰਾਰੇ ਧਾਮ ਸੋਭਾ ਸੁਨਿ ਤੁਮਰੀ ਤਮਾਸੇ ਕਾਜ ਆਯੋ ਹੌ ॥੩੮॥

mohan hai naam aage jaiho sasuraare dhaam sobhaa sun tumaree tamaase kaaj aayo hau |38|

'Ang pangalan ko ay Mohan at magpapatuloy ako sa bahay ng aking mga inlaws, at nang malaman ang tungkol sa iyong kakayahan, pumunta ako upang makita ka.'(38)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

sarili:

ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਆਯੋ ਈਹਾ ਚਲਿ ਕੋਸ ਹਜਾਰੌ ॥

teree sobhaa sun kai sun sundar aayo eehaa chal kos hajaarau |

O kagandahan! Matapos kong marinig ang iyong kagandahan, pumunta ako dito pagkatapos maglakad ng libu-libong bundok.

ਆਜੁ ਮਹੂਰਤ ਹੈ ਤਿਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸਾਥ ਮਿਲੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੌ ॥

aaj mahoorat hai tith ko kachh saath milai nahee traas bichaarau |

Kung magkakaroon ka ng partner ngayon, hindi ka matatakot.

ਰੀਤ ਹੈ ਧਾਮ ਇਹੈ ਹਮਰੇ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਔਰ ਨਿਹਾਰੌ ॥

reet hai dhaam ihai hamare nij naar binaa nahee aauar nihaarau |

Pero sa bahay namin, nakaugalian na ang hindi makakita ng iba bukod sa asawa mo.

ਖੇਲੋ ਹਸੌ ਸੁਖ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਬਿਦਾ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰੌ ॥੩੯॥

khelo hasau sukh so tum hoon muhi dehu bidaa sasuraar sidhaarau |39|

Masaya kang tumatawa, naglalaro at pinapaalis ako para pumunta sa bahay ng biyenan ko. 39.

ਬਾਤ ਬਿਦਾ ਕੀ ਸੁਨੀ ਜਬ ਹੀ ਬਿਨੁ ਚੈਨ ਭਈ ਨ ਸੁਹਾਵਤ ਜੀ ਕੀ ॥

baat bidaa kee sunee jab hee bin chain bhee na suhaavat jee kee |

Nang (nalaman) niya ang tungkol sa pag-alis, siya ay naging hindi mapakali sa kanyang isipan at hindi nagustuhan ang kanyang isip.

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸੀ ਬਾਲ ਹੁਤੀ ਤਤਕਾਲ ਭਈ ਮੁਖ ਕੀ ਛਬਿ ਫੀਕੀ ॥

laal gulaal see baal hutee tatakaal bhee mukh kee chhab feekee |

May isang pulang babaeng katulad ni Gulal, ngunit agad ding kumupas ang kulay ng kanyang mukha.

ਹਾਥ ਉਚਾਇ ਹਨੀ ਛਤਿਯਾ ਉਰ ਪੈ ਲਸੈ ਸੌ ਮੁੰਦਰੀ ਅੰਗੁਰੀ ਕੀ ॥

haath uchaae hanee chhatiyaa ur pai lasai sau mundaree anguree kee |

(Siya) itinaas ang kanyang mga kamay at hinampas ang kanyang dibdib. Ang mga marka ng mga singsing sa mga daliri sa dibdib ay ganito ang hitsura

ਦੇਖਨ ਕੋ ਪਿਯ ਕੌ ਤਿਯ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟੀ ਅਖਿਯਾ ਜੁਗ ਜਾਨੁਕ ਹੀ ਕੀ ॥੪੦॥

dekhan ko piy kau tiy kee pragattee akhiyaa jug jaanuk hee kee |40|

Para bang nabuksan ang magkabilang mata ng puso ng isang babae ('Hi') para makita ang Minamahal. 40.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

dalawahan:

ਮਨੁ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੋ ਤਨੁ ਭੇਟਤ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥

man tarafat tav milan ko tan bhettat neh jaae |

(Aking) isip ay nananabik na makilala ka, ngunit ang katawan ay hindi maaaring magkasundo.

ਜੀਭ ਜਰੋ ਤਿਨ ਨਾਰਿ ਕੀ ਦੈ ਤੁਹਿ ਬਿਦਾ ਬੁਲਾਇ ॥੪੧॥

jeebh jaro tin naar kee dai tuhi bidaa bulaae |41|

Hayaan ang dila ng babaeng iyon na nagpaalam sa iyo. 41.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Kompartimento:

ਕੋਊ ਦਿਨ ਰਹੋ ਹਸਿ ਬੋਲੋ ਆਛੀ ਬਾਤੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੀ ਅਨੋਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਗੀ ਹੈ ॥

koaoo din raho has bolo aachhee baatai kaho kahaa sasuraar kee anokhee preet paagee hai |

(Rani) 'Halika, manatili dito ng ilang araw at hayaan tayong magkaroon ng magiliw na pag-uusap. 'Ano ang kailangan ng kakaibang hilig ng pagpunta sa iyong mga in-laws?

ਯਹੈ ਰਾਜ ਲੀਜੈ ਯਾ ਕੋ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਰਾਜ ਕੀਜੈ ਹਾਥੁ ਚਾਇ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਯਹੈ ਜਿਯ ਜਾਗੀ ਹੈ ॥

yahai raaj leejai yaa ko raajaa hvai kai raaj keejai haath chaae deejai mohi yahai jiy jaagee hai |

'Halika, kunin ang paghahari at pamunuan ang estado. Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng bagay gamit ang sarili kong mga kamay.

ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਾਰਿ ਕਿਯ ਮਾਰ ਨੈ ਸੁ ਮਾਰ ਮੋ ਕੌ ਤਾ ਤੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਈ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਭਾਗੀ ਹੈ ॥

tum ko nihaar kiy maar nai su maar mo kau taa te bisanbhaar bhee neend bhookh bhaagee hai |

'Ang iyong sulyap ay pumukaw sa aking simbuyo ng damdamin at ako ay naiinip at nawalan ng gana at tulog.

ਤਹਾ ਕੌ ਨ ਜੈਯੇ ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਕੋ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨਿ ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਨਾਥ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਲਾਗੀ ਹੈ ॥੪੨॥

tahaa kau na jaiye meree sej ko suhaiyai aan lagan nigauaddee naath tere saath laagee hai |42|

'Pakiusap huwag kang pumunta doon at maging ang ningning ng aking kama, bilang, Oh, Aking Mahal, ako ay umibig sa iyo.'(42)

ਏਕ ਪਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੌ ਚੇਰੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਨੀਰ ਭਰੌ ਤੁਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ਮੋਰੀ ਇਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਜਿਯੈ ॥

ek paae sevaa karau cheree hvai kai neer bharau tuhee kau barau moree ichhaa pooree keejiyai |

'Na nakatayo sa isang paa ay paglilingkuran kita at mamahalin kita, at ikaw lamang.

ਯਹੈ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਮੋ ਕੌ ਟੂਕ ਦੇਹੁ ਹਮ ਸੌ ਬਢਾਵ ਨੇਹੁ ਜਾ ਤੇ ਲਾਲ ਜੀਜਿਯੈ ॥

yahai raaj lehu haath utthaae mo kau ttook dehu ham sau badtaav nehu jaa te laal jeejiyai |

'Kunin mo ang paghahari na ito at iwanan mo ako para lang mabuhay sa kakarampot na pagkain dahil mabubuhay ako kahit anong gusto mo.

ਜੌ ਕਹੌ ਬਿਕੈਹੌ ਜਹਾ ਭਾਖੋ ਤਹਾ ਚਲੀ ਜੈਹੌ ਐਸੋ ਹਾਲ ਹੇਰਿ ਨਾਥ ਕਬਹੂੰ ਪ੍ਰਸੀਜਿਯੈ ॥

jau kahau bikaihau jahaa bhaakho tahaa chalee jaihau aaiso haal her naath kabahoon praseejiyai |

'Oh, aking Guro, pupunta ako roon at gugugol ko ang aking sarili kahit kailan at saan mo naisin.

ਯਾਹੀ ਠੌਰ ਰਹੋ ਹਸਿ ਬੋਲੋ ਆਛੀ ਬਾਤੈ ਕਹੋ ਜਾਨ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੋ ਨ ਨਾਮੁ ਫੇਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥੪੩॥

yaahee tthauar raho has bolo aachhee baatai kaho jaan sasuraar ko na naam fer leejiyai |43|

'Sa paghatol sa aking mga kalagayan, mangyaring maawa sa akin at manatili dito para sa masasayang pag-uusap, at iwanan ang pag-iisip na pumunta sa in-Iaws.'(43)