Sri Dasam Granth

Pahina - 303

ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਪਤਿ ਕੀ ਪਤਨੀ ਤੁਮ ਡਾਰ ਦਈ ਦਧਿ ਕੀ ਸਭ ਖਾਰੀ ॥

baat suno pat kee patanee tum ddaar dee dadh kee sabh khaaree |

Sinabi sa asawa ni Nand na si Yashoda na si Krishna ang naging dahilan ng pagkahulog ng lahat ng mga sisidlan

ਕਾਨਹਿ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਹਮ ਚੋਰ ਕੈ ਰਾਖਤ ਹੈ ਚੜਿ ਊਚ ਅਟਾਰੀ ॥

kaaneh ke ddar te ham chor kai raakhat hai charr aooch attaaree |

��Dahil sa takot kay Krishna, inilalagay namin ang mantikilya sa mas mataas na lugar,

ਊਖਲ ਕੋ ਧਰਿ ਕੈ ਮਨਹਾ ਪਰ ਖਾਤ ਹੈ ਲੰਗਰ ਦੈ ਕਰਿ ਗਾਰੀ ॥੧੨੪॥

aookhal ko dhar kai manahaa par khaat hai langar dai kar gaaree |124|

Ngunit siya pa rin, sa tulong ng mga mortar, ay bumangon at inaabuso kami ay kumakain ng mantikilya kasama ng ibang mga bata.��124.

ਹੋਤ ਨਹੀ ਜਿਹ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਦਧਿ ਦੈ ਕਰਿ ਗਾਰਨ ਸੋਰ ਕਰੈ ਹੈ ॥

hot nahee jih ke ghar mai dadh dai kar gaaran sor karai hai |

��O Yashoda! Ang tao kung saan ang bahay ay hindi sila nakakakuha ng mantikilya, doon sila nagtataas ng mga ingay, tumawag ng masasamang pangalan

ਜੋ ਲਰਕਾ ਜਨਿ ਕੈ ਖਿਝ ਹੈ ਜਨ ਤੋ ਮਿਲਿ ਸੋਟਨ ਸਾਥ ਮਰੈ ਹੈ ॥

jo larakaa jan kai khijh hai jan to mil sottan saath marai hai |

Kung ang isang tao ay nagagalit sa kanila, isinasaalang-alang sila bilang mga lalaki, pagkatapos ay binubugbog nila siya gamit ang kanilang mga club

ਆਇ ਪਰੈ ਜੁ ਤ੍ਰੀਆ ਤਿਹ ਪੈ ਸਿਰ ਕੇ ਤਿਹ ਬਾਰ ਉਖਾਰ ਡਰੈ ਹੈ ॥

aae parai ju treea tih pai sir ke tih baar ukhaar ddarai hai |

�Bukod dito kung may dumating na babae at susubukan silang pagsabihan, hihilahin nilang lahat ang kanyang buhok at

ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਜਸੁਦਾ ਸੁਤ ਕੀ ਸੁ ਬਿਨਾ ਉਤਪਾਤ ਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਟਰੈ ਹੈ ॥੧੨੫॥

baat suno jasudaa sut kee su binaa utapaat na kaanrah ttarai hai |125|

O Yashoda! Pakinggan ang ugali ng iyong anak, hindi siya sumusunod nang walang tunggalian.��125.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਜਸੁਦਾ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਖਿਝੀ ਹੈ ॥

baat sunee jab gopin kee jasudaa tab hee man maeh khijhee hai |

Nang marinig ang mga salita ng mga gopi, nagalit si Yashoda sa kanyang isipan,

ਆਇ ਗਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਕੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਝੀ ਹੈ ॥

aae gayo har jee tab hee pikh putreh kau man maeh rijhee hai |

Ngunit nang umuwi si Krishna, natuwa siyang makita siya

ਬੋਲ ਉਠੇ ਨੰਦ ਲਾਲ ਤਬੈ ਇਹ ਗਵਾਰ ਖਿਝਾਵਨ ਮੋਹਿ ਗਿਝੀ ਹੈ ॥

bol utthe nand laal tabai ih gavaar khijhaavan mohi gijhee hai |

Pagkatapos ay nagsalita si Krishna ji, Inay! Nakakainis ang pangungusap na ito

ਮਾਤ ਕਹਾ ਦਧਿ ਦੋਸੁ ਲਗਾਵਤ ਮਾਰ ਬਿਨਾ ਇਹ ਨਾਹਿ ਸਿਝੀ ਹੈ ॥੧੨੬॥

maat kahaa dadh dos lagaavat maar binaa ih naeh sijhee hai |126|

Sinabi ni Krishna sa pagdating, �Ang mga milkmaids na ito ay labis na nakakainis sa akin, sinisisi nila ako sa curd lamang, hindi sila magiging tama nang hindi binubugbog.��126.

ਮਾਤ ਕਹਿਯੋ ਅਪਨੇ ਸੁਤ ਕੋ ਕਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤੋਹਿ ਖਿਝਾਵਤ ਗੋਪੀ ॥

maat kahiyo apane sut ko kahu kiau kar tohi khijhaavat gopee |

Sinabi ng ina sa kanyang anak, paano ka iniinis ni Gopi?

ਮਾਤ ਸੌ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੁਤ ਯੌ ਕਰਿ ਸੋ ਗਹਿ ਭਾਗਤ ਹੈ ਮੁਹਿ ਟੋਪੀ ॥

maat sau baat kahee sut yau kar so geh bhaagat hai muhi ttopee |

Tinanong ng ina ang anak, �Sige anak! Sabihin mo sa akin, ano bang iniinis sa iyo ng mga gopi na ito?�� Pagkatapos ay sinabi ng anak sa ina, ��Lahat sila ay tumakas dala ang aking sumbrero,

ਡਾਰ ਕੈ ਨਾਸ ਬਿਖੈ ਅੰਗੁਰੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰਤ ਹੈ ਮੁਝ ਕੋ ਵਹ ਥੋਪੀ ॥

ddaar kai naas bikhai anguree sir maarat hai mujh ko vah thopee |

Tapos pinasok niya yung daliri niya sa ilong ko at hinampas niya ako sa ulo.

ਨਾਕ ਘਸਾਇ ਹਸਾਇ ਉਨੈ ਫਿਰਿ ਲੇਤ ਤਬੈ ਵਹ ਦੇਤ ਹੈ ਟੋਪੀ ॥੧੨੭॥

naak ghasaae hasaae unai fir let tabai vah det hai ttopee |127|

��Pinasara nila ang aking ilong, hinampas ang aking ulo at pagkatapos ay ibinalik ang aking sumbrero pagkatapos mamasahe ang aking ilong at matapos akong kutyain.��127.

ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

jasudhaa baach gopin so |

Ang talumpati ni Yashoda kay gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮਾਤ ਖਿਝੀ ਉਨ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕਿਉ ਸੁਤ ਮੋਹਿ ਖਿਝਾਵਤ ਹਉ ਰੀ ॥

maat khijhee un gopin ko tum kiau sut mohi khijhaavat hau ree |

Nagalit si Nanay (Jasodha) sa kanila at (nagsimulang sabihin) Bakit hindi! Bakit mo iniinis ang anak ko?

ਬੋਲਤ ਹੋ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਹਮਰੇ ਧਨ ਹੈ ਦਧਿ ਦਾਮ ਸੁ ਗਉ ਰੀ ॥

bolat ho apane mukh te hamare dhan hai dadh daam su gau ree |

Galit na sinabi ng ina na si Yashoda sa mga gopi na iyon, �Bakit mo iniinis ang anak ko? Ipinagyayabang mo sa iyong bibig na ang keso, baka at kayamanan ay nasa iyong bahay lamang at walang iba ang nakakuha nito

ਮੂੜ ਅਹੀਰ ਨ ਜਾਨਤ ਹੈ ਬਢਿ ਬੋਲਤ ਹੋ ਸੁ ਰਹੋ ਤੁਮ ਠਉ ਰੀ ॥

moorr aheer na jaanat hai badt bolat ho su raho tum tthau ree |

��O mga hangal na milkmaids! patuloy kang nagsasalita nang hindi nag-iisip, manatili ka rito at itatama kita

ਕਾਨਹਿ ਸਾਧ ਬਿਨਾ ਅਪਰਾਧਹਿ ਬੋਲਹਿਾਂਗੀ ਜੁ ਭਈ ਕਛੁ ਬਉਰੀ ॥੧੨੮॥

kaaneh saadh binaa aparaadheh bolahiaangee ju bhee kachh bauree |128|

Napakasimple ni Krishna, kung may sasabihin ka sa kanya nang walang kasalanan, ituturing kang baliw.��128.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਨਤੀ ਕੈ ਜਸੁਦਾ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦਏ ਮਿਲਾਇ ॥

binatee kai jasudaa tabai doaoo de milaae |

Pagkatapos ay inutusan ni Yashoda ang parehong Krishna at gopis at nagdulot ng kapayapaan para sa magkabilang panig

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਗਾਰੈ ਸੇਰ ਦਧਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਕੁ ਤੁਮ ਆਇ ॥੧੨੯॥

kaanrah bigaarai ser dadh lehu man ku tum aae |129|

Sinabi niya sa mga gopis, ��Kung dumihan ni Krishna ang isang tagakita ng iyong gatas, pumunta ka at kumuha ng maund mula sa akin.��129.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥

gopee baach jasodhaa so |

Ang talumpati ng mga gopis kay Yashoda:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਬ ਗੋਪੀ ਮਿਲਿ ਯੋ ਕਹੀ ਮੋਹਨ ਜੀਵੈ ਤੋਹਿ ॥

tab gopee mil yo kahee mohan jeevai tohi |

Pagkatapos ay nakilala ng mga gopi si Jasodha at sinabi, "Mabuhay ang iyong Mohan,

ਯਾਹਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਖਾਨ ਦਧਿ ਸਭ ਮਨਿ ਕਰੈ ਨ ਕ੍ਰੋਹਿ ॥੧੩੦॥

yaeh dehi ham khaan dadh sabh man karai na krohi |130|

Pagkatapos ay sinabi ng mga gopi, ��O inang Yashoda! ang iyong mahal na anak ay mabubuhay sa mahabang panahon, tayo mismo ang magbibigay sa kanya ng minahan ng gatas at hindi kailanman magkakaroon ng masamang pag-iisip sa ating isipan.��130.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮਾਖਨ ਚੁਰੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare maakhan churaibo barananan |

Katapusan ng ��Ang Paglalarawan tungkol sa Pagnanakaw ng Mantikilya�� sa Krishna Avatara sa Bachitar Natak.

ਅਥ ਜਸੁਧਾ ਕੋ ਬਿਸਵ ਸਾਰੀ ਮੁਖ ਪਸਾਰਿ ਦਿਖੈਬੋ ॥

ath jasudhaa ko bisav saaree mukh pasaar dikhaibo |

Ngayon ay ganap na nakabukas ang kanyang bibig ipinakita ni Krishna ang buong sansinukob sa kanyang ina na si Yashoda

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗੋਪੀ ਗਈ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਬ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਇਕ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥

gopee gee apune grih mai tab te har jee ik khel machaaee |

Nang ang mga gopi ay pumunta sa kanilang sariling mga tahanan, pagkatapos ay nagpakita si Krishna ng isang bagong palabas

ਸੰਗਿ ਲਯੋ ਅਪੁਨੇ ਮੁਸਲੀ ਧਰ ਦੇਖਤ ਤਾ ਮਿਟੀਆ ਇਨ ਖਾਈ ॥

sang layo apune musalee dhar dekhat taa mitteea in khaaee |

Kinuha niya si Balram at nagsimulang maglaro, sa panahon ng paglalaro ay napansin ni Balram na kumakain si Krishna ng luad

ਭੋਜਨ ਖਾਨਹਿ ਕੋ ਤਜਿ ਖੇਲੈ ਸੁ ਗੁਵਾਰ ਚਲੇ ਘਰ ਕੋ ਸਭ ਧਾਈ ॥

bhojan khaaneh ko taj khelai su guvaar chale ghar ko sabh dhaaee |

Kinuha niya si Balram at nagsimulang maglaro, sa panahon ng paglalaro ay napansin ni Balram na kumakain si Krishna ng luad

ਜਾਇ ਹਲੀ ਸੁ ਕਹਿਓ ਜਸੁਧਾ ਪਹਿ ਬਾਤ ਵਹੈ ਤਿਨ ਖੋਲਿ ਸੁਨਾਈ ॥੧੩੧॥

jaae halee su kahio jasudhaa peh baat vahai tin khol sunaaee |131|

Nang umalis sa dula ang lahat ng mga anak ng mga maggagatas ay pumunta sa kanilang mga tahanan upang kumain, pagkatapos ay tahimik na sinabi ni Balram kay nanay Yashoda tungkol sa pagkain ni Krishna ng luwad.131.

ਮਾਤ ਗਹਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਸੁਤ ਕੋ ਤਬ ਲੈ ਛਿਟੀਆ ਤਨ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

maat gahiyo ris kai sut ko tab lai chhitteea tan taeh prahaariyo |

Galit na hinawakan ng ina si Krishna at kinuha ang patpat, sinimulan siyang bugbugin

ਤਉ ਮਨ ਮਧਿ ਡਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਜਸੁਧਾ ਜਸੁਧਾ ਕਰਿ ਕੈ ਜੁ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

tau man madh ddariyo har jee jasudhaa jasudhaa kar kai ju pukaariyo |

Pagkatapos ay natakot si Krishna sa kanyang isipan at sumigaw, �Yashoda ina! Yashoda nanay!��

ਦੇਖਹੁ ਆਇ ਸਬੈ ਮੁਹਿ ਕੋ ਮੁਖ ਮਾਤ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਤਾਤ ਪਸਾਰਿਯੋ ॥

dekhahu aae sabai muhi ko mukh maat kahiyo tab taat pasaariyo |

Sinabi ng ina, ��Lahat kayo ay pumunta at makita sa kanyang bibig

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਧਰ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਵ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥੧੩੨॥

sayaam kahai tin aanan mai sabh hee dhar moorat bisav dikhaariyo |132|

�� Nang hilingin sa kanya ng ina na ipakita ang kanyang bibig, ibinuka ni Krishna ang kanyang bibig sinabi ng makata na si Krishna ay sabay na ipinakita sa kanila ang buong sansinukob sa kanyang bibig.132.

ਸਿੰਧੁ ਧਰਾਧਰ ਅਉ ਧਰਨੀ ਸਭ ਥਾ ਬਲਿ ਕੋ ਪੁਰਿ ਅਉ ਪੁਰਿ ਨਾਗਨਿ ॥

sindh dharaadhar aau dharanee sabh thaa bal ko pur aau pur naagan |

Ipinakita niya ang karagatan, ang lupa, ang nether-world at ang rehiyon ng Nagas

ਅਉਰ ਸਭੈ ਨਿਰਖੇ ਤਿਹ ਮੈ ਪੁਰ ਬੇਦ ਪੜੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਨਿਤਾ ਗਨਿ ॥

aaur sabhai nirakhe tih mai pur bed parrai brahamaa ganitaa gan |

Ang mga reciters ng Vedas ay nakita na nagpapainit sa kanilang sarili gamit ang Brahm-fire

ਰਿਧਿ ਅਉ ਸਿਧਿ ਅਉ ਆਪਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਜਾਨਿ ਅਭੇਵ ਲਗੀ ਪਗ ਲਾਗਨ ॥

ridh aau sidh aau aapane dekh kai jaan abhev lagee pag laagan |

Nang makita ang mga kapangyarihan, kayamanan at ang kanyang sarili, napagtanto ng ina na si Yashoda na si Krishna ay higit sa lahat ng mga misteryo, nagsimulang hawakan ang kanyang mga paa

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਚਛਨ ਸੋ ਸਭ ਦੇਖ ਲਯੋ ਜੁ ਬਡੀ ਬਡਿਭਾਗਨਿ ॥੧੩੩॥

sayaam kahai tin chachhan so sabh dekh layo ju baddee baddibhaagan |133|

Sinasabi ng makata na ang mga nakakita ng panoorin na ito ng kanilang sariling mga mata, sila ay napakapalad.133.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਦੇਖੇ ਤਿਨ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥

jeraj setaj utabhujaa dekhe tin tih jaae |

Nakita ng ina ang mga nilalang ng lahat ng mga dibisyon ng paglikha sa bibig ni Krishna

ਪੁਤ੍ਰ ਭਾਵ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰਿ ਪਾਇਨ ਲਾਗੀ ਧਾਇ ॥੧੩੪॥

putr bhaav ko door kar paaein laagee dhaae |134|

Tinalikuran ang paniwala ng pagiging anak, sinimulan niyang hawakan ang mga paa ni Krishna.134.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮਾਤ ਜਸੁਦਾ ਕਉ ਮੁਖ ਪਸਾਰਿ ਬਿਸ੍ਵ ਰੂਪ ਦਿਖੈਬੋ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare maat jasudaa kau mukh pasaar bisv roop dikhaibo |

Katapusan ng paglalarawan na pinamagatang ��Ipinapakita ang buong sansinukob, kay inang Yashoda, ganap na ibinuka ang kanyang bibig�� sa Krishna Avatara sa Bachittar Natak.