Sri Dasam Granth

Pahina - 749


ਅੰਬੁਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
anbuj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |

Unang bigkasin ang 'Ambuj' (water-born brich) mula sa bibig, pagkatapos ay bigkasin ang salitang 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |679|

Sa pamamagitan ng pagbigkas ng mga salitang “Ambuj-Prashthani” mula sa bibig, nabuo ang pangalan ng Tupak.679.

ਘਨਜਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
ghanajaj prisatthan pritham hee mukh te karo uchaar |

Bigkasin muna ang Ghanjaj Pristhana' (anak ni Badal na si Jal at Jae Jae Brich na kahoy na likod) mula sa bibig.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |680|

Sa pamamagitan ng pagbigkas ng mga salitang "Ghanjaj-Prashthani", O mga pantas! ang mga pangalan ng Tupak ay nabuo, na maaaring maunawaan nang wasto.680.

ਜਲ ਤਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
jal tar aad uchaar kai prisatthan dhar pad dehu |

Unang bigkasin ang salitang Jal Tar (lumulutang sa tubig) at sabihin ang salitang 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |681|

Ang mga pangalan ng Tupak ay nabuo sa pamamagitan ng unang pagbigkas ng salitang "Jaltaru" at pagkatapos ay pagdaragdag ng mga salitang "Prashthani-dhar" pagkatapos.681.

ਬਾਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baar aad sabad uchar kai tar prisatthan pun bhaakh |

Unahing bigkasin ang salitang 'Bar' at pagkatapos ay sabihin ang 'Tar Pristhni' (sa likod ng kahoy na maaaring palutangin).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੮੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |682|

Ang mga pangalan ng Tupak ay nabuo sa pamamagitan ng unang salitang "Vaari" at pagkatapos ay binibigkas ang salitang "taru-Prashthani", na O mga pantas! maaari mong makilala sa iyong isip.682.

ਨੀਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਦੇਹੁ ॥
neer aad sabad uchar kai tar pad prisatthan dehu |

Sa pamamagitan ng pagbigkas muna ng salitang 'neer' (tubig), pagkatapos ay idagdag ang mga salitang 'tar' at 'pristhni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |683|

Ang mga pangalan ng Tupak ay nabuo sa pamamagitan ng unang pagbigkas ng salitang "Neer" at pagkatapos ay pagdaragdag ng mga salitang "Taru-Prashthani".683.

ਹਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
haraj prisatthanee aad hee mukh te karo uchaar |

Unang bigkasin ang mga salitang 'harj' (kahoy na isinilang mula sa tubig) at 'pristhani' sa pamamagitan ng bibig.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |684|

O mga pantas! ang mga pangalan ng Tupak ay kilala sa pamamagitan ng pagbigkas ng salitang “Arj-Prashthani”.684.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਰਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
baarij prisatthanee aad uchaar |

Unang bigkasin ang 'Barij Pristhani'.

ਨਾਮ ਨਾਲਿ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥
naam naal ke sakal bichaar |

(Ito) ang pangalan ng (patak).

ਭੂਰਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bhoorah prisatthan pun pad deejai |

Pagkatapos ay kantahin ang taludtod na 'Bhurah Pristhani' (na may kahoy na likod na umaangat mula sa lupa).

ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੮੫॥
naam jaan tupak ko leejai |685|

Ang pagsasabi ng mga salitang "Vaarij-Prashthani" sa simula at pag-iisip ng mga pangalan ng Tupak, at pagkatapos ay pagdaragdag ng mga salitang "Bhooruha-Prashthani" ay nauunawaan ang mga pangalan ng Tupak.685.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |

Sabihin muna ang salitang 'lupa'.

ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਤੁਮ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
ruh prisatthan tum bahur savaaro |

Pagkatapos ay sabihin ang 'ruh pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਹੋਹੀ ॥
naam tupak ke sabh hee hohee |

Ang lahat ng ito ay magiging mga pangalan ni Tupak.

ਜੋ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਕਰ ਜੋਹੀ ॥੬੮੬॥
jo koaoo chatur cheen kar johee |686|

Unahing bigkasin ang salitang “Bhoomi” at pagkatapos ay idagdag ang mga salitang “Ruha-Prashthani” at sa ganitong paraan, mabubuo ang lahat ng pangalan ng Tupak, na makikilala ng ilang pantas.686.

ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਅਹੁ ॥
tar ruh prisatthan aad uchareeahu |

Unang umawit ng 'Tar Ruh Pristni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਅਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bichareeahu |

Isaalang-alang (ito) bilang pangalan ng lahat ng mga patak.

ਕਾਸਠ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
kaasatth kundanee aad bakhaano |

(Pagkatapos) bigkasin ang 'Kasath Kundani' (na may kahoy na kamao).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੬੮੭॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |687|

Ang pagsasabi ng "Taru-ruhu-Prashthani" sa simula at pag-iisip ng mga pangalan ng Tupak, pagkatapos ay pagdaragdag ng mga salitang "Kaashth-Kundani", unawain ang lahat ng pangalan ng Tupak sa iyong isip.687.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
bhoom sabad kahu aad uchaarahu |

Bigkasin muna ang salitang 'lupa'.

ਰੁਹ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
ruh su sabad ko bahur bichaarahu |

Pagkatapos ay idagdag ang salitang 'ruh'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਭ ਮਾਨਹੁ ॥
naam tupak joo ke sabh maanahu |

(Ito) pangalan ang isip ni Tupak Ji.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੬੮੮॥
yaa mai kachhoo bhed nahee jaanahu |688|

Sabihin muna ang salitang "Bhoomi" at pagkatapos ay idagdag ang salitang "Ruha", at unawain sa ganitong paraan ang lahat ng pangalan ng Tupak nang walang pag-aalinlangan.688.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੀਜੈ ॥
prithee sabad ko prithamai deejai |

Ilagay muna ang salitang 'prithi'.

ਰੁਹ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
ruh pad bahur uchaaran keejai |

Pagkatapos ay kantahin ang salitang 'ruh'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |

(Para dito) ang pangalan ng lahat ng patak ay Mano.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੮੯॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |689|

Bigkasin ang salitang "Ruha" pagkatapos ng salitang "Prathvi" at sa ganitong paraan, nang walang anumang pagkakaiba, alamin ang mga pangalan ng Tupak.689.

ਬਿਰਛ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
birachh sabad ko aad uchaaro |

Unang bigkasin ang salitang 'birch'.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh jeea bichaaro |

Pagkatapos ay isaalang-alang ang salitang 'Pristhani' sa isip.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
naam tupak ke hohi apaaraa |

(Kaya) ang pangalan ng patak ay magiging.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਾ ॥੬੯੦॥
yaa mai kachh na bhed nihaaraa |690|

Unahin ang salitang "Vraksh" at pagkatapos ay idagdag ang salitang "Prashthani" pagkatapos, maraming pangalan ng Tupak ang nabuo, walang misteryo dito.690.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
drumaj sabad ko aad uchaaro |

Bigkasin muna ang talatang Dhrumaj' (Brichh de Jae Kath).

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |

(Pagkatapos) panatilihin ang salitang 'Pristhani' sa iyong puso.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੈ ॥
sabh hee naam tupak ke hovai |

(Ito) ay tatawaging Tupak.

ਜਉ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜੋਵੈ ॥੬੯੧॥
jau koaoo chatur chit mai jovai |691|

Ang paglalagay ng salitang "Drumaj" sa simula at ang salitang "Prashthani" sa dulo, ang lahat ng pangalan ng Tupak ay nabuo, kung sinumang pantas na tao ang gustong malaman.691.

ਤਰੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar pad mukh te aad uchaaro |

Unang bigkasin ang salitang 'Taru' mula sa bibig.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad kau bahur bichaaro |

Pagkatapos ay idagdag ang salitang 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਬ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sab jeea jaano |

Itinuturing ng lahat (ito) ang pangalan ng Tupaka.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |692|

Sa pagsasabi ng salitang "Taru" sa simula at pag-iisip tungkol sa salitang "Prashthani" pagkatapos, unawain ang lahat ng pangalan ng Tupak nang walang anumang diskriminasyon.692.

ਰੁਖ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
rukh sabad ko aad uchaaro |

Unang bigkasin ang salitang 'rukh' (brich).

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh bahur bichaaro |

Pagkatapos ay panatilihin ang 'Pristhani' sa.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਈ ॥
sabh hee naam tupak ke hoee |

(Ito) pangalan ay pag-aari ng lahat ng mga patak.