ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Napapaligiran ang mga mandirigma sa sampung direksyon.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Mula sa lahat ng sampung direksyon, ang mga demonyong mandirigma ay sumugod para makipaglaban lamang kay Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Tulad ng bandila ng isang lugar ng pagsamba sa disyerto
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Nang makita si Ram, ang Dharma-na nagkatawang-tao, sa larangan ng digmaan at bumibigkas ng iba't ibang mga sigaw mula sa kanilang bibig,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Malapit ang mga halimaw) mula sa lahat ng apat na panig
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Ang mga demonyo ay sumugod sa lahat ng apat na direksyon at nagtipon.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Tumunog ang malalakas na kampana.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Ang mga instrumentong pangmusika ay umalingawngaw nang marahas at marinig ang kanilang mga tunog, nakaramdam siya ng hiya.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Sa pamamagitan ng pagpasa sa nakapirming bandila
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Ang pag-aayos ng kanilang mga bandila sa lupa ang mga demonyo, na puno ng poot ay nagsimulang makipagdigma.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Tumunog ang mga busog,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Ang mga busog ay pumutok at ang mga espada ay tumama.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |May mga angkop na salita mula sa mga kalasag
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Nagkaroon ng matinding katok sa mga kalasag at ang mga espadang bumabagsak sa kanila ay nagsagawa ng rito ng pag-ibig.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Ang mga mandirigma) ay nakasuot ng pinturang panlaban,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Ang lahat ng mga mandirigma ay nasisipsip sa digmaan tulad ng mga manloloko sa arena ng pakikipagbuno.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Nagkaroon ng shower ng mga arrow.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Ang mga palaso ay pinaulanan at naroon ang kaluskos ng mga busog.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Ginagamit upang bumaril ng mga arrow.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Sa pagnanais para sa kanilang tagumpay, pinaulanan ng mga demonyo ang kanilang mga palaso.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu at Marich sa pamamagitan ng pagnanais na mamatay ang mga higante
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sina Sabahu at Marich, na kumakatok sa galit, ay nagmartsa pasulong.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Parehong ang mga higante ay sabay na nasira (kaya),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Pareho silang sama-samang sumugod na parang palkon, at,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Kaya) pinalibutan si Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Pinalibutan nila ang lalaking tupa tulad ng Kupido (Kamdev), na nakapalibot sa buwan.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Kaya napalibutan ng hukbo ng demonyo si (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Si Ram ay napapaligiran ng mga puwersa ng mga demonyo tulad ni Shiva ng mga puwersa ni Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Napakatigas ng ulo ni Ramji sa digmaan
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Nagtagal doon si Ram para sa digmaan tulad ng Ganges sa pagsalubong sa karagatan.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Naghahamon noon si Rama sa Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Napakalakas ng sigaw ni Ram sa digmaan na ikinahiya ng mga ulap
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Ang malalaking yunit (mga mandirigma) ay gumugulong.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Ang mga mandirigma ay gumulong sa alikabok at ang mga makapangyarihang bayani ay nahulog sa lupa.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Mga Halimaw) ay dumarating at umaalis na may mga bigote
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Sinimulan ni Subadhu at Marich na hanapin si Ram, habang pinipilipit ang kanilang mga balbas,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Kung ngayon ang (ating) mga kamay ay nasangkot
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|At sinabi, ���Saan siya pupunta at ililigtas ang sarili, huhulihin natin siya ngayon.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Nakita ni Rama ang kalaban
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Nang makita ang mga kaaway na si Ram ay naging matiyaga at seryoso,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Namula siya sa galit)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|At ang mga mata ng nakakaalam ng agham ng archery, ay namula.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Inilabas ni Rama ang matigas na busog
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Ang busog ni Ram ay nagtaas ng isang kakila-kilabot na tunog at nagpaulan ng isang volley ng mga palaso.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Pinatay ang hukbo ng kaaway.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Ang mga hukbo ng kalaban ay nawasak, nakikita kung saan ang mga diyos ay ngumiti sa langit.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Tumakas ang buong hukbo.