ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 977
ਬਿਦਾ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੈ ਕਰੋ ਯਾ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥੧੧॥
bidaa amit dhan dai karo yaa kau adhik rijhaae |11|'Ngayon ay binibigyan mo siya ng isang pagpapaalis na may maraming kayamanan.'(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਬ ਇਹ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih baat nripat sun paaee |Nang marinig ito ng hari
ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੋਰਿ ਧਰਮਜਾ ਆਈ ॥
jaanayo mor dharamajaa aaee |Nang malaman niya ang katotohanan na ang kanyang matuwid na anak na babae ay dumating,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥
chhor bhanddaar amit dhan diyo |Kaya binuksan niya ang kaban at nagbigay ng maraming pera
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥੧੨॥
duhitaa het bidaa tih kiyo |12|Binuksan niya ang lahat ng kanyang mga repositoryo at binigyan siya ng isang pagpapaalis na angkop sa isang tunay na anak na babae.(12)
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਪਿਤੁ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥
mantr kalaa pit teer uchaaree |Sabi ni Mantra Kala sa ama
ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਮੋ ਕੌ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bahin mo kau at payaaree |Sinabi ni Mantar Kala sa kanyang ama, 'Ang matuwid na kapatid na babae ay sobrang mahal sa akin.
ਮੈ ਯਹ ਅਜੁ ਸੰਗ ਲੈ ਜੈਹੌ ॥
mai yah aj sang lai jaihau |Dadalhin ko ito ngayon
ਬਨ ਉਪਬਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥੧੩॥
ban upaban ke charitr dikhaihau |13|''Ngayon, isasama ko siya at ililibang ko siya sa aming mga hardin.(13)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਲਟਿ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਆਈ ॥
yau keh palatt dhaam nij aaee |Pagkasabi nito, bumalik siya sa palasyo
ਪਿਯ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਮੁਸਕਾਈ ॥
piy sau kahee baat musakaaee |'Pagkatapos habang masayang dinadala siya sa kanyang palasyo, sinabi niya,
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਤੂ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bhagan muhi too at payaaree |O relihiyosong kapatid na babae! mahal na mahal mo ako
ਇਸੀ ਪਾਲਕੀ ਚਰ੍ਰਹੋ ਹਮਾਰੀ ॥੧੪॥
eisee paalakee charraho hamaaree |14|'Dahil mahal na mahal mo ako, maaari kang pumasok sa aking palanquin.(14)
ਬਾਤ ਕਹਤ ਦੋਊ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
baat kahat doaoo ham jaihai |Patuloy kaming mag-uusap
ਚਿਤ ਕੈ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੈਹੈ ॥
chit kai sok door kar daihai |'Pareho tayong mag-uusap, at aalisin ang ating mga paghihirap.'
ਤਾਹਿ ਪਾਲਕੀ ਲਯੋ ਚਰ੍ਰਹਾਈ ॥
taeh paalakee layo charrahaaee |Dinala siya nito sa palanquin
ਬਨ ਉਪਬਨ ਬਿਹਰਨ ਕੌ ਆਈ ॥੧੫॥
ban upaban biharan kau aaee |15|'Pagkatapos ay umakyat sila sa parehong palanquin at dumating sa gubat.(15)
ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਪਾਲਕੀ ਗਈ ॥
beech bajaar paalakee gee |(Nang) dumaan sa palengke ang palawit
ਪਰਦਨ ਪਾਤਿ ਛੋਰਿ ਕੈ ਦਈ ॥
paradan paat chhor kai dee |Nang ang palanquin ay dumaraan sa lungsod, binigyan sila ng daan ng mga tao.
ਤੇ ਕਾਹੂ ਕੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kaahoo kau drisatt na aavai |Sa paggawa nito (sila) ay hindi nakikita ng sinuman
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਚਲੇ ਦੋਊ ਜਾਵੈ ॥੧੬॥
kel kamaat chale doaoo jaavai |16|Hindi sila nakikita at nasangkot sa pag-iibigan.(16)
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਏ ॥
man bhaavat ko bhog kamaae |Nag-enjoy sila hanggang sa nilalaman ng kanilang puso
ਦਿਨ ਬਜਾਰ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਏ ॥
din bajaar meh kinoo na paae |Sa kabila ng kanilang pagpapakasaya sa pag-iibigan, walang katawan ang nakapansin sa kanila sa pamamagitan ng palengke.
ਅਸਟ ਕਹਾਰਨ ਕੇ ਕੰਧ ਊਪਰ ॥
asatt kahaaran ke kandh aoopar |Mitra sa isang palawit na dala ng walong kahara
ਜਾਘੈ ਲਈ ਮੀਤ ਭੁਜ ਦੂਪਰ ॥੧੭॥
jaaghai lee meet bhuj doopar |17|Sa mga balikat ng walong may hawak, ang magkasintahan ay nakahawak sa mga binti ng minamahal sa kanyang mga bisig.(17)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਚਲੀ ਪਾਲਕੀ ਜਾਵੈ ॥
jayon jayon chalee paalakee jaavai |Habang gumagalaw ang palanquin
ਤ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਟਕੇ ਚਟਕਾਵੈ ॥
tayon preetam chattake chattakaavai |Habang gumagalaw ang palanquin, nasasarapan ang magkasintahan sa pag-indayog.
ਲਹੈਂ ਕਹਾਰ ਪਾਲਕੀ ਚਰਿ ਕੈ ॥
lahain kahaar paalakee char kai |(As) Narinig ni Kahar ang tunog ng 'chikun chikun' mula sa palanquin,
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਗਹੈ ਕੰਧ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੈ ॥੧੮॥
tayon tayon gahai kandh drirr kar kai |18|Habang iniindayog ng mga may dalang palanquin habang naglalakad, kumapit siya sa mga balikat ng magkasintahan.(18)
ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਪਾਲਕੀ ਧਰੀ ॥
ban mai jaae paalakee dharee |(Sila) pumunta at inilagay ang palanquin sa tinapay
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat setee rat karee |Ang palanquin ay inilagay sa gubat at sila ay sarap sa pag-iibigan nang walang paltos.
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਚਾਹਿਯੋ ਸੋ ਲਯੋ ॥
amit darab chaahiyo so layo |(Siya) kinuha ang gusto niya, Amit Dhan
ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਲੈ ਗਯੋ ॥੧੯॥
triy kar taeh des lai gayo |19|Nakatanggap siya ng hindi mabilang na halaga ng pera at, bilang resulta nito, dinala ang babae sa kanyang bansa.(19)
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਡੋਰੀ ਮਹਿ ਧਰੀ ॥
likh patiyaa ddoree meh dharee |Nagsulat si Raj Kumari ng isang liham at itinago ito sa palanquin
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਇਹੈ ਉਚਰੀ ॥
maat pitaa tan ihai ucharee |Ang batang babae ay nagsulat ng isang sulat at umalis sa palanquin at sinabi sa kanyang mga magulang na,
ਨਰ ਸੁੰਦਰ ਮੋ ਕਹ ਯਹ ਭਾਯੋ ॥
nar sundar mo kah yah bhaayo |na mahal na mahal ko ang taong ito,
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦॥
taa te mai yah charit banaayo |20|'Nagustuhan ko ang guwapong lalaking ito at dahil doon naglaro ako sa larong ito.'(20)
ਵਹ ਧ੍ਰਮਜਾ ਨਹਿ ਹੋਇ ਤਿਹਾਰੀ ॥
vah dhramajaa neh hoe tihaaree |Hindi mo siya stepdaughter
ਜੋ ਮੈ ਪਕਰਿ ਪਾਲਕੀ ਡਾਰੀ ॥
jo mai pakar paalakee ddaaree |'Siya ay hindi ang iyong matuwid na anak na babae, na aking kinuha sa palawit na kasama ko.
ਕਚ ਅਰਿ ਲਏ ਦੂਰਿ ਕਚ ਕਏ ॥
kach ar le door kach ke |Pagkuha ng romanasani ('kachari') (tinanggal ko siya) buhok
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਲ ਕੇ ਦਏ ॥੨੧॥
bhookhan basatr baal ke de |21|'Ang kanyang buhok ay inalis na may gamot at siya ay nagsuot ng mga damit ng babae at mga palamuti.(21)
ਜੋ ਧਨ ਚਹਿਯੋ ਸੋਊ ਸਭ ਲੀਨੋ ॥
jo dhan chahiyo soaoo sabh leeno |Nakuha na ang perang kailangan
ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥
taat maat ko darasan keeno |'Nagkaroon kami ng maraming kayamanan at nakilala ko ang kanyang mga magulang.
ਤੁਮ ਤੇ ਜਬ ਲੈ ਬਿਦਾ ਸਿਧਾਈ ॥
tum te jab lai bidaa sidhaaee |Simula nung iniwan kita,
ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤਬੈ ਉਠਿ ਆਈ ॥੨੨॥
yaa ke sang tabai utth aaee |22|'Simula noong iniwan kita, sarap na akong mamuhay kasama siya.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਤੁਮਰੋ ਬਸੋ ਸੁਖੀ ਰਹਹੁ ਤੁਮ ਤਾਤ ॥
des sukhee tumaro baso sukhee rahahu tum taat |'Oh aking ama, nawa'y umunlad ang iyong bansa at mamuhay kang maligaya,
ਸੁਖੀ ਦੋਊ ਹਮਹੂੰ ਬਸੈ ਚਿਰ ਜੀਵੋ ਤੁਮ ਮਾਤ ॥੨੩॥
sukhee doaoo hamahoon basai chir jeevo tum maat |23|'At pagpalain mo rin kami, na mamuhay nang masaya dito.'(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੯॥੨੩੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau uneesavo charitr samaapatam sat subham sat |119|2332|afajoon|Ika-119 Parabula ng Mapalad na Pag-uusap ng mga Chritars ng Raja at ng Ministro, Na Kumpleto ng Benediction. (119)(2330)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੂ ਹਰ ਘਰ ਕਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥
ek divas sree indr joo har ghar kiyo piyaan |Isang araw nagpasya si Lord lndra na pumunta sa bahay ni Shiva.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਉ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿ ਚਿੰਤ ਬਢੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧॥
mahaa rudr kau rudr lakh chint badtee apramaan |1|Nang makita ang diyos na si Ruder sa nakababahalang sitwasyon, nag-alala siya.(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਦੇਵਤੇਸ ਜਬ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
devates jab rudr nihaariyo |Nang makita ni Indra ('the gods') si Rudra
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
mahaa kop kar bajr prahaariyo |Nang makita siya ni Ruder, nagalit siya at hinampas siya ng bato.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਤਬ ਤਯੋ ॥
taa te amit kop tab tayo |(Pagkatapos ay sumiklab ang galit ni Rudra
ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਯੋ ॥੨॥
chhaaddat jvaal bakatr te bhayo |2|Dahil sa galit, iniwan niya ang lahat ng bagay, naghagis siya ng apoy mula sa kanyang bibig.(2)
ਪਸਰਿ ਜ੍ਵਾਲ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਗਈ ॥
pasar jvaal sabh jag meh gee |Ang apoy ay kumalat sa buong mundo
ਦਾਹਤ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕਹ ਭਈ ॥
daahat teen bhavan kah bhee |Pagkatapos ay sumiklab ang apoy at nagsimulang sunugin ang lahat ng tatlong domain.
ਦੇਵ ਦੈਤ ਸਭ ਹੀ ਡਰ ਪਾਏ ॥
dev dait sabh hee ddar paae |Ang mga diyos at mga demonyo ay natakot lahat
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਪਹਿ ਆਏ ॥੩॥
mil kar mahaa rudr peh aae |3|Ang diyos at mga demonyo, lahat ay kinatatakutan at nagsama-sama upang puntahan si Ruder.(3)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
mahaa rudr tab kop nivaariyo |Pagkatapos ay inilabas ni Maha Rudra ang kanyang galit
ਬਾਰਿਧ ਮੈ ਪਾਵਕ ਕੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
baaridh mai paavak ko ddaariyo |Ang dakilang Ruder pagkatapos ay huminahon at naghagis ng apoy sa dagat.
ਸਕਲ ਤੇਜ ਇਕਠੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
sakal tej ikattho hvai gayo |Natipon ang lahat ng momentum.
ਤਾ ਤੇ ਦੈਤ ਜਲੰਧਰ ਭਯੋ ॥੪॥
taa te dait jalandhar bhayo |4|Ang lahat ng ningning ay pinalapot at sa pamamagitan nito, nalikha ang mga dakilang demonyong Jalandhar.(4)
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
brindaa naam triyaa tin keenee |Nagpakasal siya sa isang babaeng nagngangalang Brinda
ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਚੀਨੀ ॥
at patibrataa jagat mai cheenee |Inampon niya ang babaeng tinatawag na Brinda, na itinaas bilang banal na asawa.
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
tih prasaad pat raaj kamaavai |Sa pamamagitan ng kanyang biyaya, ang asawa ay ginamit upang kumita ng kaharian.
ਤਾ ਕੌ ਦੁਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa kau dusatt na dekhan paavai |5|Sa pamamagitan ng kanyang kabutihan ay sinimulan niya ang kanyang paghahari ngunit hindi nakayanan ng mga kaaway.(5)
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜੀਤਿ ਤਿਨ ਲਏ ॥
dev adev jeet tin le |Nasakop niya (lahat) ang mga diyos at mga demonyo
ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਬਸਿ ਮਹਿ ਭਏ ॥
lok chaturadas bas meh bhe |Nanalo siya sa lahat ng mga demonyo at mga diyos, at