Sri Dasam Granth

Pahina - 547

ਸੁਨਿ ਭੂਪਤਿ ਯਾ ਜਗਤ ਮੈ ਦੁਖੀ ਰਹਤ ਹਰਿ ਸੰਤ ॥

sun bhoopat yaa jagat mai dukhee rahat har sant |

Rajan! Makinig, sa mundong ito ang mga santo ng Hari (Hari-Jana) ay laging nagdurusa.

ਅੰਤਿ ਲਹਤ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ਭਗਵੰਤ ॥੨੪੫੫॥

ant lahat hai mukat fal paavat hai bhagavant |2455|

“O hari! makinig, ang mga banal ng Diyos ay nabubuhay sa paghihirap sa mundong ito, ngunit sa huli ay nakakamit nila ang kaligtasan at napagtanto ang Panginoon.2455.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸੁਖ ਕੇ ਦਿਵਸ ਸਦਾ ਭਰੈ ॥

rudr bhagat jag maeh sukh ke divas sadaa bharai |

Ang mga deboto ni Rudra ay laging masaya sa mga araw sa mundo. (ngunit sila) mamatay,

ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਫਲੁ ਕਛੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ॥੨੪੫੬॥

marai fir aaveh jaeh fal kachh lahai na mukat ko |2456|

“Ang mga deboto ng Rudra ay laging nagpapalipas ng kanilang buhay sa mundo nang maginhawa, ngunit hindi nila matamo ang kaligtasan at laging nananatili sa transmigrasyon.”2456.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨ ਲੈ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਰਦ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sun lai bhasamaagad dait huto tih naarad te jab hee sun paayo |

(O Hari!) Pakinggan, may isang higanteng nagngangalang Bhasmangad noon, nang marinig niya ito mula kay Narada.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥

rudr kee sev karee ruch so bahute din rudreh ko rijhavaayo |

Nang marinig ng demonyong nagngangalang Bhasmangad ang tungkol sa kabaitan ni Rudra mula sa Narada, pinaglingkuran niya si Rudra nang walang pag-iisip at nasiyahan siya sa kanya.

ਆਪਨੇ ਮਾਸਹਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਆਗ ਮੈ ਹੋਮ ਕਰਿਯੋ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਾਯੋ ॥

aapane maaseh kaatt kai aag mai hom kariyo na ratee ku ddaraayo |

(Siya) ay pinutol ang kanyang laman at inihandog sa apoy at hindi natakot gaya ni Rati.

ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਸੁ ਇਹੈ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੪੫੭॥

haath dharo jih ke sir pai tih chhaar uddai su ihai bar paayo |2457|

Siya nang walang anumang takot, ay pinutol ang kanyang laman at nagsagawa ng homa sa apoy, ipinagkaloob sa kanya ang biyayang ito na sa ulo ng sinumang maglagay ng kanyang kamay, siya ay magiging abo.2457.

ਹਾਥ ਧਰੋ ਜਿਹ ਕੈ ਸਿਰ ਪੈ ਤਿਹ ਛਾਰ ਉਡੈ ਜਬ ਹੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥

haath dharo jih kai sir pai tih chhaar uddai jab hee bar paayo |

Sa kaninong ulo ay ipinatong ko ang aking mga kamay, hayaan siyang lumipad sa abo', kapag nakuha niya (ang) biyaya.

ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਥਮੈ ਹਤਿ ਕੈ ਜੜ ਚਾਹਤ ਤਿਉ ਤਿਹ ਤ੍ਰੀਅ ਛਿਨਾਯੋ ॥

rudr hee kau prathamai hat kai jarr chaahat tiau tih treea chhinaayo |

Nang makuha niya ang biyaya ng paglalagay ng kanyang kamay at ginawang abo ang tao, ang hangal na iyon noong una ay gustong gawing abo si Rudra at agawin si Parvati

ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਿਯੋ ਤਬ ਆਏ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਜਰਵਾਯੋ ॥

rudr bhajiyo tab aae hai sayaam joo aae kai so chhal so jaravaayo |

Pagkatapos ay tumakbo si Rudra at sa panlilinlang, naging sanhi siya ng pagbawas ng Bhumasura

ਭੂਪ ਕਹੋ ਬਡੋ ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਿ ਬਡੋ ਹਰ ਹੈ ਜਿਹ ਤਾਹਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੪੫੮॥

bhoop kaho baddo so tum hee ki baddo har hai jih taeh bachaayo |2458|

Samakatuwid O hari! maaari mong sabihin sa akin ngayon kung ikaw ay dakila o ang Diyos ay dakila, na nagprotekta sa iyo.2458.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare bhasamaagad dait badhah dhiaae samaapatan |

Pagtatapos ng paglalarawan ng pagpatay sa demonyong si Bhasmangad sa Krishnavatara sa Bachittar Natak.

ਅਥ ਭ੍ਰਿਗਲਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਥਨੰ ॥

ath bhrigalataa ko prasang kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pagtama ng binti ni Bhrigu

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੈਠੇ ਹੁਤੇ ਰਿਖਿ ਸਾਤ ਤਹਾ ਇਕਠੇ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਮੈ ਅਸ ਆਯੋ ॥

baitthe hute rikh saat tahaa ikatthe tin ke jeea mai as aayo |

Sa sandaling nakaupo ang pitong pantas, naisip sa kanilang isipan na si Rudra ay mabuti,

ਰੁਦ੍ਰ ਭਲੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਧੋ ਬਿਸਨੁ ਜੂ ਪੈ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਜਿਹ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥

rudr bhalo brahamaa kidho bisan joo pai prithamai jih ko tthaharaayo |

Si Brahma ay mabuti at si Vishnu ang pinakamaganda sa lahat

ਤੀਨੋ ਅਨੰਤ ਹੈ ਅੰਤਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਕਿਨ ਹੂ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

teeno anant hai ant kachhoo neh hai in ko kin hoo nahee paayo |

Ang laro ng tatlo ay walang hanggan, walang nakauunawa sa kanilang misteryo

ਭੇਦ ਲਹੋ ਇਨ ਕੋ ਤਿਨ ਮੈ ਭ੍ਰਿਗ ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਦੇਖਨ ਧਾਯੋ ॥੨੪੫੯॥

bhed laho in ko tin mai bhrig baittho huto soaoo dekhan dhaayo |2459|

Upang maunawaan ang kanilang tono, si Bhrigu, isa sa mga pantas na nakaupo roon, ay umalis,2459.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜੀਵ ਹਨੋ ਤਿਹ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

rudr ke dhaam gayo kahio tum jeev hano tih sool sanbhaariyo |

Pumunta siya sa bahay ni Rudra, sinabi ng pantas kay Rudra, "Sirahin mo ang mga nilalang," pagkarinig nito ay kinuha ni Rudra ang kanyang trident.

ਗਯੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਲਿ ਕੈ ਇਹ ਬੇਦ ਰਰੈ ਇਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥

gayo chaturaanan ke chal kai ih bed rarai ih jaan na paariyo |

Pagkatapos ang pantas na iyon ay pumunta kay Brahma at sinabing, "Inuulit mo ang pagbabasa ng Vedas nang walang silbi," hindi rin nagustuhan ni Brahma ang mga salitang ito.