Sri Dasam Granth

Pahina - 714

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਜੜ ਭੇਖ ਕੇ ਕੀਨੇ ਅਲੇਖ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੧੯॥

chet re chet achet mahaa jarr bhekh ke keene alekh na pai hai |19|

Samakatuwid O hangal na nilalang! mag-iingat ka kahit ngayon lang, dahil sa pagsusuot lang ng garb, hindi mo mamamalayan ang Accountless Lord na iyon.19.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪੂਜਤ ਪਾਹਨ ਕਉ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥

kaahe kau poojat paahan kau kachh paahan mai paramesar naahee |

Bakit ka sumasamba sa mga bato?, dahil ang Panginoon-Diyos ay wala sa loob ng mga batong iyon

ਤਾਹੀ ਕੋ ਪੂਜ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੇ ਜਿਹ ਪੂਜਤ ਹੀ ਅਘ ਓਘ ਮਿਟਾਹੀ ॥

taahee ko pooj prabhoo kar ke jih poojat hee agh ogh mittaahee |

Maaari mo lamang Siyang sambahin, na ang pagsamba ay sumisira sa mga kumpol ng mga kasalanan

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਬੰਧਨ ਜੇਤਕ ਨਾਮ ਕੇ ਲੇਤ ਸਬੈ ਛੁਟਿ ਜਾਹੀ ॥

aadh biaadh ke bandhan jetak naam ke let sabai chhutt jaahee |

Sa pag-alaala sa Pangalan ng Panginoon, ang mga tali ng lahat ng pagdurusa ay tinanggal

ਤਾਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨੁ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਦਾ ਇਨ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਕਰੇ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ॥੨੦॥

taahee ko dhayaan pramaan sadaa in fokatt dharam kare fal naahee |20|

Laging mamagitan sa Panginoong iyon dahil ang hungkag na relihiyon ay hindi magbubunga.20.

ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਭਯੋ ਫਲ ਹੀਨ ਜੁ ਪੂਜ ਸਿਲਾ ਜੁਗਿ ਕੋਟਿ ਗਵਾਈ ॥

fokatt dharam bhayo fal heen ju pooj silaa jug kott gavaaee |

Ang hungkag na relihiyon ay naging walang bunga at O nilalang! nawalan ka ng crores ng mga taon sa pamamagitan ng pagsamba sa mga bato

ਸਿਧਿ ਕਹਾ ਸਿਲ ਕੇ ਪਰਸੈ ਬਲੁ ਬ੍ਰਿਧ ਘਟੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਪਾਈ ॥

sidh kahaa sil ke parasai bal bridh ghattee nav nidh na paaee |

Hindi ka makakakuha ng kapangyarihan sa pagsamba sa mga bato ang lakas at kaluwalhatian ay bababa lamang

ਆਜ ਹੀ ਆਜੁ ਸਮੋ ਜੁ ਬਿਤਯੋ ਨਹਿ ਕਾਜਿ ਸਰਯੋ ਕਛੁ ਲਾਜਿ ਨ ਆਈ ॥

aaj hee aaj samo ju bitayo neh kaaj sarayo kachh laaj na aaee |

Sa ganitong paraan, ang oras ay nawala nang walang kabuluhan at walang nakamit at hindi ka nahihiya

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਗਵਾਈ ॥੨੧॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr aaise hee aaise su bais gavaaee |21|

O hangal na talino! hindi mo naalala ang Panginoon at sinayang mo ang iyong buhay sa walang kabuluhan.21.

ਜੌ ਜੁਗ ਤੇ ਕਰ ਹੈ ਤਪਸਾ ਕੁਛ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨ ਪਾਹਨ ਕੈ ਹੈ ॥

jau jug te kar hai tapasaa kuchh tohi prasan na paahan kai hai |

Maaari mo ring gawin ang mga austerities para sa isang edad, ngunit ang mga batong ito ay hindi matupad ang iyong mga kagustuhan at masiyahan ka

ਹਾਥਿ ਉਠਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰਦਾਨੁ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

haath utthaae bhalee bidh so jarr tohi kachhoo baradaan na dai hai |

Hindi nila itataas ang kanilang mga kamay at ipagkaloob sa iyo ang biyaya

ਕਉਨ ਭਰੋਸੋ ਭਯਾ ਇਹ ਕੋ ਕਹੁ ਭੀਰ ਪਰੀ ਨਹਿ ਆਨਿ ਬਚੈ ਹੈ ॥

kaun bharoso bhayaa ih ko kahu bheer paree neh aan bachai hai |

Hindi sila mapagkakatiwalaan, dahil sa oras ng anumang kahirapan, hindi ka nila maaabot at ililigtas, samakatuwid,

ਜਾਨੁ ਰੇ ਜਾਨੁ ਅਜਾਨ ਹਠੀ ਇਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸੁ ਭਰਮ ਗਵੈ ਹੈ ॥੨੨॥

jaan re jaan ajaan hatthee ih fokatt dharam su bharam gavai hai |22|

O ignorante at patuloy na nilalang! Maaari kang maging maingat, ang mga hungkag na ritwal na ito sa relihiyon ay sisira sa iyong karangalan.22.

ਜਾਲ ਬਧੇ ਸਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਕੋਊ ਰਾਮ ਰਸੂਲ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥

jaal badhe sab hee mrit ke koaoo raam rasool na baachan paae |

Ang lahat ng mga nilalang ay nakulong sa ilong ng kamatayan at walang Ram o Rasul (Propeta) ang hindi makatakas mula rito.

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਧਰਾਧਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਉਪਾਇ ਮਿਟਾਏ ॥

daanav dev fanind dharaadhar bhoot bhavikh upaae mittaae |

Ang Panginoon na iyon ay lumikha ng mga demo, mga diyos at lahat ng iba pang mga nilalang na naninirahan sa lupa at winasak din sila

ਅੰਤ ਮਰੇ ਪਛੁਤਾਇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰਿ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥

ant mare pachhutaae prithee par je jag mai avataar kahaae |

Ang mga kilala bilang mga pagkakatawang-tao sa mundo, sila rin sa huli ay nagsisi at pumanaw

ਰੇ ਮਨ ਲੈਲ ਇਕੇਲ ਹੀ ਕਾਲ ਕੇ ਲਾਗਤ ਕਾਹਿ ਨ ਪਾਇਨ ਧਾਏ ॥੨੩॥

re man lail ikel hee kaal ke laagat kaeh na paaein dhaae |23|

Samakatuwid, O aking isip! bakit hindi ka tumakbo saluhin ang mga paa ng Kataas-taasang KAL ie ang Panginoon.23.

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਇਓ ਬ੍ਰਹਮਾ ਗਹਿ ਦੰਡ ਕਮੰਡਲ ਭੂਮਿ ਭ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae bheio brahamaa geh dandd kamanddal bhoom bhramaanayo |

Si Brahma ay naging nasa ilalim ng kontrol ng KAL (kamatayan) at kinuha ang kanyang tungkod at palayok ng kanyang kamay, siya ay gumala sa lupa

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਜੂ ਸਭ ਦੇਸ ਬਦੇਸ ਭਇਆ ਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae sadaa siv joo sabh des bades bheaa ham jaanayo |

Si Shiva ay nasa ilalim din ng kontrol ng KAL at gumala sa iba't ibang bansa sa malayo at malapit

ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਮਿਟ ਗਯੋ ਜਗ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸਭੋ ਪਹਿਚਾਨਯੋ ॥

kaal hee paae bhayo mitt gayo jag yaa hee te taeh sabho pahichaanayo |

Nawasak din ang mundong nasa ilalim ng kontrol ng KAL, samakatuwid, alam ng lahat ang KAL na iyon

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕੇ ਭੇਦ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੇਵਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਮਾਨਯੋ ॥੨੪॥

bed kateb ke bhed sabai taj keval kaal kripaanidh maanayo |24|

Samakatuwid, alam ng lahat ang KAL na iyon kung kaya't, sa pagtalikod sa pagkakaiba ng Vedas at Katebs, tanggapin lamang ang KAL bilang Panginoon, ang karagatan ng Biyaya.24.

ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਨ ਕਾਮਨ ਸਿਉ ਜੜ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੀਐ ਨ ਚਿਤਾਰਯੋ ॥

kaal gayo in kaaman siau jarr kaal kripaal heeai na chitaarayo |

O tanga! Sinayang mo ang iyong oras sa iba't ibang pagnanasa at hindi mo naalala sa iyong puso ang pinaka Mapagmahal na KAL o Panginoon

ਲਾਜ ਕੋ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਅਰੇ ਤਜਿ ਕਾਜਿ ਅਕਾਜ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਯੋ ॥

laaj ko chhaadd nrilaaj are taj kaaj akaaj ke kaaj savaarayo |

O walanghiya! talikuran mo ang iyong huwad na kahihiyan, sapagkat binago ng Panginoon ang mga gawa ng lahat, tinalikuran ang pag-iisip ng mabuti at masama