Sri Dasam Granth

Pahina - 49


ਤਿਨ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਜੇ ਵਏ ॥
tin ke putr pauatr je ve |

Ang kanilang mga anak at apo,

ਰਾਜ ਕਰਤ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਭਏ ॥੨੫॥
raaj karat ih jag ko bhe |25|

Pagkatapos nila ang kanilang mga anak at apo ang naghari sa mundo.25.

ਕਹਾ ਲਗੇ ਤੇ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊਂ ॥
kahaa lage te baran sunaaoon |

Bilang malayo sa paglalarawan (kanilang sitwasyon) dapat akong makinig,

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਸੰਖਿਆ ਪਾਊਂ ॥
tin ke naam na sankhiaa paaoon |

Sila ay hindi mabilang, kaya mahirap ilarawan ang lahat.

ਹੋਤ ਚਹੂੰ ਜੁਗ ਮੈ ਜੇ ਆਏ ॥
hot chahoon jug mai je aae |

Sa apat na kapanahunan na (mga hari) ay dumating,

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥੨੬॥
tin ke naam na jaat ganaae |26|

Hindi maaaring bilangin ang mga pangalan ng lahat ng mga namuno sa kanilang mga kaharian sa lahat ng apat na panahon.26.

ਜੇ ਅਬ ਤਵ ਕਿਰਪਾ ਬਲ ਪਾਊਂ ॥
je ab tav kirapaa bal paaoon |

Kung ngayon ay nakakakuha ako ng lakas sa iyong biyaya

ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊਂ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoon |

Kung ngayon ibuhos mo ang iyong biyaya sa akin, ilalarawan ko ang (ilang) mga pangalan, gaya ng pagkakakilala ko sa kanila.

ਕਾਲਕੇਤ ਅਰੁ ਕਾਲਰਾਇ ਭਨਿ ॥
kaalaket ar kaalaraae bhan |

kunin ang mga pangalan ng Kal Ketu at Kal Rai

ਜਿਨ ਕੇ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰ ਘਰਿ ਅਨਗਨ ॥੨੭॥
jin ke bhe putr ghar anagan |27|

Kalket at Kal Rai ay nagkaroon ng hindi mabilang na mga inapo.27.

ਕਾਲਕੇਤ ਭਯੋ ਬਲੀ ਅਪਾਰਾ ॥
kaalaket bhayo balee apaaraa |

Si Kaal Ketu ay naging napakalakas

ਕਾਲਰਾਇ ਜਿਨਿ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰਾ ॥
kaalaraae jin nagar nikaaraa |

Si Kalket ay isang makapangyarihang mandirigma, na nagpalayas kay Kal Rai mula sa kanyang lungsod.

ਭਾਜਿ ਸਨੌਢ ਦੇਸਿ ਤੇ ਗਏ ॥
bhaaj sanauadt des te ge |

Mula roon ay tumakas siya at pumunta sa bansang Sanoud

ਤਹੀ ਭੂਪਜਾ ਬਿਆਹਤ ਭਏ ॥੨੮॥
tahee bhoopajaa biaahat bhe |28|

Si Kal Rai ay nanirahan sa bansang pinangalanang Sanaudh at pinakasalan ang anak na babae ng hari.28.

ਤਿਹ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਜੋ ਧਾਮਾ ॥
tih te putr bhayo jo dhaamaa |

Ang anak na lalaki na ipinanganak sa kanya (Raj Kumari) sa bahay,

ਸੋਢੀ ਰਾਇ ਧਰਾ ਤਿਹਿ ਨਾਮਾ ॥
sodtee raae dharaa tihi naamaa |

Isang anak na lalaki ang ipinanganak sa kanya, na pinangalanang Sodhi Rai.

ਬੰਸ ਸਨੌਢ ਤਦਿਨ ਤੇ ਥੀਆ ॥
bans sanauadt tadin te theea |

Mula sa araw na iyon ay nagpatuloy ang Sanodh Buns

ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਜੂ ਕੀਆ ॥੨੯॥
param pavitr purakh joo keea |29|

Si Sodhi Rai ang nagtatag ng dinastiyang Sanaudh sa pamamagitan ng Kalooban ng Kataas-taasang Purusha.29.

ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਇ ਆਇ ॥
taa te putr pauatr hue aae |

Mula sa kanya (Sodhi Rai) ang mga anak na lalaki ay naging mga apo,

ਤੇ ਸੋਢੀ ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾਏ ॥
te sodtee sabh jagat kahaae |

Ang kanyang mga anak na lalaki at apo ay tinawag na sodhis.

ਜਗ ਮੈ ਅਧਿਕ ਸੁ ਭਏ ਪ੍ਰਸਿਧਾ ॥
jag mai adhik su bhe prasidhaa |

Naging sikat na sikat siya sa mundo

ਦਿਨ ਦਿਨ ਤਿਨ ਕੇ ਧਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧਾ ॥੩੦॥
din din tin ke dhan kee bridhaa |30|

Napakasikat nila sa mundo at unti-unting umunlad sa kayamanan.30.

ਰਾਜ ਕਰਤ ਭਏ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
raaj karat bhe bibidh prakaaraa |

(Sila) ay namahala sa maraming paraan

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |

Pinamunuan nila ang bansa sa iba't ibang paraan at pinasuko ang mga hari ng maraming bansa.

ਜਹਾ ਤਹਾ ਤਿਹ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
jahaa tahaa tih dharam chalaayo |

Saanman niya pinalawak ang relihiyon

ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਕਹ ਸੀਸਿ ਢੁਰਾਯੋ ॥੩੧॥
atr patr kah sees dturaayo |31|

Pinalawak nila ang kanilang Dharma sa lahat ng dako at may royal canopy sa kanilang ulo.31.

ਰਾਜਸੂਅ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਏ ॥
raajasooa bahu baaran kee |

(Sila) nagsagawa ng Rajasuya yagna nang maraming beses

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦੇਸੇਸ੍ਵਰ ਲੀਏ ॥
jeet jeet desesvar lee |

Ilang beses nilang isinagawa ang sakripisyong Rajasu na nagpahayag ng kanilang sarili bilang pinakamataas na pinuno, pagkatapos na masakop ang mga hari ng iba't ibang bansa.

ਬਾਜ ਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕਰੇ ॥
baaj medh bahu baaran kare |

(Sila) ay nagsagawa rin ng Ashwamedha yagna ng maraming beses

ਸਕਲ ਕਲੂਖ ਨਿਜ ਕੁਲ ਕੇ ਹਰੇ ॥੩੨॥
sakal kalookh nij kul ke hare |32|

Ilang beses silang nagsagawa ng Bajmedh-sacrifice (kabayo���sacrifice), nilinis ang kanilang dinastiya sa lahat ng dungis.32.

ਬਹੁਤ ਬੰਸ ਮੈ ਬਢੋ ਬਿਖਾਧਾ ॥
bahut bans mai badto bikhaadhaa |

Pagkatapos ay tumaas nang husto ang awayan sa pagitan ng (kanilang) buns

ਮੇਟ ਨ ਸਕਾ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਾਧਾ ॥
mett na sakaa koaoo tih saadhaa |

Pagkatapos noon ay nagkaroon ng mga pag-aaway at pagkakaiba sa loob ng dinastiya, at walang makapag-ayos ng mga bagay.

ਬਿਚਰੇ ਬੀਰ ਬਨੈਤੁ ਅਖੰਡਲ ॥
bichare beer banait akhanddal |

Nagsimulang gumala ang mga grupo ng magigiting na mandirigma

ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਭਿਰਨ ਰਨ ਮੰਡਲ ॥੩੩॥
geh geh chale bhiran ran manddal |33|

Ang mga dakilang mandirigma at mamamana ay lumipat patungo sa larangan ng digmaan para sa isang labanan.33.

ਧਨ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਪੁਰਾਤਨ ਬੈਰਾ ॥
dhan ar bhoom puraatan bairaa |

May matandang awayan sa pagitan ng kayamanan at lupa

ਜਿਨ ਕਾ ਮੂਆ ਕਰਤਿ ਜਗ ਘੇਰਾ ॥
jin kaa mooaa karat jag gheraa |

Nawasak ang mundo pagkatapos ng away sa kayamanan at ari-arian mula pa noong unang panahon.

ਮੋਹ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
moh baad ahankaar pasaaraa |

Ang sigasig at pagmamalaki ang dahilan ng (ito) na paglaganap ng alitan.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜੀਤਾ ਜਗ ਸਾਰਾ ॥੩੪॥
kaam krodh jeetaa jag saaraa |34|

Lumaganap ang attachment, ego at infights at ang mundo ay nasakop ng pagnanasa at galit.34.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਧਨਿ ਧਨਿ ਧਨ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ਜਾ ਕਾ ਜਗਤੁ ਗੁਲਾਮੁ ॥
dhan dhan dhan ko bhaakheeai jaa kaa jagat gulaam |

Maaaring purihin ang mamon, na ang buong mundo ay kanyang alipin.

ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਯਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਸਭ ਚਲ ਕਰਤ ਸਲਾਮ ॥੩੫॥
sabh nirakhat yaa ko firai sabh chal karat salaam |35|

Ang buong mundo ay humahanap sa kanya at lahat ay pumupunta para saludo sa kanya.35.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI.

ਕਾਲ ਨ ਕੋਊ ਕਰਨ ਸੁਮਾਰਾ ॥
kaal na koaoo karan sumaaraa |

Walang call count

ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
bair baad ahankaar pasaaraa |

Walang nakakaalala sa KAL at mayroon lamang extension ng awayan, strife ego.

ਲੋਭ ਮੂਲ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਹੂਆ ॥
lobh mool ih jag ko hooaa |

Ang kasakiman ay naging batayan ng mundong ito

ਜਾ ਸੋ ਚਾਹਤ ਸਭੈ ਕੋ ਮੂਆ ॥੩੬॥
jaa so chaahat sabhai ko mooaa |36|

Tanging ang kasakiman lamang ang naging batayan ng mundo, dahil dito gusto ng lahat na mamatay ang isa.36.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸੁਭ ਬੰਸ ਬਰਨਨੰ ਦੁਤੀਯਾ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੧੩੭॥
eit sree bachitr naattak granthe subh bans barananan duteeyaa dhiaae sanpooranam sat subham sat |2|137|

Katapusan ng Ikalawang Kabanata ng BACHITTAR NATAK na pinamagatang ���Ang Paglalarawan ng Ancestry��.2.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJJANG PRAYAAT STANZA