ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |Dati mahal na mahal niya sila (lovers).
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|Nagmahal siya ng maraming malilim na karakter na hindi maintindihan ang hangal na babaeng ito.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |Makikipag-ibigan siya sa iba ngunit tinuligsa ang kanyang asawa bilang asong babae.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|At ang hayagang ipinahayag na gusto lang niya ng isang anak na lalaki, na ibibigay sa kanya ng Diyos.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |Naunawaan ng hari ang lahat ng mga lihim na ito sa kanyang isipan.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |Sa katunayan, alam ng Raja ang lahat ng mga pangyayaring ito ngunit hindi naunawaan ng hangal na babae.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |Sa katunayan, alam ng Raja ang lahat ng mga pangyayaring ito ngunit hindi naunawaan ng hangal na babae.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|Ang Raja mismo ay madalas na nag-imbita ng maraming iba pang mga kababaihan upang mahalin sila.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |Ang babae, na ang asawa ay hindi nag-aanyaya sa kanya sa kama, ay masama ang kapalaran.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|At ang lalaki, na ang asawa ay sumasamba sa higaan ng ibang tao, ay malungkot.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |Hindi niya maintindihan ang katangahang sikreto ng babae.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |Walang pakialam ang hangal (Rani) at patuloy na nilustay ang kayamanan.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |Hindi siya naniniwala sa pagmamahal niya
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|Hindi niya ito binigyan ng labis na paggalang, ngunit nang makatagpo niya ito, nagpakita siya ng ibang saloobin.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'Makinig, aking Raja, ang isang babae ay napakapalad,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'Sa pamamagitan ng paggawa ng pag-ibig sa kanya ay naibsan,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'Kung ang gayong babae ay dumating, hindi dapat pakawalan,
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(Maaaring) kailangang iwanan ng isa ang kanyang sariling babae.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'Ang taong nagpapakasasa sa pag-ibig ay pinapaboran,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |'At pinipiga niya ang kayamanan sa iba't ibang anyo.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'Ang isa ay hindi dapat magpakasawa sa isa na hindi maaaring pag-aari,
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|'At maliban kung ang isa ay nanalo, hindi dapat ipahayag ng isa na siya ay kanyang sarili.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'Ikaw ay Raja, isang babaeng namumulaklak na bulaklak,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|Nang walang anumang reserbasyon, nalalasahan mo ang katas ng kanilang pagmamahalan.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |Dala ko ang gusto mo.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'Kung sino man ang gusto mo, maaaring dalhin para pasayahin ka.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |Magpakasawa sa kanya sa nilalaman ng iyong puso.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'Nasiyahan ka sa pakikipagtalik sa kanya nang husto at pinakinggan ang aking taimtim na orasyon.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'Nasiyahan ka sa pakikipagtalik sa kanya nang husto at pinakinggan ang aking taimtim na orasyon.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |Makikipag-usap siya sa Raja bilang ganoon at lumikha ng kalituhan sa isip ng Rani (kasama ang asawa),
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |Makikipag-usap siya sa Raja bilang ganoon at lumikha ng kalituhan sa isip ng Rani (kasama ang asawa),
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|Sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanya, 'Kung makawala siya sa ating silong, maaari lamang siyang makipagtalik sa ibang babae.'(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira .
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |Naalarma ang mga upahan ng Raja at nagmuni-muni sila,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|Na ang Raja ay hindi naglalabas ngunit ang Rani ay nagpapalamuti ng kayamanan.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |Tinawag ng hari ang reyna isang araw
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |Tinawag ng Raja ang Rani isang araw at nag-order para sa pagkain at alak.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |Uminom ng maraming alak ang hari,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|Ang Raja ay uminom ng marami ngunit ang Rani ay lumunok ng kaunti.(25)