ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 802
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੫॥
ho sukab sabhaa ke beech uchaaran keejeeai |1245|Sa pagsasabi ng salitang "Anikpendra Indrani Indrani", bigkasin ang mga salitang "Arini Ishani" sa dulo at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1245.
ਨਾਗਿਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਇਸਣਿ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
naaginaeh naeh isan esanee bhaakheeai |(Una) bigkasin ang 'naginah (airavat) nah isni isni' (mga salita).
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |Idagdag ang salitang 'Mathani' sa dulo nito.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |Alamin (ito)! Kunin mo sa puso mo bilang pangalan ni Tupak.
ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਪੋਥਨਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੬॥
ho pusatak pothan maajh nisank bakhaaneeai |1246|Sa pagsasabi ng mga salitang "Naaginaahinaa Ishani", idagdag ang mga salitang "mathani" sa dulo at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak para sa pagbanggit sa kanila sa mga aklat.1246.
ਹਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
haripat pat pat patinee aad bhaneejeeai |Unang bigkasin ang 'Hari Pati' (Eravat) 'Pati Pati Patini' (salita).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |Gamitin ang salitang 'Arini' sa dulo nito.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(Ito ay) ang pinaka matalinong logo! Unawain ang pangalan ng drop sa iyong isip.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੭॥
ho kabit kaab ke maajh nisank bakhaaneeai |1247|Pagbigkas muna ng mga salitang "Harpati pati pati patani", dagdagan ang salitang "arini" sa dulo at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak para sa matalinong paggamit nito sa saknong ng tula.1247.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗਜਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
gajapat nripanee nripan bhanijai |(Una) bigkasin ang 'Gajpati (Eravat) Nirpani Nirpani'.
ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
nripanee arinee pun pad dijai |Pagkatapos ay idagdag ang mga salitang 'Nripani Arini'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Isaalang-alang (ito) bilang pangalan ng lahat ng patak.
ਦੋਹਾ ਮਾਝ ਚਉਪਈ ਕਹੀਐ ॥੧੨੪੮॥
dohaa maajh chaupee kaheeai |1248|Sa pagsasabi ng mga salitang "Gajpati nripani nripani", idagdag ang mga salitang "nripani arini" at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak para sa paggamit nito sa Dohras at Chupais.1248.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਾਵਜ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣਨੀ ਭਾਖੀਐ ॥
saavaj nrip nrip nripat nripananee bhaakheeai |(Una) bigkasin ang 'Savaj nirip (eravat) nirip niripati niripani'.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |Idagdag ang salitang 'Arini' sa dulo nito.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Kunin (ito) bilang pangalan ng lahat ng mga patak.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੯॥
ho kabit kaab ke maajh uchaarayo keejeeai |1249|Sa pagsasabi ng mga salitang “Saavaj nrip nrip nripati nripani”, idagdag ang salitang “arini” sa dulo at alam ang hindi mabilang na pangalan ng Tupak, gamitin ang mga ito sa mga saknong ng tula.1249.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਸਬਦ ਮਾਤੰਗ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sabad maatang bhaneejai |Sabihin muna ang salitang 'matang' (elepante).
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
chaar baar nrip pad ko deejai |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arinee taa ke ant bakhaanahu |Arini' sa dulo ng pahayag na iyon.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੫੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1250|Sabihin muna ang salitang “Maatang, magdagdag ng salitang “nrip” ng apat na beses at bigkasin ang salitang “arini” sa hulihan at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1250.
ਆਦਿ ਗਯੰਦਨ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
aad gayandan sabad uchareeai |Unang bigkasin ang salitang 'Gyandan'.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad bahur tih dijai |Pagkatapos ay idagdag ang salitang 'Arini' dito.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੫੧॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1251|Sa pagsasabi muna ng salitang “Gyandan”, magdagdag ng salitang “Nrip” ng apat na beses, pagkatapos ay ang salitang “arinia” at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1251.
ਬਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
baaj sabad ko pritham bhaneejai |Unang bigkasin ang salitang 'hawk'.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng patak.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੨੫੨॥
yaa mai bhed rateek na jaano |1252|Sdaying ang salitang "Baaji", pagkatapos ay idagdag ang salitang "Nrip" apat na beses, kilalanin ang mga pangalan ng Tupak nang walang anumang diskriminasyon.1252.
ਬਾਹ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
baah sabad ko aad uchareeai |Unang bigkasin ang salitang 'Bah'.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng patak.
ਚਹੀਐ ਜਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੨੫੩॥
chaheeai jih tthaa tih tthaa kaheeai |1253|Sa pagsasabi ng salitang "Baahu, idagdag ang salitang "Nrip" ng apat na firm at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak para sa paggamit ng mga ito ayon sa ninanais.1253.
ਤੁਰੰਗ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
turang sabad ko aad uchaaro |Unang bigkasin ang salitang 'Turang'.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
chaar baar nrip pad kahu ddaaro |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |Isaalang-alang (ito) bilang pangalan ng lahat ng patak.
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੨੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhaneejai |1254|Sa unang pagsasabi ng salitang "Turang", magdagdag ng salitang "Nrip" ng apat na beses at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak para sa paggamit ng mga ito ayon sa nais.1254.
ਹੈ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
hai pad mukh te aad bakhaano |Sabihin muna ang 'Hai' (Uchashrava Ghoda) Pada Mukha.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
chaar baar nrip sabadeh tthaano |(Pagkatapos) idagdag ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng patak.
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੫੫॥
kabit kaab ke maajh bhanijai |1255|Sa pagsasabi ng salitang “Haya”, magdagdag ng salitang “Nrip” ng apat na beses at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1255.
ਥਰੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
tharee sabad ko aad bhanijai |Unang bigkasin ang salitang 'thri' (lupa).
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad kahijai |(Pagkatapos) sabihin ang salitang 'Nrip' ng apat na beses.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ar pad taa ke ant bakhaano |Sa dulo nito sabihin ang salitang 'Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੧੨੫੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |1256|Sa unang pagbigkas ng salitang "Bari", at ang salitang "Nrip" ng apat na beses at pagbigkas ng salitang "ari" sa dulo, alamin ang mga pangalan ng Tupak.1256.