ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Ang mga buwitre na lumilipad at umiikot, ay lumalamon ng laman at ang mga bampira ay umiinom ng dugo, pinupuno ito sa kanilang mga mangkok
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Sina Mahakal ('Mridan') at Kalika ('Marjani') ay tumatawa at umiinom (ang dugo sa mga bungo) bilang mapalad na alak.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Nagtatawanan ang mga babaeng multo at halimaw habang umiinom ng dugo at ang kinang ng mga espada ay nakikita at ang patuloy na halakhak ay naririnig sa larangan ng digmaan.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Ang mga kabalyero ay nagtipon.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Kumakawala ang mga arrow.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Ang mga kabayo ay nahihirapan
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Ang mga mandirigma ay lumaban, ang mga palaso ay pinalabas, ang mga kabayo ay namatay at ang mga mandirigma ay nahulog.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Ang mga kabataang lalaki ay nag-aaway (sa kanilang mga sarili).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |ay nagpapaputok ng mga palaso.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Nakikibahagi sa digmaan.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Ang mga sundalong nagpapalabas ng kanilang mga palaso at naa-absorb sa digmaan ay nakikipaglaban sa iba't ibang mga paa.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Ang mga kabayo ay nasisira.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Nahati ang mga paa.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Tama ang mga bayani.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Ang mga espada ay nabali, ang mga paa'y mga makalangit na dalaga ay gumagala para sa kanilang kasal.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Naglalaban ang mga elepante.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Ang mga kasama ay nakikibahagi (sa digmaan kasama ang isang kasama).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Matangkad ang laki ng mga kamelyo.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Ang mga elepante ay nakikipaglaban sa ibang mga elepante, ang mga kamelyo, na napakataas, ay hinihigop sa pakikipaglaban sa ibang makapangyarihang mga kamelyo.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Ang mga bayani ay namamatay.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Kumakawala ang mga arrow.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Mga mandirigma) ay nahuhulog sa lupa.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Sa paglabas ng mga palaso, ang mga mandirigmang tinadtad ay nahuhulog sa lupa, sila ay bumangon muli.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Nag-uusap sila.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Nagulat ang apat na chucks.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Ang baluti ay pinalamutian
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Sila ay sumisigaw ng “patayin, patayin” sa lahat ng apat na direksyon at pinag-aayos ang kanilang sarili, hinahampas nila ang kanilang mga sandata.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Napakalaki
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |mga bayani
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Nag-iisip sa pamamagitan ng pagtingin
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Nakikita ang maraming mandirigma na kayang harapin ang napakadakilang kapangyarihan at makikita rin ang mga nasa walang magawang kalagayan.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |pagtawag (sa isa't isa),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |mapaghamong,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |isipin
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Ang mga mandirigma ay mapanghamon at sinasadyang mga suntok.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |ng Shiraz (lugar).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Sa magagandang kabayo
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi ('Salaj' Warriors)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Umupo ang mga mandirigma ng Shiraz matapos makaramdam ng hiya.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Ang mga espada) ay ipinapakita
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |At sa pamamagitan ng pagkain
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Tangkilikin ang lasa
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Pinasigla sila ni Kalki na bumangon at nakita nila, iniikot niya ang espada at tinamaan ang gilid nito.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Kung saan inilabas ang mga arrow
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Doon) nagtitipon ang mga Randhir (mga mandirigma).