ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Supy lietajú a otáčajú sa, požierajú mäso a upíri pijú krv, plnia si ju do svojich misiek
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') a Kalika ('Marjani') sa smejú a pijú (krv v lebkách) ako priaznivý likér.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Ženské duchovia a diabli sa smejú pri pití krvi a je vidieť lesk mečov a na bojisku je počuť neustály smiech.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Rytieri sú zhromaždení.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Šípky sa uvoľňujú.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Kone sa trápia
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Bojovníci bojovali, šípy boli vybité, kone zomreli a bojovníci padli.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Mladí muži bojujú (medzi sebou).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |strieľajú šípy.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Zapletený do vojny.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Vojaci vystreľujúci svoje šípy a pohltení vojnou bojujú rôznymi končatinami.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Kone sa lámu.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Končatiny sa štiepia.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Hrdinovia majú pravdu.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Meče sú polámané, údy sú nebeské slečny túlajú sa za nimi.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Slony bojujú.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Spoločníci sú zasnúbení (vo vojne so spoločníkom).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Ťavy sú vysokej veľkosti.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Slony sú zapojené do boja s inými slonmi, ťavy, veľmi vysoké, sú pohltené bojom s inými mocnými ťavami.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Hrdinovia umierajú.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Šípky sa uvoľňujú.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Bojovníci) padajú na zem.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|S výstrelom šípov sekaní bojovníci padajú na zem, opäť vstávajú.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Rozprávajú sa.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Všetci štyria skľučovadlá sú šokovaní.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Brnenie je zdobené
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Kričia „zabi, zabi“ na všetky štyri strany a pokrčia sa, udierajú zbraňami.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Nesmierne
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |hrdinovia
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Myslenie videním
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Je vidieť veľa bojovníkov schopných čeliť veľmi veľkej sile a tiež tých, ktorí sú v bezmocnom stave.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |telefonovanie (navzájom),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |náročné,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |myslieť
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Bojovníci vyzývajú a vedome udierajú.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |Shiraz (oblasť).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Na krásnych koňoch
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi ("Salaj" Warriors)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Bojovníci zo Shirazu si po ostychu sadli.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Meče) sú zobrazené
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |A jedením
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Vychutnajte si chuť
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki ich inšpiruje, aby vstali a prinútili ich vidieť, otáča mečom a udiera do jeho ostria.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Kde sú uvoľnené šípky
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Tam) sa zhromaždia Randhirovia (bojovníci).