"Dopustil som sa, prosím, odpusť mi,
'Zostanem tvojím otrokom.'(39)
Povedala: „Ak zabijem päťsto rádžasov, ako je on,
'Ani potom Quazi neožije.'(40)
„Teraz, keď je Quazi mŕtvy, prečo by som mal zabíjať aj jeho?
'Prečo by som mal vziať na seba kliatbu, že som ho zabil?(41)
"Nebolo by lepšie, keby som ho nechal ísť na slobodu?"
'A pokračujte na púť do Kabahu v Mekke.'(42)
Keď to povedala, pustila ho,
Potom odišla domov a zozbierala pár prominentov.(43)
Pozbierala svoj tovar, pripravila sa a korisť,
'Prosím, Bože, pomôž mi naplniť moje ambície. (44)
„Ľutujem, že odchádzam zo svojho bratstva,
'Ak zostanem nažive, možno sa vrátim.'(45)
Všetky svoje peniaze, šperky a iné vzácne predmety vložila do balíkov,
'A začala svoju cestu do domu Alahovho v Kabah.'(46)
Keď absolvovala tri etapy svojej plavby,
Myslela na dom svojho priateľa (Raja).(47)
O polnoci sa vrátila do jeho domu,
Spolu so všetkými druhmi darčekov a suvenírov.(48)
Ľudia na svete si nikdy neuvedomili, kam sa podela.
A žiadne telo nezaujímalo, akým stavom vecí prechádzala?(49)
(Básnik hovorí): „Ach! Saki, daj mi pohár plný zelenej (tekutiny),
„Ktoré potrebujem v čase svojej výživy.“ (50)
'Daj mi to, aby som mohol rozjímať,
'Ako roznecuje moje myšlienky ako hlinená lampa.'(51)(5)
Pán je jeden a víťazstvo je pravého Gurua.
Bože, Všemohúci je dobrotivý v odpustení,
Je osvietencom, poskytovateľom a sprievodcom.(1)
Nemá armádu ani luxusné bývanie (žiadni služobníci, koberce a materiály).
Boh, Súcitný, je viditeľný a prejavený.(2)
Teraz si prosím vypočujte príbeh o dcére ministra.
Bola veľmi pekná a mala osvietenú myseľ.(3)
Žil potulný princ, ktorý sa ozdobil čiapkou (čestnou) z Ríma.
Jeho nádhera zodpovedala slnku, ale jeho povaha bola pokojná ako Mesiac.(4)
Raz skoro ráno vyšiel na lov.
Vzal si so sebou chrta, sokola a jastraba.(5)
Dostal sa na pusté miesto lovu.
Princ zabil levy, leopardy a jelene.(6)
Prišiel ďalší Raja z juhu,
Ktorý reval ako lev a tvár sa mu leskla ako mesiac.(7)
Obaja vládcovia sa priblížili k zložitému terénu.
Nie sú šťastlivci zachránení iba prostredníctvom svojich mečov? (8)
Neuľahčuje jeden priaznivý deň?
Kto je obdarený pomocou Boha bohov? (9)
Obaja vládcovia (vidiac sa) lietali v hneve,
Ako dva levy, ktoré sa rozprestierajú nad loveným jeleňom.(10)
Hromy ako čierne oblaky poskočili vpred.