ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Nepriatelia bohov (démonov) začali utekať v stave slabosti.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Démoni, ktorí boli zranení a slabli, začali utekať a v tom čase sa Andhakasura so zvukom svojich bubnov otočil a pohol sa smerom k bojisku.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Údery boli zasiahnuté trojzubcami, mečmi, šípmi a inými zbraňami a zbraňami a bojovníci sa švihli a padali
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Zdalo sa, že je tu program tanca a ľúbostnej zábavy.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Tam (na bojisku) bolo veľa (prírazov) oštepov a úderov šípov a mečov.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Údery mečov a šípov na bojisku zavládlo zdesenie a bojovníci bili ich zbraňami.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Niekde sú v krvi ponorení bojovníci bez končatín a niekde kompletné telá
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Bojovníci, ktorí dosiahli mučeníctvo, si vzali nebeské dievčatá, keď ich hľadali.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Niekde ležalo nespočetné množstvo vozov, brnení, koní, vozov, vozov a kráľov.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Šaty, vozy, jazdci na vozoch a mnoho koní ležia sem a tam a na bojisku tečie strašný prúd krvi.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Niekde ležia posekané kone a slony
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Niekde ležia hromady bojovníkov, ani jeden nepriateľ nezostal nažive.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Kone Anant Susjit opúšťali kráľov, ktorí sa odtiaľ vyšmykli.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Králi opustili svoje bedekrované kone a slony a odišli a boh Šiva, veľmi hlasno kričiac, zničil mocných bojovníkov.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Tvrdohlaví bojovníci, ktorí zabudli držať v rukách zbrane, utekali.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Odvážni bojovníci tiež opustili svoje zbrane a odišli po tom, čo za sebou nechali svoje luky, šípy a oceľové brnenia.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Nahnevaný verš:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Koľko bojovníkov sa ponáhľalo,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Šiva zabil toľko.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Ako mnohí iní zaútočia,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Všetkých bojovníkov, ktorí idú pred ním, Rudra všetkých zničí, tých, čo postúpia, zničí aj Šiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Bežali naslepo.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Slepé (bezhlavé) kmene stúpajú na bojisku a vrhajú špeciálne spŕšky šípov.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant sa stal potulným bojovníkom
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Nespočetné množstvo bojovníkov strieľajúcich šípy z lukov je dôkazom ich statočnosti.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Ozdobený brnením a brnením
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Bojovníci, vyzdobení oceľovým brnením, hromujú na všetkých štyroch stranách.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(On) bol taký statočný muž
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Svojvoľní mocní hrdinovia sú neodolateľný.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Zvony zneli hrozným zvukom,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Ozýva sa strašný zvuk hudobných nástrojov a vidno vyzdobených bojovníkov.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Oni) zneli ako náhrady
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Luky praskajú ako hrmenie oblakov.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Bohovia tiež nosia luky veľkých rozmerov
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Bohovia, ktorí držia svoje luky, sa tiež pohybujú,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Keď ich videl) všetci bojovníci boli nadšení
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|všetci statoční bojovníci, súc potešení, sypú svoje šípy.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Bojovníci) mali v rukách šípy
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Nesmierne slávni a hrdí bojovníci držiac svoje luky v rukách pochodovali vpred,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (zbraň) bežali
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|A s rinčaním zbraní sú telá nepriateľov rozsekané na dve časti.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra bol plný hnevu
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Slabí démoni, ktorí vidia zúrivosť Rudry, utekajú.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Veľkí bojovníci hučali,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Ozdobení brnením hrmí mocní bojovníci.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Tí hrdinovia) mali v rukách oštepy.