شری دسم گرنتھ

انگ - 180


ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |

روامل چھند:

ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |

دیوتیاں دے ویری (دینت) گھائل ہو کے تیجہین اوستھا وچ بھجن لگے۔

ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |

تدوں اندھک دینت (مستی نال) جت دے نگارے وجا کے گھمن لگیا۔

ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |

ترشول، سیہتھی، پرگھ، پٹا اتے بان آدِ دے پرہار ہون لگے۔

ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|

دھکمدھکی نال سورمے ڈگ رہے سن مانو دھمار (ناچ) کھیڈ رہے ہون ۔۔17۔۔

ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |

اتھے (یدھّ-بھومی وچ) برچھیاں دے بہت (وار) ہوئے اتے تیراں تے تلواراں دے پرہار ہوئے۔

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |

تھاں تھاں سینک پھر رہے سن اتے واہوداہی شستر چلا رہے سن۔

ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |

(کتے) کسے دے کٹے ہوئے انگ ڈگے پئے سن اتے کتے سارے شریر لہو نال لتھ-پتھ ہوئے پئے سن۔

ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|

اک اک (یودھے) نے ویکھ ویکھ کے انیکاں ہوراں وریاں سن ۔۔18۔۔

ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |

کتے اننت چوراں، بستر، گھوڑے، رتھ، رتھی اتے راجے ڈگے پئے سن۔

ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |

بہت بھیانک روپ والی لہو دی ندی وگن لگی سی۔

ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |

کتے سشجت گھوڑے کٹے ہوئے ڈگے پئے سن اتے کتے سریشٹھ ہاتھی مکٹاں سہت پئے سن۔

ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|

کتے تکڑے اوٹھ ڈگے پئے سن اتے ویریاں وچوں کوئی وی (زندا) نہیں بچیا سی ۔۔19۔۔

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |

اننت سسجت گھوڑے چھڈ چھڈ کے راجے اتھوں کھسک رہے سن۔

ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |

شو نے گز وج کے بھیانک سورویراں نوں مار دتا سی۔

ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |

ہتھاں وچ ہتھیار دھارن کرن دی گلّ نوں بھلا کے ہٹھی یدھّ-ویر بھجدے جاندے سن۔

ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|

کئی کوچ، ڈھالاں اتے ہتھاں وچ تیر-کماناں نوں بھلا کے چھڈ کے جا رہے سن ۔۔20۔۔

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

نراز چھند:

ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |

جتنے وی سورمے دھاوا کر کے آئے سن،

ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |

اتنے ہی شو نے مار دتے۔

ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |

جتنے ہور دھاوا کرنگے،

ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|

اتنیاں نوں ہی شو مار دیویگا ۔۔21۔۔

ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |

دھڑ انھے واہ اٹھ کے (بھج رہے سن)۔

ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |

وشیش بان-برکھا ہو رہی سی۔

ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |

اننت بنے پھردے سورمے

ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|

شو ہتھوں مارے گئے ۔۔22۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |

شستراں اتے کوچاں نال سجے ہوئے

ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |

یودھے چوہاں پاسے گز رہے سن۔

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |

(اہ) اجہے بانکے ویر سن

ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|

کِ جنھاں دا ڈنکا کدے مٹ نہیں سکدا ۔۔23۔۔

ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |

واجے بھیانک ناد نال وجدے سن،

ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |

سورمے یدھّ دی سجاوٹ دے سامان نال چنگی تراں سجے ہوئے سن۔

ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |

(اہ) بدلاں وانگ گجدے سن

ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|

اتے وڈیاں دھنشاں نال سجے ہوئے سن ۔۔24۔۔

ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |

دیوتے وی وڈے آکار پرکار دے دھنش دھارن کرکے

ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |

(یدھّ-بھومی وچ پہنچ گئے)۔

ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |

(انھاں نوں ویکھ کے) سارے سورمے آنندت ہو گئے

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|

اتے باناں دی برکھا ہون لگ گئی ۔۔25۔۔

ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |

(سورویراں نے) ہتھاں وچ بان لئے ہوئے سن

ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |

اتے تیز تے مان نال (یدھّ کرن لئی) چڑھے سن۔

ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |

کٹا-کٹ (شستر) چلا رہے سن

ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|

اتے (ویری دے) ادھے انگ (ارتھات سر) لاہ رہے سن ۔۔26۔۔

ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |

ردر کرودھ نال بھریا ہویا سی

ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |

(جس نوں ویکھ کے) کائر بھج چلے سن۔

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |

مہان ویر-یودھے گز رہے سن،

ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|

(اہ) شستراں اتے کوچاں نال سجے ہوئے س نا ۔۔27۔۔

ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |

(انھاں ویراں نے) ہتھ وچ برچھیاں لئیاں ہوئیاں سن۔