ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Bojovníci sekaní hranami zbraní a údermi paží, prelievajúc krv, upadajú do bezvedomia a padajú.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Hnev stúpa,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Je veľakrát brnenie, pijani krvi
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags jedia (medzi sebou),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Bojovníci, prúdiaci v prúde hnevu, strašlivo udierajú zbraňami a nárazom krvavých dýk sú vzrušení dvojnásobne.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Bohyňa pije krv,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Akoby) blesk ('ansu bhevi') sa smeje.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(ona) sa jasne smeje,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Bohyňa smädná po krvi sa smeje a jej smiech preniká na všetky štyri strany ako osvetlenie jej svetla.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (bojovníci) so štítmi sú (blízko) vhodní.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Chlapci tancujú veniec (Shiva).
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Bojovníci) útočia na zbrane,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Odhodlaní bojovníci bojujú, vezmú si svoje štíty a Šiva, ktorý nosí ruženec z lebiek, tancuje, dostávajú sa údery zbraní a paží.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Trpezliví bojovníci sú zaneprázdnení
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |A šípy strieľajú silou.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Takto žiaria meče
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Trpezliví bojovníci vystreľujú šípy opakovaným naťahovaním luku a meče sú udierané ako blesk.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Meč pijúci krv žerie,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Čau (vojny) sa v Chite zdvojnásobuje,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Predvádzajú sa krásne výkony,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Krvavé dýky sa zrážajú as dvojitým vzrušením bojujú bojovníci, tí elegantní bojovníci kričia „zabi, zabi“.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Robia si svoje veci,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Bojovníci vymýšľajú na bojisku,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |raniť mnohých,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Navzájom sa tlačia bojovníci vyzerajú veľkolepo a veľkí bojovníci si navzájom spôsobujú rany.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Hrdinovia sú plní hrdinstva,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (zápasníci) zápasia.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |použiť svoje vlastné stávky,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Bojovníci sú medzi sebou zapojení ako zápasníci a udierajú zbraňami, po ktorých túžia po svojom víťazstve.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(ktorí sú) zapojení do vojny,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Sú) veľmi rýchle.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Krvavé meče sú vytiahnuté z pošvy,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Bojovníci sú presiaknutí vojnou a dvojnásobným vzrušením udierajú svojou krvavou dýkou.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Obloha je plná húb,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Vo vojne) sa bojovníci rozpadajú na kusy,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |trúby a kadidelnice znejúce,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Nebeské dievčatá hýbu oblohou a bojovníci, značne unavení, padajú, ozýva sa tlieskanie a Šiva tancuje.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Na vojnovom poli je krik,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Je tu záplava šípov,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Odvážni bojovníci hučia,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Na bojisku sa dvíha zvuk náreku a spolu s ním sa ozýva aj spŕška šípov, bojovníci hromžia a kone utekajú z jednej strany na druhú.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Prebieha veľmi hrozná a hrozná vojna.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Duchovia, duchovia a Baital tancujú.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Obloha je plná kasární (vlajok alebo šípov).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Takto sa viedla strašná vojna a duchovia, diabli a Baitals začali tancovať, kopije a šípy sa rozprestreli na oblohe a zdalo sa, že cez deň padla noc.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Niekde v divočine tancujú upíri a duchovia,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Niekde padajú skupiny bojovníkov po boji,