ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Nohy sa neotáčajú späť.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Po smrti padajú na zem a ženy bohov sa s nimi vydávajú, bojovníci sa v ich mysli rozzúria a nevrátia sa ani o krok.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Bojujú v hneve.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Ani dva kroky späť.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Bojujú v hneve.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Bojovníci sa rozzúria, neutekajú na dva kroky a v hneve bojujú, padajú na zem.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Vo vojne sa hrajú zvuky
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Počujúc (koho melódiu) sa meniaci hanbia.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Všetci (bojovníci) sú ozdobení nástrojmi.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Kvôli zvuku hudobných nástrojov na bojisku sa oblaky hanbia a bojovníci s bedekrom sa ani trochu nevracajú.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Kruhy prebiehajú cez bojisko
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Koho lashka) znevažuje dokonca aj dôstojnosť svetla („Duti“).
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat sa hýbe.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Úderné kotúče rozbíjajú slávu a hrdosť bojovníkov, pre hrôzu vojny sa zachvela aj hora Sumeru a tečie para krvi bojovníkov.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Farba vojny zamrzne.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Ozývajú sa veľké tresky.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Bojovníci) sú poháňaní (ako) tyčami v poli.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Hrôzostrašná vojna prebieha so strašnými výbuchmi a jazdci na koňoch upevňujú stĺpy víťazstva.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Šermiari (bojovníci) predvádzajú výkony.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Bojujú v hneve.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Neotočia sa späť.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Bojovníci držiac svoje meče v zúrivosti bojujú a bojujú silou mysle, nepohnú sa späť.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Bojovníci na seba volajú),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |výzva,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |mečom
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Bojovníci vyzývajú a kričia, udierajú mečmi.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |zdvihnúť (paže),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |ukázať,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |otáčať
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Bojovníci dvíhajú zbrane a vystavujú ich, otáčajú sa a udierajú nimi.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(vo vojne) utiecť,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |sú nahnevaní,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(brnenie) zdvihnúť
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|V zúrivosti mieria na cieľ a nesú zbrane, dodávajú chuť ich hrán nepriateľom.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |bojovníci
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Bojovníci sú nezodpovední.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tisíce tvrdohlavých
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Zarytých bojovníkov sú tisíce.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(tí bojovníci) sa k sebe hodia,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |výzva,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(s hnevom) sú vyrobené z uhlíkov ohňa,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Kričiaci a plačúci bojovníci sa zhromaždili, sú vzrušení a sekaní padajú a klaňajú sa.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |To zo šípov
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Urobte si cieľ
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |A zrazu mladý
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Vojaci váhavo mieria šípmi na svoje ciele.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(vo vojne) znejú údery,