ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Nohy se neotáčejí zpět.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Po smrti padají na zem a ženy bohů se s nimi vdávají, válečníci se v jejich mysli rozzuří, necouvnou ani o krok.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Bojují ve vzteku.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Ani dva kroky zpět.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Bojují ve vzteku.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Válečníci se rozzuří, neutečou ani na dva kroky a ve vzteku bojují, padají na zem.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Ve válce se hrají zvuky
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Slyší (čí melodii) měňavci se stydí.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Všichni (válečníci) jsou ozdobeni nástroji.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Kvůli zvuku hudebních nástrojů na bojišti se mraky stydí a válečníci v bedekru se ani trochu nevracejí.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Kruhy běží přes bitevní pole
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Čí lashka) bagatelizuje i důstojnost světla ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat se stěhuje.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Úderné kotouče rozbíjejí slávu a hrdost válečníků, kvůli hrůze války se také hora Sumeru zachvěla a proudí pára krve válečníků.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Barva války mrazí.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Zvuk velkých třesků.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Válečníci) jsou poháněni (jako) tyčemi v poli.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Děsivá válka probíhá s hroznými explozemi a jezdci na koních opravují své sloupy vítězství.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Šermíři (bojovníci) předvádějí činy.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Bojují ve vzteku.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Neotočí se zpět.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Válečníci drží své meče v zuřivosti a bojují a bojují silou své mysli, nepohnou se zpět.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Válečníci na sebe volají),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |výzva,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |mečem
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Bojovníci vyzývají a křičí, zasazují rány svými meči.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |zvednout (paže),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |show,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |střídat
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Válečníci zvedají své zbraně a vystavují je, otáčejí se a udeří jimi.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(ve válce) utéct,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |jsou naštvaní,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(brnění) zvednout
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Zuřivě míří na cíl a nesou zbraně, dodávají nepřátelům požitek ze svých hran.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |bojovníci
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Válečníci jsou nezodpovědní.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tisíce tvrdohlavých
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Jsou tisíce zarytých válečníků.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ti válečníci) se k sobě hodí,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |výzva,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(s hněvem) jsou vyrobeny z uhlíků ohně,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Křičící a plačící válečníci se shromáždili, jsou vzrušení a jsou rozsekáni, padají a klaní se.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |To ze šípů
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Udělejte si cíl
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |A najednou mladý
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Vojáci váhavě míří šípy na své cíle.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(ve válce) zaznívají rány,