Kdo se zdobil všemi druhy umění a nosil bílé šaty, začal velmi rychle.198.
Překvapilo ji, když poslouchala zvuk lyry, bubnu a dalších hudebních nástrojů,
A také viděl na té široké pláni, jak se ozýval zvuk volající po vítězství berana Rajyi.
Když se přiblížila ke Kaikeyi, oslovila ji takto:
���Když se vám příležitost vymkne z rukou, tak pro koho budete žádat o dobrodiní?���199.
Když Kaikeye slyšela celou tu zprávu, byla úplně plná úzkosti,
padl v bezvědomí na zem jako laň probodnutá šípem.
Když šla v přítomnosti krále Oudhu, řekla toto:
���Ó králi! Slíbil jsi, že mi udělíš dvě požehnání, dej mi je právě teď. 200.
���Dej Ramovi a tvému království vyhnanství, bohatství, šlehej baldachýn – všechno.
Dejte mu (Bharatovi) království, bohatství, metličku a baldachýn – všechno
���Až mi udělíš vládnoucí moc nad vnitrozemím i zahraničím,
���Pak tě budu považovat za pozorovatele pravdomluvnosti a rozpoznávače spravedlnosti.���201.
Král odpověděl: Ó hříšná ženo! Jakou aprobaci získáte tím, že pošlete Rama do lesa?
���Tímto tvým předstihovým výrokem stékal popel velkoleposti na mém čele dolů s přicházejícím potem.���
Král, který vzal luk do ruky, řekl rozzlobeně: „Teď bych tě rozsekal a hodil,
���A zničil jsem tě, ale nechal jsem tě jít, protože jsi žena.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Ráma je pánem lidí a bohů
���Nejlepším bohem mezi lidmi je Ram, který je jistě sídlem Dhrmy,
Ó hloupá ženo! Vy z (své) mysli
���Ó hloupá ženo! proč pronášíš taková protichůdná slova?203.
Ráma je Bůh nekonečného pokroku,
���Je to nevyzpytatelný a nekonečný bůh a je vysoce posazený mimo všechny prvky.