ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Nepřátelé bohů (démonů) začali utíkat ve stavu slabosti.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Zranění a slabí démoni začali utíkat a v té době se Andhakasura, za zvuku svých bubnů, otočil a vydal se směrem k bojišti.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Údery byly zasazeny trojzubci, meči, šípy a dalšími zbraněmi a pažemi a válečníci se rozmáchli a padli
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Zdálo se, že existuje program tance a milostné zábavy.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Tam (na bojišti) bylo mnoho (výrazů) kopí a úderů šípů a mečů.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Údery mečů a šípů na bojišti zavládlo zděšení a bojovníci bouřili do svých zbraní.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Někde jsou bojovníci bez končetin a někde celá těla ponořená do krve
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Válečníci, kteří dosáhli mučednické smrti, si vzali nebeské dívky poté, co je začali hledat.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Někde leželo nespočet vozů, brnění, koní, vozů, vozatajů a králů.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Šaty, vozy, jezdci na vozech a mnoho koní leží sem a tam a na bojišti teče strašlivý proud krve.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Někde leží nasekaní koně a sloni v bedekru
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Někde leží hromady válečníků, kteří leží naživu, nezůstal naživu jediný nepřítel.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Koně Anant Susjit opouštěli krále, kteří odtamtud unikali.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Králové opustili své bedekrované koně a slony a odešli a bůh Šiva, velmi hlasitě křičel, zničil mocné válečníky.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Tvrdohlaví válečníci, kteří zapomínali držet zbraně ve svých rukou, utíkali.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Stateční bojovníci také opustili své zbraně a odešli poté, co za sebou nechali své luky, šípy a ocelové brnění.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Rozzlobený verš:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Kolik válečníků spěchalo,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Šiva zabil tolik.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Jako mnoho dalších zaútočí,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Všechny válečníky, kteří jdou před ním, Rudra je všechny zničí, ty, kteří postoupí, zničí i Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Běželi naslepo.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Slepé (bezhlavé) kmeny se zvedají na bojišti a vrhají speciální spršky šípů.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant se stal potulným válečníkem
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Nesčetní válečníci vystřelující šípy z luků jsou důkazem své statečnosti.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Zdobené brněním a brněním
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Válečníci, vyzdobení ocelovou zbrojí, hřmí na všech čtyřech stranách.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(On) byl tak statečný muž
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Svévolní mocní hrdinové jsou neodolatelní.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Zvony zněly hrozným zvukem,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Je slyšet příšerný zvuk hudebních nástrojů a jsou vidět válečníci v bedekru.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Oni) zněly jako náhražky
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Luky praskají jako hřmění mraků.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Bohové také nosí luky velké velikosti
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Bohové, držící své luky, se také pohybují,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Když je viděl), všichni válečníci byli potěšeni
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|všichni stateční bojovníci, jsouce potěšeni, sprchují své šípy.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Válečníci) měli v rukou šípy
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Nesmírně slavní a hrdí válečníci drželi v rukou své luky a pochodovali vpřed,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (zbraň) běžely
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|A s rachotem jejich zbraní jsou těla nepřátel rozsekána na dvě části.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra byl plný hněvu
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Když slabí démoni vidí zuřivost Rudry, utíkají.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Velcí válečníci řvali,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Ozdobeni svou zbrojí, mocní válečníci hřmí.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Ti hrdinové) měli v rukou kopí.