ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Kẻ thù của các vị thần (quỷ) bắt đầu bỏ chạy trong tình trạng suy yếu.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Những con quỷ bị thương và trở nên yếu ớt bắt đầu bỏ chạy và lúc đó Andhakasura, đánh trống vang lên, quay người và di chuyển về phía chiến trường.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Các cú đánh được thực hiện bằng đinh ba, kiếm, mũi tên cũng như các loại vũ khí và vũ khí khác và các chiến binh vung lên và ngã xuống
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Dường như có một chương trình khiêu vũ và trò tiêu khiển đa tình.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Ở đó (trên chiến trường) có rất nhiều (cú đâm) giáo và đòn tấn công của mũi tên và kiếm.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Với những nhát kiếm và mũi tên, sự kinh hoàng trên chiến trường và tấn công vào vũ khí của họ, các chiến binh đang khuấy động quân đội.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Đâu đó những chiến binh cụt tay và đâu đó toàn bộ cơ thể chìm trong máu
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Các chiến binh đã tử đạo, đang kết hôn với các thiếu nữ trên trời sau khi tìm kiếm họ.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Ở đâu đó vô số xe ngựa, áo giáp, ngựa, xe ngựa, người đánh xe và các vị vua đang nằm.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Quần áo, xe ngựa, người đánh xe và nhiều ngựa nằm la liệt khắp nơi và một dòng máu khủng khiếp đang chảy trên chiến trường.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Ở đâu đó những con ngựa và voi được trang hoàng đang nằm bị chặt và
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Đâu đó có hàng đống chiến binh nằm xuống không một kẻ thù nào còn sống.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Những con ngựa của Anant Susjit đang bỏ rơi các vị vua đang lẩn trốn khỏi đó.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Các vị vua đã bỏ ngựa và voi trang sức của họ và bỏ đi và thần Shiva, hét rất to, đã tiêu diệt các chiến binh dũng mãnh.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Quên cầm vũ khí trong tay, những chiến binh ngoan cố thường bỏ chạy.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Những chiến binh dũng cảm cũng đã từ bỏ vũ khí và ra đi, sau khi để lại cung tên và áo giáp thép.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Câu thơ giận dữ:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Bao nhiêu chiến binh lao tới,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva đã giết rất nhiều người.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Khi nhiều người khác sẽ tấn công,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Tất cả các chiến binh đi trước anh ta, Rudra tiêu diệt tất cả, những người tiến lên cũng sẽ bị Shiva tiêu diệt.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Họ chạy một cách mù quáng.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Những thân cây mù (không đầu) đang trỗi dậy trên chiến trường và tung ra những cơn mưa tên đặc biệt.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant trở thành chiến binh lang thang
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Vô số chiến binh, bắn tên từ cung của họ đang thể hiện sự dũng cảm của họ.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Được trang trí bằng áo giáp và áo giáp
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Được trang bị áo giáp thép, các chiến binh đang tấn công rầm rộ khắp bốn phía.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Anh ấy) thật là một người đàn ông dũng cảm
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Những anh hùng hùng mạnh bừa bãi không thể cưỡng lại được.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Tiếng chuông vang lên với âm thanh khủng khiếp,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Âm thanh khủng khiếp của các nhạc cụ đang được nghe thấy và các chiến binh mặc trang phục đang được nhìn thấy.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Họ) có vẻ như là người thay thế
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Cánh cung kêu tanh tách như sấm sét của mây.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Các vị thần cũng đeo những chiếc cung cỡ lớn
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Các vị thần cầm cung cũng đang di chuyển,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Nhìn thấy họ) tất cả các chiến binh đều vui mừng
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|Và tất cả các chiến binh dũng cảm, hài lòng, đang bắn những mũi tên của họ.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Các chiến binh) có mũi tên trong tay
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Cầm cung trong tay, những chiến binh kiêu hãnh và vinh quang quá mức đã tiến về phía trước,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (vũ khí) đang chạy
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|Và với tiếng va chạm của vũ khí, xác của kẻ thù đang bị chặt thành hai phần.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra đầy tức giận
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Nhìn thấy cơn thịnh nộ của Rudra, lũ quỷ yếu ớt bỏ chạy.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Các chiến binh vĩ đại đang gầm lên,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Được trang bị áo giáp, họ là những chiến binh dũng mãnh đang sấm sét.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Những anh hùng đó) cầm giáo trong tay.