Sri Dasam Granth

Trang - 278


ਚਲਾਏ ॥
chalaae |

(Tình yêu và Kush bắn mũi tên),

ਪਚਾਏ ॥
pachaae |

thách thức

ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |

(với kẻ thù) sợ hãi

ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|

Các chiến binh đã được giải ngũ, chịu đựng và các chiến binh đã phải sợ hãi.742.

ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |

Đây là cảnh Tình yêu bỏ ngựa và cái kết của Badh Parsang của Shatrughan.

ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |

Bây giờ tường thuật về trận chiến Lachman

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |

(của Tình yêu và Kush) khi mũi tên bắn trúng,

ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |

Sau đó tất cả các chiến binh (của Rama) bỏ chạy.

ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |

Các tướng (của họ) đã bị giết

ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|

Khi mũi tên trúng thì tất cả các tướng đều bỏ chạy, các tướng đều bị giết và các chiến binh chạy tán loạn.743.

ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |

(Nhiều chiến binh) bỏ ngựa bỏ chạy

ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |

Và Sri Ram đã đi trước

ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |

Bắt đầu khóc lóc thảm thiết.

ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|

Bỏ ngựa, họ chạy về phía Ram và than thở bằng nhiều cách, họ không đủ can đảm để đối mặt.744.

ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |

(Hỡi Rama!) Tình yêu đã giết chết kẻ thù,

ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |

(Quân lính nói với Ram :) ���Dung nham, tiêu diệt kẻ thù, đã đánh bại quân đội của bạn

ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |

Hai đứa trẻ đã chiến thắng.

ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|

Hai chàng trai đó đã dũng cảm tiến hành cuộc chiến và đã giành được chiến thắng,”��745.

ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |

(Sri Rama) gửi Lahmana,

ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |

Ram yêu cầu Lakshman điều động một đội quân khổng lồ và cử anh ta đi

ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |

Nhưng không giết trẻ em.

ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|

Anh ta nói với anh ta, ���Đừng giết những cậu bé đó, mà hãy bắt chúng và đưa chúng cho tôi xem.���746.

ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |

Giới thiệu về Sri Ram

ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |

Lachman đã nghe thấy

ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |

Thế là quân đội tiếp tục hành quân.

ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|

Nghe những lời của Raghuvir, Lakshman bắt đầu trang bị lực lượng của mình và chia sẻ vùng biển và máy bay.747.

ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |

Tiếng ồn phát ra từ chuyển động của các bên lan rộng trên bầu trời

ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |

Tình trạng đã trở nên nhiều mây.

ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |

Các chiến binh đã đến từ cả hai phía

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|

Bầu trời đầy bụi vì sự di chuyển của quân đội, tất cả binh lính từ khắp bốn phương đổ xô ra và bắt đầu nhớ đến danh Chúa.748.

ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |

Mũi tên chỉ

ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |

(những người bị tấn công bởi) người trẻ run rẩy.

ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |

Những lá cờ đang tung bay

ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|

Những người lính lảo đảo bắt đầu bắn tên, biểu ngữ vẫy và vũ khí chiến đấu với nhau.749.

ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |

Cười và cười (các chiến binh) tiếp cận,

ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |

nói to-

ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |

Này các em! Nghe,

ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|

Họ mỉm cười đến gần và hét lớn, ���Hỡi các chàng trai! hãy nhanh chóng từ bỏ sự kiên trì của mình.���750.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |

(Love và Kush đã trả lời-) Này Lachman Kumar! Nghe này, chúng ta sẽ không bỏ rơi con ngựa xinh đẹp này,

ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|

Các cậu bé nói, ���Hỡi Lakshman! chúng tôi sẽ không cởi ngựa, vứt bỏ mọi nghi ngờ mà bạn tiến lên để chiến đấu hết mình.���751.

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |

(Nghe thấy điều này) Lachman gầm lên

ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |

Và cầm (trong tay) một cây cung lớn.

ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |

còn nhiều mũi tên,

ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|

Nắm lấy cây cung rất lớn của mình, Lakshman sấm sét như mây, bắn một loạt mũi tên.752.

ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |

Ở đó các vị thần nhìn