ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Anh ấy nhìn thấy một) người phụ nữ đang đứng
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Anh ta đến đó và không có ai đi cùng, anh ta nhìn thấy một người phụ nữ rất quyến rũ ở đó.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Cô ấy) rất xinh đẹp.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Lôi cuốn người nhìn.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Khi nhà vua nhìn thấy (anh ta),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Sự vinh hiển của nàng khiến tâm trí vua thèm muốn, khi vua nhìn thấy nàng, lòng vua giật mình.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Anh nghĩ) Con gái của ai thế này.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Nó xuất hiện) như thể nó là hình thức.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Anh ấy trở nên hạnh phúc sau khi nhìn thấy hình ảnh (cô ấy)
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Vua nghĩ rằng người đàn bà xinh đẹp đó là con gái của ai, nhìn thấy vẻ đẹp này vua thấy quyến rũ và tâm trí ông đã yêu cô ấy.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Nhà vua nắm lấy cánh tay (cô),
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Người phụ nữ vẫn im lặng.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Cả hai) đã yêu nhau
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Nhà vua nắm lấy tay cô, cô im lặng, xa lánh và nhuốm màu tình yêu, cả hai đều trở nên dâm ô.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Nhà vua chiều chuộng người phụ nữ đó) một cách tuyệt vời
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Và không rời (anh) cho đến tận đêm.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Cả hai đều giận dữ (với nhau).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Nhà vua đã chiều chuộng cô ấy theo nhiều cách khác nhau cho đến tối cả hai người đều cảm thấy hài lòng với nhau đến mức tôi không thể kể lại được.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Họ) say mê nghi lễ Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Và thực hiện tốt.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Nhà vua) đưa cho Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Bị đam mê và nhuốm màu tình yêu, họ say mê thực hiện các mệnh lệnh tình dục bằng nhiều tư thế.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Anh ấy đã đưa (người phụ nữ) ngồi vào một chỗ ngồi đẹp đẽ.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Sau đó) thực hiện nhiều tư thế khác nhau.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) và Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Họ thích thú với nhiều loại tư thế khác nhau và bằng cách đó, cả hai người đã thiết lập môn thể thao tình dục của mình.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(với vua Shakuntala) của đôi mắt
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Đứng dậy sau khi giao hợp trong cu li.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Nhà vua rời khỏi đó.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Sau khi người phụ nữ đó đã vui thú với môn thể thao tình dục, ra khỏi ngôi nhà đó, nhà vua ra đi và Shakuntala có thai.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Một thời gian trôi qua
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Và cô ấy đã sinh ra một đứa trẻ ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Đứa trẻ đó) đang mặc áo giáp trên người
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Nhiều ngày trôi qua, cô sinh ra một đứa con, trên người mặc áo giáp và cũng là kẻ cướp đi vẻ đẹp của mặt trăng.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Nó xuất hiện) như thể (ngọn lửa) của một đám cháy rừng.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Đó là (của anh ấy) tăng tốc.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Bất kỳ hiền nhân nào nhìn thấy anh ta,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Sự huy hoàng của Ngài giống như lửa rừng, ai nhìn thấy Ngài đều kinh ngạc.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Khi đứa trẻ đã trưởng thành.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Sau đó Shakuntala đã đưa cô ấy đi).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Sau đó) cô ấy đã đến đó
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Khi đứa trẻ lớn hơn một chút, bà (mẹ) đưa nó đến nơi có cha.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Khi nhà vua nhìn thấy (họ),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Sau đó trải qua sự xấu hổ lớn.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Và nói) Đây không phải là con trai tôi.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Khi vua nhìn thấy cô, ông do dự một chút và hỏi người phụ nữ “O”, cô là ai và cậu bé này là ai?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Lời người đàn bà thưa với nhà vua:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ôi Rajan! Tôi là người phụ nữ tương tự
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |bạn đã yêu ai
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Ở nách
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Hỡi vua! Tôi cũng chính là người phụ nữ mà anh đã có quan hệ tình dục trong ngôi nhà nhỏ trong rừng.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Rồi (bạn) đã hứa,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Bây giờ bạn đã bị lãng quên.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Hãy nhớ rằng (sự kiện).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Vậy thì ngài đã hứa rồi, giờ ngài đã quên mất, thưa đức vua! hãy nhớ lời hứa đó và bây giờ sở hữu em.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Thế thì tại sao lại nuông chiều,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Nếu bây giờ tôi phải bỏ cuộc.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |đây là con trai của bạn
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Nếu bây giờ anh bỏ rơi tôi thì tại sao lúc đó anh lại sở hữu tôi? Hỡi vua! Tôi đang nói sự thật rằng anh ấy là con trai của bạn.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Nếu không (tôi sẽ) nguyền rủa bạn.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |bằng cách chiều chuộng tôi,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Đừng bỏ cuộc bây giờ
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Nếu em không cưới anh, anh sẽ nguyền rủa em, vậy nên bây giờ đừng bỏ rơi em và đừng xấu hổ.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Bài phát biểu của nhà vua gửi đến người phụ nữ
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |đưa ra một dấu hiệu
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(hoặc) thể hiện điều gì đó một cách rõ ràng.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |đừng chạy như thế
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Bạn có thể cho tôi biết một dấu hiệu hoặc câu nói nào đó, nếu không tôi sẽ không cưới Bạn; Hỡi người đàn bà! Đừng từ bỏ sự nhút nhát của bạn 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Người phụ nữ đã lấy một chiếc nhẫn
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Được trao vào tay nhà vua
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Và nói-) Hãy nhìn nó cẩn thận.