ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Các anh hùng đã từ bỏ tất cả và bị chặt chém, một số chiến binh đã đùa giỡn với mạng sống của mình.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |mũi tên lóe lên,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Những mũi tên lấp lánh và những lá cờ tung bay
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Các chiến binh dùng để huy động (trong chiến tranh).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Các chiến binh đang chiến đấu trực diện rất nhanh và máu chảy ra từ ngực họ.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Các chiến binh hùng mạnh đang gầm lên.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Được trang bị những mũi tên, những chiến binh dũng cảm đang gầm lên
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Các chiến binh được trang bị áo giáp và áo giáp
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Họ được trang trí bằng áo giáp thép và đang tiến về phía thiên đường.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Những mũi tên tốt nhất đang di chuyển
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Khi những mũi tên cấp trên được phóng ra, ngực của kẻ thù sẽ bị thương.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Những mũi tên) nhanh chóng (sẽ xé nát tấm khiên).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Khiên bị cắt tạo ra tiếng gõ và áo giáp bị rách.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj chạy với một mũi tên trên tay khi nhìn thấy kẻ thù lớn Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Cầm mũi tên trên tay, Suraj chạy về phía kẻ thù Deeraghkaya và trong cơn giận dữ tột độ bắt đầu một cuộc chiến khủng khiếp.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Có bao nhiêu người khổng lồ chạy trốn và đến Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Nhiều người chạy đến dưới sự che chở của các vị thần và Suraj, người kết thúc màn đêm, đã chinh phục được nhiều chiến binh.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Các chiến binh thường bắn giáo trước mặt họ.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Các chiến binh đang tấn công những con dao găm, giữ chặt chúng và đối mặt với nhau và những chiến binh dũng cảm đang thách thức nhau, gầm lên như những con sư tử.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Hai chi của những người có tứ chi khỏe mạnh (abhang) bị gãy và nảy lên và rơi xuống trên chiến trường.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Những tay chân rắn chắc sau khi vung vẩy liên tục sẽ ngã xuống và những chiến binh xinh đẹp dũng cảm, không hề sợ hãi khi đối mặt với những người khác đang đụng độ.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Những bài hát mới đang được phát
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Nghe tiếng kèn vang vọng, mây chợt ngượng ngùng.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Những chiếc chuông nhỏ bắt đầu vang lên
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Những chiếc kèn buộc đã vang lên và vang lên, các chiến binh đang sấm sét.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Chiến binh) từng gục ngã khi chiến đấu
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Chiến đấu ác liệt, các vị thần và các vị vua của họ đang di chuyển (ở đây và ở đó).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Họ thường leo lên máy bay và thể hiện.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Họ đang rong ruổi trên núi trên những chiếc máy bay và những con hươu của thần linh và ác quỷ đều cảm thấy ghen tị.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Tiếng trống Dah-dah đang vang lên
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Âm thanh của những ma cà rồng và tiếng kêu của các Yoginis đang được nghe thấy.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Những ngọn giáo lấp lánh đang tỏa sáng
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Dao găm lấp lánh, voi ngựa nhảy cẫng lên trên chiến trường.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Trống đang đánh,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Tiếng trống vang lên và ánh kiếm lấp lánh.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra thường nhảy ở đó với búi tóc không được buộc.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra cũng đang nhảy múa ở đó với mái tóc buông xõa và một cuộc chiến khủng khiếp đang diễn ra ở đó.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Ngựa của các chiến binh thường nhảy trên chiến trường.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Những chú ngựa chiến dũng mãnh của các chiến binh đang lao vào cuộc chiến và thanh kiếm lấp lánh trên tay họ như tia chớp trên mây.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Qua ngực của những (anh hùng) dũng cảm của Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Những mũi tên được nhìn thấy xuyên qua thắt lưng của các chiến binh và chúng đang lấy máu của một người khác.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Cờ vẫy và các hiệp sĩ diễu hành,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Những lá cờ tung bay, những chiến sĩ dũng cảm trở nên sợ hãi, nhìn thấy những mũi tên và những thanh kiếm lấp lánh, những tia chớp trong mây đen cũng cảm thấy ngượng ngùng.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Mũi tên và thanh kiếm lấp lánh trong trận chiến,