ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|L-eroj abbandunaw kollox u wara li tqattgħu diversi ġellieda lagħbu b’ħajjithom.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |il-vleġeġ leħħew,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Il-vleġeġ qed glitter u l-bnadar qed itiru
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Il-ġellieda kienu jimmobilizzaw (fil-gwerra).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Il-ġellieda qed jiġġieldu wiċċ imb wiċċ malajr ħafna u d-demm joħroġ minn sidirhom.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Il-ġellieda setgħana kienu qed jgħajtu.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Bedecked bil-vleġeġ, il-ġellieda kuraġġużi huma roaring
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Il-ġellieda kienu mżejna b’korazza u armatura
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Huma mżejna bl-armaturi tal-azzar u qed jimxu lejn il-ġenna.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |L-aqwa vleġeġ kienu miexja
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Meta l-vleġeġ superjuri huma skarikati, is-sniedaq ta 'l-għedewwa huma feruti.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Il-vleġeġ) malajr (se tiċrita permezz tal-ilqugħ).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|It-tarki li qed jinqatgħu qed jipproduċu ħoss ta’ daqqiet u l-armaturi qed jitqattgħu.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj ġera bi vleġġa f’idu jara lill-għadu kbir Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Waqt li ħa l-vleġġa tiegħu f’idu, Suraj ġera lejn l-għadu Deeraghkaya u b’rabja kbira beda gwerra tal-biża’.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kemm ġganti ħarbu u marru lejn Indra Puri.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Ħafna nies ġew jiġru taħt il-kenn tal-allat, u Suraj, li jispiċċa l-lejl, rebaħ ħafna ġellieda.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Il-ġellieda kienu jisparaw il-lanez tagħhom quddiemhom.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Il-ġellieda qed jolqtu l-daggers, iżommuhom sewwa u jiġu wiċċ imb wiċċ u l-ġellieda kuraġġużi qed jisfidaw lil xulxin, jgħajtu bħall-iljuni.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Iż-żewġ riġlejn ta’ dawk b’riġlejn b’saħħithom (abhang) kienu qed jitkissru u kienu qed jirbbu u jaqgħu fuq il-kamp tal-battalja.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Ir-riġlejn sodi, wara li jitbandlu kontinwament, qed jaqgħu ’l isfel u l-ġellieda kuraġġużi u sbieħ, bla biża’ jiġu wiċċ imb wiċċ ma’ ħaddieħor qed iħabbtu wiċċhom.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Kienu qed jindaqqu kanzunetti ġodda
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Jisma’ r-reżonanza tat-trombi, is-sħab qed iħossuhom mistħija.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Qniepen żgħar bdew idoqqu,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|It-trumbetti maqfula daqqu u jaqbdu l-ħoss tagħhom, il-ġellieda huma r-ragħad.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Ġellieda) użati biex jaqgħu ġlied
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Jiġġieldu ferociously, l-allat u s-rejiet tagħhom qed jiċċaqilqu (hawn u hemm).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Kienu jitilgħu fuq l-ajruplani u juru.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Qegħdin jimirħu bil-muntanji fuq vetturi tal-ajru u l-qrieb tal-allat u d-demonji t-tnejn qed iħossu għira.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah tnabar kienu qed idoqqu
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Qed jinstemgħu l-ħoss ta’ he tabors tal-vampiri u l-għajjat tal-Yoginis.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Il-lanez glittering kienu qed jiddi
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Il-daggers qed jitleqqu u jitleqqu u l-iljunfanti u ż-żwiemel qed jaqbżu fil-kamp tal-battalja.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |It-tnabar kienu jsawtu,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Ir-reżonanza tat-tanbur qed tinstema’ u t-tleqqija tax-xwabel qed tiddi.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra kien jiżfen hemm bil-bun (ras) tiegħu maħlul.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra qiegħed ukoll jiżfen hemm b’xagħru maħlul maħlul u hemm qed issir gwerra tal-biża’.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Iż-żwiemel tal-ġellieda kienu jaqbżu fl-għalqa.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Iż-żwiemel rebbieħa tal-ġellieda qed jaqbżu fil-gwerra u x-xabla qed titleqq f’idejhom bħall-leħħa tas-sajjetti fis-sħab.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Permezz tas-sider tal-kuraġġużi (eroj) tar-Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Il-vle;e;ejn jidhru ppenetrati f’qadd il-gellieda u qed jo[or;u d-demm ta’ wie[ed antoher.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Bnadar imxejrin u kavallieri mxew,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Il-bnadar qed jitfarrak u l-ġellieda kuraġġużi saru jibżgħu, jaraw it-tleqqija tal-vleġeġ u x-xwabel, is-sajjetti fis-sħab dlam qed iħossu wkoll mistħi
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Il-vleġeġ u x-xwabel tleqqu fil-battalja,