ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Hu) Sanyas Dev grupp ta 'kwalitajiet
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |U huwa mingħajr distinzjoni.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Il-forma tiegħu hija inesprimibbli.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Kien alla g[al Sannyasis u g[all-poplu virtu] kien misterju], mhux manifestat u ta’ kobor bla paragun.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Il-kwalitajiet (tiegħu) kollha huma ta’ awspiċju,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |L-effett huwa aqwa.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Immensament glorjuż,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|It-temperament tiegħu kien awspiċju, l-impatt meraviljuż u l-kobor bla limitu.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Kien hemm sultan jismu Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Min) kien tal-proprjetà u tas-soċjetà
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |U worshipped Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Kien hemm re isem Surath li kien marbut mal-assi tiegħu u s-soċjetà li kien jadura lil Chandi bla interruzzjoni.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Kien) sultan (brillanti) estremament qawwi.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |Il-forma (tiegħu) kienet intatta fil-modi kollha.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra kien brillanti fit-tagħlim
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Is-sultan, li kien qawwi ħafna u kellu kontroll sħiħ tas-saltna tiegħu, kien ħila fix-xjenzi kollha u kien taħt is-sottomissjoni tal-alla.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Jum u lejl forma kbira
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Użat biex jaqdi lil Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Hu kien qed jittama għal dak) wieħed
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Qed lill-alla Bhavani lejl u nhar u baqa’ mhux marbut b’xewqa waħda biss f’moħħu.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Hu) kuljum bħall-aqwa qassis
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Huwa jadura lil Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Ħafna hekk
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Kien jadura lil Durga dejjem b’diversi modi u għamel offerti.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Kien teżor ta’ ħafna virtujiet,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Kellu) glorja kbira.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |Il-ġisem (tiegħu) kien pur ħafna.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Dak is-sultan kien enromusly ta’ min ifaħħru, teżor tal-virtujiet u tant kellu ġisem pur li malli rawh, anke l-gang ħassu mistħi.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt rah
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Min) kien ta’ intellett pur ħafna.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |Il-fjamma (tiegħu) ma nkisirx,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Meta jarah, Dutt sar estremament pur fl-intellett u kompletament tleqq.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |Riġlejn (tiegħu) shine
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Jara l-luminożità ta 'liema) il-Ganges kienu blush.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Hu) it-teżor tal-kwalitajiet
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Meta ra riġlejh, anke Ganges sar jitmeżmżu, għax kien ta’ tifħir immens u teżor ta’ virtujiet.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Kellu) id-dawl tal-esperjenza,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Kien ikun imdejjaq (Virkat) lejl u nhar.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Kellu natura mill-isbaħ,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|L-għolja ra li kien jgħajjat bħad-dawl, dejjem mhux imwaħħal u sultan ta’ Sannyasis b’temperament meraviljuż.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Meta jara s-servizz tiegħu, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Mqalleb ħafna f'moħħu
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |U (jara d-devozzjoni tiegħu għas-servizz)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt ra n-natura tiegħu li jaqdi u kien kuntent ħafna f’moħħu.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt raw
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Dak (dak is-sultan) huwa ta’ purità suprema.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Dawn jinkludu l-istrumenti kollha