Il-Mughal ma kienx 'il bogħod u jarah
Hija qabdet lix-Sheikh f’borża tal-hessian.(7)
Dohira
Sadanittant daħlu l-kuntistabbli mill-Belt Kotwal, l-uffiċjal tal-għassa tal-pulizija.
Hi għamlet il-Mughal biex tiġri lejn il-kamra tal-qamħ.(8)
Il-kuntistabbli dawru d-dar min-naħat kollha u billi ma raw l-ebda ħarba tat id-dar għan-nar,
U ħareġ barra mid-dar u qagħad hemm.(9)
Bdiet tilmenta b'leħen għoli tħabbat sidirha, 'Dar tiegħi qed taħraq, dar tiegħi qed taħraq.'
L-erbgħa kollha nħarqu sal-mewt u ħadd ma sab l-irmied tagħhom.(10)(1)
It-Tmien Parabbola tal-Kritisti ta’ Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta bil-Benedizzjoni. (8)(155)
Dohira
Mart negozjant kienet tgħix fil-belt ta’ Lahore.
Għajnejnha frizzanti għamlu anke l-fjuri jimblu.(1)
Chaupaee
Jismu Jagjyoti Mati.
Magħruf bħala Jag Jot Mati, ma kien hemm ħadd daqsha fis-sbuħija fid-dinja.
(Hija kellha tali) sbuħija impressjonanti
Fuq il-vista tagħha, it-tħaffif, ukoll, ħassu umiljat.(2)
Dohira
Impressjonat bis-sbuħija figurattiva tagħha, Raja kienet mimlijin b'lust.
B’determinazzjoni, ippreżenta l-proposta tiegħu biex tagħmel l-imħabba magħha.(3)
Hi wkoll tħobb mar-Raja u permezz tal-maid tagħha,
Chitarkala, sejħet lir-Raja f’darha.(4)
Mal-vista tar-Raja, Chitarkala stess waqgħet ċatta mal-art
Cupid, l-avversarju ta’ Shiva, kien nifedha bil-vleġġa ta’ mħabba tiegħu.(5)
Chaupaee
Meta tqajmet, qalet,
'O Raja tiegħi, jekk jogħġbok agħmel l-imħabba miegħi.
'Il-vista tiegħek poġġitni fil-ħakma tal-passjoni
U tlift is-sensi kollha.’(6)
Dohira
Ir-Raja rrifjutat li tagħmel l-imħabba magħha. Dħaħen bir-rabja ġabet ir-Raja magħha (id-dar ta' Jag Jog Mati)
Imma mar għand in-negozjant u qallu li raġel kien qed iżur id-dar tiegħu fin-nuqqas tiegħu.(7)
Arril
Meta sema’ dan ġie d-dar minnufih u kien imnikket ħafna
Jaraw sigriet qarrieqi ta’ martu.
Il-mara ħasbet, li taraha mar-Raja, hu (raġel) joqtol
Lilu u, wara, kien jispiċċaha wkoll.(8)
Dohira
Ħasbet, ‘Irrid nagħmel xi ħaġa biex insalva lir-Raja. Irrid naqdi
Ikel ħelu lil żewġi u ibgħatu.’(9)
Hija mgeżwra madwar ir-Raja f'xkora tal-ħxuna u għamlitha toqgħod ħdejn il-ħajt.
Hi rċeviet lil żewġha negozjant bi pjaċir kbir u sajritlu ikel abbundanti.(10)
Arril
Huwa ta' ikla tajba lil Shah.
Qdietlu viands ħelwin u talbith biex jitfa’ ftit frott niexef lejn l-ixkora u qalet,
(Dak) poġġi (wieħed) numru żgħir ta 'ġewż f'dan it-tapit.
'Int tirbaħ jekk tidħol dritt fl-ixkora, inkella titlef.(11)