ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |Int meqjum minn kulħadd,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |Int misteru għal kulħadd.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |Int il-Qerer ta’ kulħadd,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|Int is-sostenitur ta’ kulħadd.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |ROOALL STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |Int il-Purush Suprema, Entità Eterna fil-bidu u ħielsa mit-twelid.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |Qima minn kulħadd u meqjuma minn tliet allat, Int bla differenza u Ġeneruż mill-bidu nett.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |Int il-Ħallieq Sostenitur, Ispiratur u Qerdej ta’ kulħadd.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|Int preżenti kullimkien bħal aċetiku b’disposizzjoni Ġeneruża.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |Int Bla Isem, Bla Post, Bla Kastel, Bla Forma, Bla Kulur u Bla Linja.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |Int, il-Purusha Primarja, arti mhux imwielda, Entità Ġeneruża u Perfetta mill-bidu nett.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |Int Mingħajr Pajjiż, Bla Garbles, Bla Forma, Mingħajr linja u Mhux imwaħħal.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|Inti preżenti f'kull direzzjoni u konners u Pervadest l-Univers bħala Love.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |Inti tidher mingħajr isem u xewqa, m'għandek l-ebda residenza partikolari.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |Int, li tkun qima minn kulħadd, int il-Jgawdi minn kulħadd.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |Int, l-Entità Waħda, tidher bħala Ħafna li toħloq forom innumerabbli.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|Wara li ddoqq id-drama tad-dinja, meta Twaqqaf id-dramm, terġa tkun l-istess Wieħed.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |L-allat u l-Iskrittura tal-Ħindu u l-Musulmani ma jafux is-sigriet Tiegħek.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |Kif tkun taf lilek meta int bla forma, bla kulur, bla kastel u mingħajr nisel?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |Int bla missier u omm u bla kasti, Int bla twelid u mewt.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|Int timxi malajr bħad-diska fl-erba’ direzzjonijiet kollha u l-arti adorata mit-tliet dinjiet. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |L-Isem jingħad fl-erbatax-il diviżjoni tal-univers.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |Int, l-Alla Primarju, int Entità Eterna u ħloqt l-univers kollu.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |Int, l-Entità l-aktar qaddisa, l-arti tal-Forma Suprema, Int Bla Bond, Purusha Perfetta.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|Int, l-Awto-Eżisti, Ħallieq u Qerrieda, għamilt l-univers kollu.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |Int Dearthless, Almighty, Timeless Purasha u Countryless.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |Int l-Għassa tat-tjieba, Int bla illużjoni, bla ħtija, inkomprensibbli u nieqes minn ħames elementi.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |Int bla ġisem, bla sekwestru, mingħajr kulur, kasta, nisel u isem.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|Int il-Qerer tal-ego, ir-rebbieħ tat-tiranni u l-esebitur tal-opri li jwasslu għas-salvazzjoni.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |Int l-Entità l-Iktar Fond u Indeskrivibbli, il-Purusha axxetika Waħda unika.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |Int, l-Entità Primarja mhux imwielda, int il-Qerer tan-nies egoċentriċi kollha.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |Int, il-Boundless Purusha, arti Limbles, Indistructible u mingħajr awto.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|Int kapaci tagmel kollox, Teqred kollox u Isostni kollox.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |Int taf kollox, Eqred kollox u int lil hinn mill-iskejja kollha.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |Il-forma, il-kulur u l-marki tiegħek mhumiex magħrufa mill-Iskrittura kollha.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |Il-Vedas u l-Puransa dejjem jiddikjaraw li Inti l-Suprem u l-Akbar.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|Ħadd ma jista’ jifhemk kompletament permezz ta’ miljuni ta’ Smritis, Puranas u Shastras.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |MADHUBHAR STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Il-Virtujiet bħall-Ġenerożità u
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |It-Tifħir Tiegħek M’hemm xejn.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Is-sede tiegħek huwa Etern
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|L-Eminenza Tiegħek Perfetta.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |Int Self-luminuża
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |U remianest l-istess matul il-ġurnata u l-lejl.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Huma l-armi jiġġebbed sa irkopptejk u
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|Int sultan tas-slaten.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |Int sultan tar-rejiet.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |Xemx tax-xemx.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |Int Alla tal-allat u
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|Tal-akbar Eminenza.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |Int Indra ta' Indras,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |L-iżgħar miż-Żgħar.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |Inti l-Fqar tal-Fqar
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|U Mewt tal-Imwiet.90.