ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Imbagħad Hussian thundered jolqot armi tiegħu u ppreparat għall-attakk mal-ġellieda kuraġġużi kollha tiegħu.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini mar wara li ġabar l-armata.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain ġabar il-forzi kollha tiegħu u avvanza. Għall-ewwel ħaraq id-djar tan-nies tal-għoljiet.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Imbagħad huwa subjugated (ir-re ta ') Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Imbagħad rebaħ ir-Raja ta 'Dadhwal u ġabu taħt sottomissjoni. Ulied ir-Raja saru skjavi.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Imbagħad serqu sewwa l-wied (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Imbagħad serqu l-Doon sewwa, ħadd ma seta’ jiffaċċja l-barbaru.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Ħa l-qamħ mingħand in-nies) u qassamha fost l-armata (tiegħu).
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Neħħa bil-forza l-ħbub tal-ikel u qassamhom (fost is-suldati), l-iblah il-kbir għalhekk wettaq att ħażin ħafna.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Għaddew ħafna jiem biex tah (tali) ġieħ
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Għaddew xi jiem f’atti bħal dawn, wasal iż-żmien li jiltaqa’ mar-Raja ta’ Guler.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Kieku ma jiltaqgħux (Hussaini) għal jumejn, l-għadu kien jiġi (hawn).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Kieku kien iltaqa’ (Hussain) jumejn o[ra, l-g[adu kien jasal hawn (lejni), imma l-Providenza tefg[et apparat ta’ diskord lejn daru.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Meta) Guleria ġie jiltaqa’ (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Ir-Raja ta’ Guler ġie jiltaqa’ ma’ Hussain u miegħu daħal Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Iltaqgħu fir-raba’ għassa.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Iltaqgħu ma’ Hussain wara li għaddew l-erba’ kwarti tal-ġranet. L-ilsir Hussian isir agħma fil-vanità.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Hekk kif ix-xemx tissaħħan ir-ramel,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Bħalma r-ramel jissaħħan bis-sħana tax-xemx, ir-ramel miskin ma jafx il-qawwa tax-xemx u jsir kburi bih innifsu.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Bl-istess mod l-ilsir (Husaini) sar agħma
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Bl-istess mod l-iskjav Hussain kien minfuħ bl-ego, ma kienx jimpurtah li jinnotahom.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Naraw lil Kehluriye (Bhim Chand) u Katoch (Kripal Chand) flimkien
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Bir-Rajas ta 'Kahlur u Katoch fuq in-naħa tiegħu, huwa kkunsidra lilu nnifsu bla parità. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Il-flus li huma (Gupal u Ram Singh) kienu ġabu magħhom
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Ir-Raja ta’ Guler u Ram Singh) offrew flus lil Hussain, li kienu ġabu magħhom.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Kien hemm kunflitt bejniethom waqt li jagħtu u jieħdu.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Qam tilwima fl-għoti u t-teħid, għalhekk ir-Rajas reġgħu lura f’posthom bil-flus.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Imbagħad il-ġisem ta’ Ghulam (Hussaini) sar jaħraq bir-rabja
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Imbagħad Hussain kien irrabjat u tilef is-setgħa li jiddiskrimina bejn it-tajjeb u l-ħażin.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Hu) ma ħaseb fl-ebda strateġija politika
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Ma g[amel l-ebda konsiderazzjoni o[ra u ordna t-tanbur ta’ swat kontra r-Raja ta’ Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Ma għamel xejn ħażin daqs Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Huwa ma ħasibx fl-ebda konsiderazzjoni tattika. Il-liebru mdawwar l-iljun talli beżżgħu.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Huwa poġġa assedju għal ħmistax-il siegħa
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Assedjah għal ħmistax-il pahar (madwar 45 siegħa) u ma ħalliex l-oġġetti tal-ikel u tax-xorb jaslu sal-istat.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Mingħajr ikel u xorb, il-ġellieda saru furious.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Peress li mingħajr ikel u xorb, il-ġellieda kienu mimlija bl-ira, ir-Raja bagħtet lill-messaġġiera għall-Għan li jagħmlu l-paċi.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) ra l-armata ta’ Pathans li ġew miegħu
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Meta ra l-forzi Pathan madwaru, l-iskjav Hussain tilef il-bilanċ tiegħu u ma kkunsidrax it-talba tar-Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini ċċara li) Agħti għaxart elef rupee issa
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Huwa qal, ���Jew agħtini għaxart elef rupee immedjatament jew nieħu l-mewt fuq ras is-sena.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Sema 'dan Raja Gupal irritorna d-dar u rribella) (Bhim Chand) bagħat Sangatia Singh lilu.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Jien kont bgħatt lil Sangatia Singh hemm biex għamel il-paċi (fost il-kap), hu ġab lil Gopal bil-ġurament ta Alla.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Bhima ta' Gopal ma sarx ma' Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Imma ma setax jirrikonċilja magħhom allura Kirpal ħaseb f’moħħu:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Li opportunità bħal din ma terġax tiġi.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Li opportunità bħal din mhux se terġa’ tkun disponibbli, għax iċ-ċirku taż-żmien iqarraq b’kulħadd.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Ejja naqbdu lil Gopal issa,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Huwa ddeċieda li jaqbad lil Gopal immedjatament, jew biex jeħodlu l-ħabs jew joqtlu.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Meta Gopal ħa xi idea (ta' dan),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Meta Gopal ħa r-riħa tal-konfoffa, ħarab lejn in-nies (forzi) tiegħu.15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Meta Gopal Chand telaq,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Meta Gopal kien marret, Kirpal kien mimli rabja.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Minn Courage Hussaini (minn)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat u Hussain ġrew għall-ġlied fil-għalqa.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |minħabba kburija
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Bi kburija kbira, segwew aktar ġellieda.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Għajjat u għajjat
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Daqqu t-tnabar u t-trombi.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Il-qniepen bdew idoqqu,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Fuq in-naħa l-oħra, daqqu wkoll it-trombi u ż-żwiemel jiżfnu fil-kamp tal-battalja.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Vleġeġ) huma sparati bil-pruwa
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Il-ġellieda jolqtu l-armi tagħhom b’entużjażmu, u joħolqu ħoss ta’ clattering.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Gellieda jgħajtu) bla twemmin
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Il-ġellieda bla biża’ jdoqqu qrunhom u jgħajtu b’leħen għoli.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Il-kirpans ikomplu
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Ix-xwabel jintlaqtu u l-ġellieda mimdudin fl-art.19.