ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 214
ਗਡਬਡ ਰਾਮੰ ॥
gaddabadd raaman |(Parsu) Rama tgħajjat
ਗੜਬੜ ਧਾਮੰ ॥੧੩੮॥
garrabarr dhaaman |138|Ram kien sod u fil-post kollu, kien hemm taqlib.138.
ਚਰਪਟ ਛੀਗਾ ਕੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
charapatt chheegaa ke aad krit chhand |CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
ਖਗ ਖਯਾਤਾ ॥
khag khayaataa |Min jiddi x-xabla
ਗਯਾਨ ਗਯਾਤਾ ॥
gayaan gayaataa |Fl-użu tax-xabla qed jidhru persuni notevoli u għaqlin ħafna.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਮਾ ॥
chitr baramaa |(Hu) kien liebes l-armatura Vichitra
ਚਾਰ ਚਰਮਾ ॥੧੩੯॥
chaar charamaa |139|Dawk b’iġsma sbieħ qed jilbsu armaturi li jidhru bħal ritratti.139.
ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥
saasatran gayaataa |(Hu) dak li jaf l-Iskrittura,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Dawk li huma speċjalisti fil-fergħa u studjużi ta 'Shastras
ਚਿਤ੍ਰੰ ਜੋਧੀ ॥
chitran jodhee |Vichitra Surma c
ਜੁਧੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੧੪੦॥
judhan krodhee |140|U wkoll il-ġellieda famużi huma okkupati fil-gwerra f’rabja kbira.140.
ਬੀਰੰ ਬਰਣੰ ॥
beeran baranan |Dak li jagħmel il-birra
ਭੀਰੰ ਭਰਣੰ ॥
bheeran bharanan |Il-ġellieda eminenti qed jimlew lill-oħrajn bil-biża’
ਸਤ੍ਰੰ ਹਰਤਾ ॥
satran harataa |Slayer ta 'għedewwa
ਅਤ੍ਰੰ ਧਰਤਾ ॥੧੪੧॥
atran dharataa |141|Lebsin l-armi tagħhom qed jeqirdu l-għedewwa.141.
ਬਰਮੰ ਬੇਧੀ ॥
baraman bedhee |breaker tal-korazza,
ਚਰਮੰ ਛੇਦੀ ॥
charaman chhedee |Il-ġellieda kuraġġużi li jtaqqbu l-armaturi qed iġorru l-iġsma
ਛਤ੍ਰੰ ਹੰਤਾ ॥
chhatran hantaa |qattiel umbrelel
ਅਤ੍ਰੰ ਗੰਤਾ ॥੧੪੨॥
atran gantaa |142|Bl-uzu tal-armi, il-kanupew tar-rejiet qed jinqerdu.142.
ਜੁਧੰ ਧਾਮੀ ॥
judhan dhaamee |gwerrier,
ਬੁਧੰ ਗਾਮੀ ॥
budhan gaamee |Dawk li mxew lejn il-kamp tal-battalja,
ਸਸਤ੍ਰੰ ਖਯਾਤਾ ॥
sasatran khayaataa |Armor wielder
ਅਸਤ੍ਰੰ ਗਯਾਤਾ ॥੧੪੩॥
asatran gayaataa |143|Jafu s-sigrieti tal-armi u l-armi.143.
ਜੁਧਾ ਮਾਲੀ ॥
judhaa maalee |(Parasurama) rebbieħ tal-gwerra,
ਕੀਰਤ ਸਾਲੀ ॥
keerat saalee |Il-ġellieda wandered fil-kamp tal-battalja bħall-ġardinara tal-foresta li prun il-pjanti, bdew jeqirdu r-reputazzjoni tal-eroj.
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥
dharaman dhaaman |U dawk tad-dar tar-reliġjon
ਰੂਪੰ ਰਾਮੰ ॥੧੪੪॥
roopan raaman |144|F’dak il-kamp tal-battalja r-Ram sabiħ, li hu d-dar tal-ġustizzja qed jidher glorjuż.144.
ਧੀਰੰ ਧਰਤਾ ॥
dheeran dharataa |(Hu) dak li jġorr is-sabar,
ਬੀਰੰ ਹਰਤਾ ॥
beeran harataa |Huwa eroj bil-kwalità ta 'tolleranza, huwa l-qerder tal-ġellieda
ਜੁਧੰ ਜੇਤਾ ॥
judhan jetaa |Rebbieħ tal-gwerra
ਸਸਤ੍ਰੰ ਨੇਤਾ ॥੧੪੫॥
sasatran netaa |145|Rebbieħ tal-gwerra u eminentement speċjalizzat fl-użu tal-armi.145.
ਦੁਰਦੰ ਗਾਮੀ ॥
duradan gaamee |Huwa jimxi bħal iljunfant
ਧਰਮੰ ਧਾਮੀ ॥
dharaman dhaamee |Huwa għandu l-mixja ta 'iljunfant u residenza tad-Dharma
ਜੋਗੰ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
jogan jvaalee |Il-nar tal-Yoga
ਜੋਤੰ ਮਾਲੀ ॥੧੪੬॥
jotan maalee |146|Huwa l-kaptan tal-yoga-nar u protettur tad-dawl suprem.146.
ਪਰਸੁਰਾਮ ਬਾਚ ॥
parasuraam baach |Id-Diskors ta’ Parachuram:
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਤੂਣਿ ਕਸੇ ਕਟ ਚਾਪ ਧਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਕਹੀ ਦਿਜ ਰਾਮ ਅਹੋ ॥
toon kase katt chaap dhare kar kop kahee dij raam aho |Ilbes il-pruwa u l-quiver tiegħu, il-Brahmin Parshuram b’rabja kbira qal lil Ram:
ਗ੍ਰਹ ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਸੀਅ ਜਾਤ ਹਰੇ ਤੁਮ ਕਉਨ ਕਹੋ ॥
grah tor saraasan sankar ko seea jaat hare tum kaun kaho |���O l-breaker tal-pruwa ta 'Shiva u r-rebħet ta' Sita, min kielek?
ਬਿਨ ਸਾਚ ਕਹੇ ਨੇਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਜਿਨਿ ਕੰਠ ਕੁਠਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਸਹੋ ॥
bin saach kahe nehee praan bache jin kantth kutthaar kee dhaar saho |���Għidli l-verità inkella ma tkunx kapaċi ssalva lilek innifsek u jkollok iġorr id-daqqa tat-tarf jaqta tal-mannara tiegħi fuq għonqek.
ਘਰ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤਜ ਰਾਮ ਰਣੰ ਜਿਨਿ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਪਲ ਠਾਢ ਰਹੋ ॥੧੪੭॥
ghar jaahu chale taj raam ranan jin joojh maro pal tthaadt raho |147|���Ikun xieraq, jekk tħalli l-arena tal-gwerra u taħrab lejn darek, inkella jekk tibqa’ hawn għal instant ieħor, ikollok tmut.���147.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |SWAYYA
ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਵਿਲੋਕ ਮੁਝੈ ਹਠਿ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਠਾਢ ਰਹੈਂਗੇ ॥
jaanat ho avilok mujhai hatth ek balee nahee tthaadt rahainge |���Taf li l-ebda gwerrier qawwi ma jista’ jibqa’ hawn sod meta jarani
ਤਾਤਿ ਗਹਯੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਣ ਦਾਤਨ ਤੇਨ ਕਹਾ ਰਣ ਆਜ ਗਹੈਂਗੇ ॥
taat gahayo jin ko trin daatan ten kahaa ran aaj gahainge |���Dawk li missirijiethom u nanniethom żammew ix-xfafar tal-ħaxix fi snienhom malli rawni (jiġifieri aċċettaw it-telfa) x’tip ta’ gwerra se jagħmlu miegħi issa?
ਬੰਬ ਬਜੇ ਰਣ ਖੰਡ ਗਡੇ ਗਹਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਕਹੂੰ ਉਮਹੈਂਗੇ ॥
banb baje ran khandd gadde geh haath hathiaar kahoon umahainge |���Anke jekk issir gwerra terribbli kif jistgħu jkunu kuraġġużi biżżejjed issa biex jimxu ‘l quddiem għall-gwerra billi jerġgħu jieħdu l-armi tagħhom?
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਦੁਰੈਬੇ ਕਉ ਰਾਮ ਕਹੋ ਕਹਾ ਠਾਮ ਲਹੈਂਗੇ ॥੧੪੮॥
bhoom akaas pataal duraibe kau raam kaho kahaa tthaam lahainge |148|���Mela għidli, O Ram, fejn se ssib post art waħda, sema jew dinja ta’ taħt fejn taħbi lilek innifsek?���148.
ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |Diskors tal-Poeta:
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਬਲਕਾਨੇ ॥
yau jab bain sune ar ke tab sree raghubeer balee balakaane |Meta sema 'dan il-kliem ta' l-ghadu (Parashuram), Ram deher qisu eroj qawwi.