ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 8
ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
abhagat hain |Int Indiviżibbli!
ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
birakat hain |Inti Mhux imwaħħal.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |Int Etern!
ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
prakaas hain |137|Int Dawl Suprem. 137.
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
nichint hain |Int Carefree!
ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
sunint hain |Inti tista 'trażżan is-sensi.
ਅਲਿਖ ਹੈਂ ॥
alikh hain |Inti tista 'tikkontrolla l-moħħ!
ਅਦਿਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
adikh hain |138|Int Invincible. 138.
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |Int Accountless!
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Int Garbless.
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
adtaah hain |Inti bla kosta!
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
agaah hain |139|Int Bla Qiegħ. 139.
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
asanbh hain |Inti mhux imwieled!
ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
aganbh hain |Int Bla Qiegħ.
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |Int Bla Għadd!
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
anaad hain |140|Int Bla Bidu. 140.
ਅਨਿਤ ਹੈਂ ॥
anit hain |Inti Causeless!
ਸੁ ਨਿਤ ਹੈਂ ॥
su nit hain |Int is-Semmiegħ.
ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥
ajaat hain |Inti mhux imwieled!
ਅਜਾਦ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaad hain |141|Int liberu. 141.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT STANZA. BIL-GRAZJA
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraban hantaa |Int il-Qerer ta’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraban gantaa |Int il-Goer għal kulħadd!
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraban khiaataa |Int magħruf sew minn kulħadd!
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraban giaataa |142|Int l-għarfien ta’ kulħadd! 142
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraban harataa |Inti toqtol kollox!
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraban karataa |Int oħloq kollox!
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Int il-Ħajja ta’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraban traanan |143|Int il-Qawwa ta’ kulħadd! 143
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraban karaman |Int fl-opri kollha!
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraban dharaman |Inti fir-Reliġjonijiet kollha!
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraban jugataa |Int magħqud ma’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraban mukataa |144|Int ħieles minn kulħadd! 144
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chhand | tv prasaad |RASAAVAL STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase |Tislima lilek O Qerdej tal-Infern Mulej
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadaivan prakaase |Tislima lilek O Mulej Dejjem Imdawwal!
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
anangan saroope |Tislima lilek O Mulej Entità Bla Ġisem
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abhangan bibhoote |145|Tislima lilek O Mulej Etern u Effulġenti! 145
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathan pramaathe |Tislima lilek O Qerer tat-Tyrants Mulej
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
sadaa sarab saathe |Tislima lilek O Kumpann tal-Mulej kollu!
ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥
agaadh saroope |Tislima lilek O Mulej Entità Impenetrabbli
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
nribaadh bibhoote |146|Tislima lilek O Mulej Glorjuż li ma jdejjaqx! 146
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Tislima lilek O Mulej Bla Riġlejn u Bla IsmijietA
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
tribhangee trikaame |Tislima lilek O Distruttur u Resturatur ta’ tliet modi Mulej!
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
nribhangee saroope |Tislima lilek O Mulej Entità Eterna!
ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
sarabangee anoope |147|Tislima lilek O Uniku f’kull rispett Mulej 147
ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥
n potrai na putrai |Mulej! Int Bla Iben u Bla neputijiet. O Mulej!
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n satrai na mitrai |Int Bla Għedewwa u Bla Ħbieb.
ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
n taatai na maatai |O Mulej! Inti bla missier u bla omm. O Mulej!
ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
n jaatai na paatai |148|Int Casteless. U Lineagless. 148.
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisaakan sareek hain |O Mulej! Int Relativeless. O Mulej!
ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
amito ameek hain |Int Illimitat u Profond.
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan prabhaa hain |O Mulej! Inti Ever Glorious. O Mulej!
ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ajai hain ajaa hain |149|Inti Unconquerable u mhux imwieled. 149.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad |BHAGVATI STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥
ki jaahar jahoor hain |Li Inti illuminazzjoni viżibbli!
ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥
ki haajar hajoor hain |Li Inti Kollox Prevadenti!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
hamesul salaam hain |Li inti reveiver ta 'etern conpliments!
ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
samasatul kalaam hain |150|Li Inti Meqjuma minn kulħadd! 150
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ ਹੈਂ ॥
ki saahib dimaag hain |Li Int l-Aktar Intelliġenti!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ ਹੈਂ ॥
ki husanal charaag hain |Li Int il-Lampa tas-Sbuħija!
ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki kaamal kareem hain |Li Int kompletament Ġeneruż!
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ki raajak raheem hain |151|Li Int Sostenitur u Ħanin! 151
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki rojee dihind hain |Li Int Tajtur tas-Sustanzi!
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki raajak rahind hain |Li int dejjem is-sostenitur!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |Li Int il-perfezzjoni tal-Ġenerożità!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ki husanal jamaal hain |152|Li Inti l-Isbah! 152
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
ganeemul khiraaj hain |Li Int il-Penalizzatur tal-għedewwa!
ਗਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
gareebul nivaaj hain |Li Int il-Sostenitur tal-foqra!
ਹਰੀਫੁਲ ਸਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
hareeful sikan hain |Li Int il-Qerer tal-għedewwa!
ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
hiraasul fikan hain |153|Li int il-biża' li tneħħi! 153
ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
kalankan pranaas hain |Li Int il-Qerer tat-tbajja!
ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
samasatul nivaas hain |Li Int l-għammar f’kollox!
ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
aganjul ganeem hain |Li int invincible mill-għedewwa!
ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
rajaaeik raheem hain |154|Li Int is-Sustenitur u Gracious! 154
ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥
samasatul jubaan hain |Li Int l-Imgħallem tal-lingwi kollha!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥
ki saahib kiraan hain |Li Int l-Aktar Glorjuz!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Li Int il-Qerer tal-infern!
ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
bahisatul nivaas hain |155|Li Inti l-għammar fis-sema! 155
ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
ki sarabul gavan hain |Li Inti l-Goer għal kulħadd!
ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
hamesul ravan hain |Li int dejjem ferħan!
ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
tamaamul tameej hain |Li Int l-għarfien ta’ kulħadd!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
samasatul ajeej hain |156|Li int l-aktar għażiż għal kulħadd! 156
ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
paran param ees hain |Li Int il-Mulej tal-Mulej!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
samasatul adees hain |Li Int moħbi minn kulħadd!
ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
adesul alekh hain |Li int bla pajjiż u bla kont!
ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
hamesul abhekh hain |157|Li inti dejjem garbles! 157
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾ ਹੈਂ ॥
jameenul jamaa hain |Li Int fid-Dinja u l-Ġenna!
ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
ameekul imaa hain |Li Int l-Aktar Profond fis-sinjali!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |Li Int l-Aktar Ġeneruż!