ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 725
ਦਸਲਾ ਕਰਭਿਖ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
dasalaa karabhikh aad keh ant sabad ar bhaakh |Għid Dashla u Karbhikh (ulied Dhritarashtra) eċċ u jippronunzja l-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੮॥
anuj tanuj satru uchar naam baan lakh raakh |158|Tgħid primarjament il-kliem Dashla u Karbhikh (l-ulied ta 'Dhritrashtra), u mbagħad tgħid "Ari, Anuj, Tanuj u Sutari", l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.158.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭੀਖਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham bheekham ke naam lai ant sabad ar dehu |L-ewwel ħu l-isem ta 'Bhikham u poġġi l-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੯॥
sut aad antar uchar naam baan lakh lehu |159|Tpoġġi primarjament l-ismijiet ta 'Bhisham u mbagħad żżid il-kliem "Ari u Shatru", l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.159.
ਤਟਤਿ ਜਾਨਵੀ ਅਗ੍ਰਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
tattat jaanavee agrajaa prithamai sabad bakhaan |L-ewwel irreċi l-kliem 'Tattat Jhanvi' u 'Agraja' (Xmara Ganga).
ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੦॥
tanuj satru sutar uchar naam baan pahichaan |160|Tgħid primarjament "Jaahnavi u Agraja ns imbagħad uttering "Tanuj, Shatru u Sutari.", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.160.
ਗੰਗਾ ਗਿਰਿਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
gangaa girijaa pritham keh putr sabad pun dehu |Għid Ganga, Girija (kelma) l-ewwel u mbagħad żid il-kelma 'putra'.
ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੧॥
satru uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |161|Tgħid primarjament “Ganga u Girija”, imbagħad iżżid il-kelma “Putra” u wara tgħid “Shatru u Sutari”, l-ismijiet ta’ Baan huma magħrufa.161.
ਨਾਕਾਲੇ ਸਰਿਤੇਸਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
naakaale saritesaree prithamai sabad uchaar |L-ewwel għid Nakale u Saritesari (ismijiet ta' Ganges).
ਸੁਤਅਰਿ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ॥੧੬੨॥
sutar keh sootar uchar sabh sar naam uchaar |162|Li tgħid primarjament il-kliem, "Nakaale u Sarteshvari" u mbagħad tgħid il-kliem "Shat-ari u Sutari", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma ppronunzjati.162.
ਭੀਖਮ ਸਾਤਨੁ ਸੁਤ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
bheekham saatan sut uchar pun ar sabad bakhaan |Wara li tgħid Bhikham' u 'Santanusut' (kliem) imbagħad għid il-kelma 'Ari'.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੩॥
soot uchar ant ar uchar naam baan pahichaan |163|Li tgħid il-kliem "Bhisham u Shantanu", imbagħad żżid "Ari" u wara tgħid il-kliem "Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.163.
ਗਾਗੇਯ ਨਦੀਅਜ ਉਚਰਿ ਸਰਿਤਜ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
gaagey nadeeaj uchar saritaj satru bakhaan |Ippronunzja Gangeya, Nadiaja u Saritaja (ismijiet ta 'Bhishma) u (imbagħad) żid il-kelma 'satru'.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੪॥
soot uchar ant ar uchar naam baan pahichaan |164|Li tgħid il-kliem "Gangay u Nadiaj", imbagħad tgħid "Saritaj Shatru", imbagħad tgħid "Nugrufun" u wara "Antari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.164.
ਤਾਲਕੇਤੁ ਸਵਿਤਾਸ ਭਨਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
taalaket savitaas bhan aad ant ar dehu |Għid Talketu u Savitas (ismijiet ta 'Bhishma) l-ewwel u żid 'Ari' fl-aħħar.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੫॥
soot uchar rip pun uchar naam baan lakh lehu |165|Iż-żieda tal-kelma "Ari" fl-aħħar tal-kliem "Taalketu u Savita", Li tgħid il-kelma "Nugrufun" u mbagħad "Ripu", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.165.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham dron keh sikhay keh sootar bahur bakhaan |L-ewwel għid 'Drona' (imbagħad) għid 'Sikhya'. Irċita l-kelma 'sutri' wara (din).
ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੬੬॥
naam baan ke sakal hee leejo chatur pachhaan |166|Tgħid primarjament "Dron" u mbagħad "Shshya" u mbagħad tgħid il-kelma "Sutari", in-nies għaqlin jirrikonoxxu l-ismijiet kollha ta 'Baan.166.
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣਜ ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਸਿਖ੍ਯ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
bhaaradvaaj dronaj pitaa uchar sikhay pad dehu |Bharadwaja 'missier ta' Drona' (l-isem ta 'Dronacharya) l-ewwel għid (imbagħad) il-kelma 'Sikhya'.
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੭॥
sootar bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |167|Wara li tgħid il-kelma "Bhardwaj (il-missier ta 'Dronaj), imbagħad żid il-kliem "Shishya u Sutari", l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.167.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਭਾਖਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖਯੈ ॥
pritham judhisattar bhaakh bandh sabad pun bhaakhayai |L-ewwel għid 'judhistar' (kelma), imbagħad għid 'bandhu' (ħu).
ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ॥੧੬੮॥
jaan hridai mai raakh sakal naam e baan ke |168|Li tgħid "Yudhishtar" primarjament u mbagħad tgħid il-kelma "Bandhu" l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.168.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੁਉਭਯਾ ਪੰਚਾਲਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਭ੍ਰਾਤ ਉਚਾਰਿ ॥
duaubhayaa panchaal pat keh pun bhraat uchaar |Doubhaya' u 'Panchali Pati' imbagħad jippronunzjaw 'Bhrat' (kelma).
ਸੁਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੬੯॥
sut ar keh sabh baan ke leejo naam su dhaar |169|Wara li tgħid il-kliem "Bandhu u Panchali-Pati" u mbagħad żid il-kliem "Bhrata u Sutari", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa b'mod korrett.169.
ਧਰਮਰਾਜ ਧਰਮਜ ਉਚਰਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dharamaraaj dharamaj uchar bandh sabad pun dehu |Billi tippronunzja dharmaraja, dharmaja (l-ewwel isem Yudhistra), imbagħad żid il-kelma 'bandhu'.
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੭੦॥
sootar bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |170|Li tgħid il-kliem "Dharmaj u Dharamraaj" u mbagħad iżżid il-kelma "Bandhu" u wara tgħid il-kelma- "Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.170.
ਕਾਲਜ ਧਰਮਜ ਸਲਰਿਪੁ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਬਖਾਨ ॥
kaalaj dharamaj salarip keh pad bandh bakhaan |Saying College, Dharmaja, Salripu (ismijiet ta 'Yudhishtra) (imbagħad) jinvokaw it-titlu ta' "Bandhu".
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੧॥
sootar bahur bakhaaneeyai sabh sar naam pachhaan |171|Wara li tgħid il-kliem "Kaalaj, Dharmaj u Shalya-Ripou", imbagħad żid il-kelma "Banndhu" u wara tgħid "Sutari", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.171.
ਬਈਵਸਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਬਖਾਨਿ ॥
beevasat pad pritham keh pun sut sabad bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Baivast' (Xemx) u mbagħad għid il-kelma 'Sut'.
ਬੰਧੁ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੨॥
bandh uchar sootar uchar sabh sar naam pachhaan |172|Tgħid il-kelma "Vaivasvat" primarjament u mbagħad tgħid il-kliem "Sat, Bandhu u Sutari" f'ordni serjali, l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.172.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖਿ ॥
pritham sooraj ke naam lai bahur putr pad bhaakh |L-ewwel billi tieħu l-isem ta 'Surya, imbagħad żid il-kelma 'putra'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |173|Li tgħid l-ismijiet ta 'Surya primarjament u mbagħad tgħid il-kliem "Putra, Anuj u Sutari" f'ordni serjali, l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.173.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਅਨੁਜ ਬਖਾਨ ॥
kaalindree ko pritham keh pun pad anuj bakhaan |L-ewwel għid 'Kalindri' (pada) imbagħad żid 'Anuj' pada.
ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਨੁਜ ਅਗ੍ਰ ਕਹਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੪॥
tanuj uchar anuj agr keh sar ke naam pachhaan |174|Li tgħid il-kelma "Kalindri" primarjament u mbagħad tgħid il-kliem "Anuj, Tanuj u Anujagra", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.174.
ਜਮੁਨਾ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jamunaa kaalindree anuj keh sut bahur bakhaan |Tgħid Jamuna u Kalindri (ismijiet ta 'Jauna) imbagħad recite 'Anuj' u 'Sut' (versi).
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੫॥
anuj uchar sootar uchar sar ke naam pachhaan |175|Tgħid il-kliem "Sut, Anuj u Sutari", wara li tgħid il-kliem "Yamuna, Kalindri u Anuj", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.175.
ਪੰਡੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਰ ਰਾਜ ਭਨਿ ਬਹੁਰਿ ਅਨੁਜ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥
pandd putr kur raaj bhan bahur anuj pad dehu |L-ewwel għid 'Pandu Putra' jew 'Kur' imbagħad għid 'Raj' u 'Anuj'.
ਸੁਤ ਉਚਾਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖ ਲੇਹੁ ॥੧੭੬॥
sut uchaar ant ar uchar naam baan lakh lehu |176|Wara li tgħid il-kliem “Pandu-Putra u Kururaaj”, imbagħad iżżid il-kelma “Anuj” u wara tgħid is-sala “Sut u ari”, jitkellmu l-ismijiet ta’ Baan.176
ਜਊਧਿਸਟਰ ਭੀਮਾਗ੍ਰ ਭਨਿ ਅਰਜੁਨਾਗ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
jaoodhisattar bheemaagr bhan arajunaagr pun bhaakh |(L-ewwel) għid l-isem ta' 'Judhistar' 'Bhimagra' u mbagħad 'Arjanagra'.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੭॥
sut aad ant ar uchar naam baan lakh raakh |177|Wara li tgħid il-kliem "Yudhishtar u Bhimaagra", imbagħad żid "Arjunagara" u wara tgħid "Sut u ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.177.
ਨੁਕਲ ਬੰਧੁ ਸਹਿਦੇਵ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਉਚਾਰਿ ॥
nukal bandh sahidev anuj keh pad bandh uchaar |Għid (l-ewwel) 'Nakul-Bandhu' u 'Sahdev Anuj' u mbagħad għid il-kelma 'Bandhu'.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥੧੭੮॥
sut aad ant ar uchar sar ke naam bichaar |178|Tgħid is-swali "Bandhu u Sut-ari" wara li tgħid il-kliem "Nakul, Sahdev u Anuj", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.178.
ਜਾਗਸੇਨਿ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
jaagasen ko pritham keh pat pad bahur uchaar |L-ewwel għid il-kelma 'jagaseni' (bint Draupada, Draupadi), imbagħad żid il-kelma 'pati'.
ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਸੂਤਾਤ ਕਰਿ ਸਭ ਸਰੁ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੭੯॥
anuj aad sootaat kar sabh sar naam apaar |179|Li tgħid primarjament il-kelma "Yaagyasen" (Daraupadi) u mbagħad tgħid il-kliem "Pati, Anuj u Sutant-ari", ħafna ismijiet ta 'baan huma magħrufa.179.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham dropadee drupadajaa uchar su pat pad dehu |L-ewwel ippronunzja 'Draupadi' u 'Draupadaja' (imbagħad) żid il-kelma 'Pati'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੮੦॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh lehu |180|Li tgħid primarjament il-kliem "Draupadi u Drupadja" u mbagħad tgħid "Supati, Anuj u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.180.