���Aħna n-nies kellna biża’ kbira mill-garuda (blue jay) u konna ħbejna ruħna f’din il-ġabra
Żgur li r-raġel tagħna kellu xi kburija u ma ftakarx fil-Mulej
���O Mulej ir-raġel iblah tagħna ma kienx jaf li kont int li qtajt l-għaxar irjus kollha ta’ Ravana
Ilkoll konna qerdu lilna nfusna, lill-familja tagħna għalxejn, meta konna aġitat.���216.
Diskors ta' Krishna indirizzat lill-familja tas-serp Kali:
SWAYYA
Imbagħad Krishna qal, ���Issa nirħilskom ilkoll, inti tmur lil hinn lejn in-nofsinhar
Qatt toqgħodu f’din il-ġabra, intom ilkoll tista’ tmur issa flimkien ma’ wliedek.
���Intom ilkoll, tieħu lin-nisa tagħkom miegħek itlaqtu minnufih u ftakru fl-isem tal-Mulej.���
Bdan il-mod, Krishna ħeles lil Kali u billi kien għajjien imtedd fuq ir-ramel.217.
Diskors tal-poeta:
SWAYYA
Dak is-serp kien jibża ħafna minn Sri Krishna, imbagħad qam u ħarab minn daru.
Krishna ra li s-serp enormi qam u mar lura lejn postha stess u mimdud fuq ir-ramel ried jorqod komdu daqslikieku kien baqa’ mqajjem għal diversi iljieli
Il-kburija tiegħu kienet tkissret u kien assorbit fl-imħabba tal-Mulej
Beda jfaħħar lill-Mulej u jimtedd hemm bħad-demel mhux użat li ħalla fl-għalqa l-bidwi.218.
Meta s-sensi tas-serp reġgħet lura, waqa 'f'riġlejn Krishna
���O Mulej! Billi għajjien, kont irqadt u meta nqum, ġejt tmiss saqajk.���
O Krishna! (Il-) post li tajtni huwa tajjeb għalija. Qal (din il-ħaġa) u qam u ħarab. (qal Krishna)
Krishna qal, ���Kulma għidt, inti taġixxi fuqu u tosserva d-Dharma (dixxiplina) u O nisa! Bla dubju l-vettura tiegħi Garuda kienet xtaqet li joqtlu, imma xorta ma qtiltux.���219.
Tmiem tad-deskrizzjoni ta ���L-Ejection tas-Serpent Kali��� fi Krishna Avatara f'Bachittar Natak.
Issa tibda d-deskrizzjoni tal-għoti tal-karità
SWAYYA
Waqt li sellem lil Naga, Krishna wasal għand il-familja tiegħu
Balram ġie jiġri lejh, ommu ltaqgħet miegħu u spiċċa n-niket ta’ kulħadd
Fl-istess ħin, elf baqra bil-qrun tad-deheb, li ssagrifikawhom fuq Krishna, ingħataw fil-karità
Il-poeta Shyam jg[id li b’dan il-mod, u jestendu r-rabta estrema tag[hom f’mo[[u, din il-karità ng[atat lill-Brahmin.220.
Perli ħomor u djamanti kbar u ġawhar u iljunfanti kbar u żwiemel veloċi, żaffiri,
Ħaġar prezzjuż aħmar, perli, ġawhar u żwiemel ingħataw fil-karità, ħafna tipi ta 'ħwejjeġ brocaded ingħataw lill-Brahmins
Hija timla sidirha bi ġiżirajjen tal-perli, djamanti u ġawhar.
Ingħataw il-boroż mimlija bil-ġiżirajjen tad-djamanti, ġawhar u ħaġar prezzjuż u tagħti l-ornamenti tad-deheb, l-omm Yashoda titlob li binha jkun protett.221.
Issa tibda d-deskrizzjoni tal-foresti-nar
SWAYYA
In-nies kollha ta’ Braja, kuntenti, raqdu fi djarhom billejl
In-nar qabad billejl fid-direzzjonijiet kollha u kollha beżgħu
Kollha kemm huma ħasbu li kienu se jkunu protetti minn Krishna
Krishna qalilhom biex jagħlqu għajnejhom, biex it-tbatijiet kollha tagħhom jispiċċaw.222.
Hekk kif in-nies kollha għalqu għajnejhom, Krishna xorbu n-nar kollu
Neħħa t-tbatijiet u l-biżgħat kollha tagħhom
M’għandhom xejn għalfejn jinkwetaw, oċean ta’ grazzja li jneħħi n-niket tagħhom.
Huma li l-agunija tagħhom titneħħa minn Krishna, kif jistgħu jibqgħu ansjużi għal xi ħaġa? Is-sħana ta’ kulħadd tkessaħ don bħallikieku tkessħu bil-ħasil fil-mewġ tal-ilma.223.
KABIT
Billi jingħalqu l-għajnejn tan-nies u jespandi ġismu bi pjaċir bla tarf, Krishna devora n-nar kollu
Għall-protezzjoni tan-nies, il-Mulej benevolenti, permezz ta 'qerq kbir salva l-belt.
Shyam Kavi jgħid, huwa għamel xogħol iebes kbir, billi wettaq is-suċċess tiegħu qed jinfirex f'għaxar direzzjonijiet.
Il-poeta Shyam jg[id li Krishna g[amel xog[ol diffi/li [afna u b’dan ismu infirex fl-g[axar direzzjonijiet kollha u dan ix-xog[ol kollu sar b[al juggler, li jomg[od u jiddi;erixxi kollox, i]omm lilu nnifsu ma jidhirx.224.
Tmiem tad-deskrizzjoni dwar il-protezzjoni min-nirien fil-foresti fi Krishnavatara.
Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'playing Holi mal-gopas