ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 589
ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baaj utthe tah kott nagaare |Miljuni ta’ nagares bdew jilagħbu hemmhekk.
ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥
rujh gire ran jujh nihaare |377|Hemm daqqu ħafna trombi u dawk li jħarsu l-gwerra, ukoll waqgħu bil-biża’.377.
ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥
chaamar chhand |CHAAMAR STANZA
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥
sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |Issejjaħ il-ġellieda kollha u tieħu l-armatura b'rabja
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥
kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |Il-ġellieda kollha fil-furja tagħhom, ħadu l-armi u l-armi tagħhom f'idejhom, imxew 'l quddiem b'persistenza u għajjat qawwi waqa' fuq l-avversarji
ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥
kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |Jisparaw vleġeġ billi jiġbduhom sa widnejhom
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥
su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|Il-ġbidhom il-pruwi sa widnejhom u ħarġu l-vleġeġ tagħhom u mingħajr ma marru lura lanqas ftit iġġieldu u waqgħu.378.
ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥
baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |Il-ġellieda kollha bil-vleġeġ f’idejhom telqu b’rabja.
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥
been been je le prabeen beerahaa bhale |Jieħdu rrabjata hemm pruwi vleġeġ f'idejn hemm huma mċaqalqa u l-inkwiet inqatlu silectivly
ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |Sangs jiġġieldu bla heżitazzjoni u jattakkaw lil xulxin.
ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥
su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|Kollha kienu qed jag[mlu feriti bla bi]a’ u ri/ejhom qed jaqa’, imma xorta ma [arbux mill-kamp tal-battalja.379.
ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥
nisapaalik chhand |NISHPAALAK STANZA
ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥
aan sar taan ar maan kar chhor heen |Billi tiġbed il-pruwa u tispara l-vleġeġ b'sodisfazzjon (irbit il-mira).
ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥
aain sar chain kar tain kar jor heen |Billi jiġbdu l-pruwi tagħhom, il-ġellieda qed jarmu l-vleġeġ tagħhom b’kburija u qed jgħaqqdu l-vleġeġ ma’ vleġeġ li jarmu malajr il-vleġeġ ta’ wara.
ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥
ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |Imbagħad (l-archer) jiġbed aktar (vleġeġ) b’idu. (Il-vleġġa) jolqot u jweġġa’ (il-gwerrier).
ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥
chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|Qegħdin jolqtu daqqiet b’ħeġġa u l-ġellieda l-kbar li kienu wkoll midrubin qed jaħarbu.380.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |(Ħafna) li jkunu rrabjati, jinsew l-għarfien, jimirħu biex isibu l-għadu.
ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥
jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |Il-Mulej (Kalki) qed jimxi 'l quddiem, joqtol l-għedewwa b'rabja u konxjament u qed jolqot il-vleġeġ tiegħu fuq l-avversarji
ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥
ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |Il-gwerrier li r-riġlejn tiegħu jinkiser jaqa’ fuq il-kamp tal-battalja.
ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥
sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|Il-ġellieda b’riġlejn imqattgħin qed jaqgħu fil-kamp tal-battalja u demmhom kollu joħroġ minn ġisimhom.381.
ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥
dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |Il-ġellieda jiġu jiġru u jiġbdu x-xwabel tagħhom b’rabja.
ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |Il-ġellieda jiġu rabja, jolqtu x-xwabel u qed joqtlu l-għedewwa waqt li jgħajtu
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥
praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |Pranas jieqfu, imma ma jaħarbux u jżejnu lilhom infushom fil-kamp tal-battalja.
ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥
pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|Huma l-aħħar nifs tagħhom, imma ma jabbandunawx il-kamp tal-battalja u jidhru mill-isbaħ b’dan il-mod, in-nisa tal-allat qed jitħajru meta jaraw is-sbuħija tagħhom.382.
ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥
bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |Il-ġellieda jiġu bix-xwabel miġbudin u ma jaħarbux.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har jodh as laavaheen |Il-ġellieda qed jiġu mżejna bix-xwabel tagħhom u fuq din in-naħa l-Mulej fil-furja tiegħu qed jagħraf lill-ġellieda reali
ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |Wara li jieklu feriti u jiġġieldu fil-kamp tal-battalja, isibu (residenza) f'Dev-puri (ġenna).
ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥
jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|Wara li ji;;ieldu u jwe;;bu, il-;ellieda jitilqu g[al residenza ta’ allat u hemm jintlaqg[u b’g[anijiet tar-reb[.383.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |Il-ġellieda kollha huma armati u qed jaħarbu (għall-kamp tal-battalja).
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |Il-ġellieda kollha li jitwaħħlu qed jaqgħu fuq l-għadu u wara li jiġġieldu fil-gwerra, jaslu s-sema
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥
dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |Gwerrieri goffi jaħarbu u jfejqu l-feriti tagħhom.
ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥
pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|Il-ġellieda persistenti jiġru ‘l quddiem u jissaportu d-dieqa tal-feriti, saqajhom ma jaqgħux lura u qed imexxu ġellieda oħra ‘l quddiem.384.
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |Irrabjati, il-ġellieda kollha jaħarbu mimlijin rabja.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |Il-ġellieda kollha qed jimxu 'l quddiem fir-rabja u qed iħaddnu l-martirju fil-kamp tal-battalja
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |Jattakkaw billi jiġbru l-armi u l-korazza.
ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥
n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|Jħabbtu l-armi u l-armi tagħhom, qed jolqtu daqqiet u l-ġellieda stabbli, li ma jaħsibx li jaħarbu, qed jolqtu daqqiet, ir-ragħad b’mod persistenti bla biża’.385.
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥
mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |Jindaqqu Mridanga, dhol, flawt, tamburin u ċimbali (eċċ.).
ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |It-tnabar żgħar u kbar, flawtijiet, għekiesi eċċ qed joħolqu ħsejjes u l-ġellieda li jpoġġu sod saqajhom fuq l-art qed jirradu b’rabja
ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥
su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |ġellieda stout jidħlu fil-gwerra bil-ħsieb u jiġġieldu.
ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥
su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|Il-ġellieda persistenti li jagħrfu lill-oħrajn huma mħabblin magħhom u hemm tali ġirja fil-kamp tal-battalja li d-direzzjonijiet mhux qed jinftiehmu.386.
ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |L-Iljun tal-Goddess (jew il-forma Nihkalunk tal-iljun) jimirħu jattakkaw lill-armata (għadu).
ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |L-iljun tal-alla Kali, sabiex joqtol l-armata, qed imexxi rrabjat b'dan il-mod u jrid jeqred l-armata b'dan il-mod bħalma l-għolja Awissu kien sakra kompletament l-oċean
ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |Senapati ('Bahnis') jinqatlu u qrib ir-re.
ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥
bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|Wara li joqtlu l-forzi, il-ġellieda qed thundering u fil-ġlieda koroh, l-armi tagħhom qed jaħbtu.387.
ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
savaiyaa chhand |SWAYYA STANZA
ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥
aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |Kalki ('Hari') qatel ħafna karrijiet, żwiemel u iljunfanti tal-madwar tar-re mal-wasla tiegħu.
ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥
saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |Mal-wasla tal-armata tas-sultan, il-Mulej (Kalki) qatgħet ħafna iljunfanti, żwiemel u karrijiet, iż-żwiemel imżejna mis-sultan kienu qed jimirħu fil-kamp tal-battalja,