O mara! Ir-raġel li jmiss tiegħek huwa ħaj.
Jekk toqtol lil Qazi l-ewwel,
(Imbagħad) tittratta miegħi wara dak. 4.
Wara li semgħet (dan), Sakhi qallu
Li s-sultan qalli hekk.
Jekk toqtol lil Qazi l-ewwel,
Wara dan iġġibni mill-ġdid. 5.
(Dik) mara semgħet dan u żammha f’moħħha
U ma qasmu ma 'ebda mara oħra.
Bil-lejl meta ġie l-Qazi
Għalhekk ħareġ is-sejf u qatel lill-irqad. 6.
Aqta’ rasu
u ppreżenta (qabel) lis-sultan.
(U beda jghid) Qtilt il-Qazi ghalik.
Issa gawdi miegħi kemm trid.7.
Meta s-sultan ra rasu
Għalhekk kien hemm ħafna biża’ f’moħħi.
(Taħseb li) li ma damx biex joqtol lil żewġha,
Allura x'inhi l-konsiderazzjoni ta 'sotto-raġel (maħbub) quddiemu. 8.
Huwa qal il-kliem ta ''Dhikar Dhikar' lil (dik) mara
(U mbagħad qal) I rrinunzjaw indulging inti.
O mara midinba! Qtilt lil żewġek,
Huwa għalhekk li nibża' ħafna. 9.
O midneb! issa tmur hemm
Fejn qatlet lil żewġek b'idejk.
Issa l-għamla kollha tiegħek hija kkritikata.
O bla mistħija! Għadek ħaj. 10.
doppju:
Għalija li għamilt xi ħaġa ħażina ħafna billi qatlet lil żewġha,
(Hija) ma (għaliex) tmut b’daqqiet ta’ sikkina u għadha tgħix bla biża’. 11.
erbgħa u għoxrin:
Meta tisma’ dan il-kliem (hi) il-mara rrabjat ħafna
U jitmeżmżu lura d-dar.
Ir-ras tar-raġel tħalla fl-istess dar (tal-re).
U daħal id-dar u beda jċempel hekk. 12.
In-nies kollha ġew imsejħa filgħodu
U wera lil kulħadd il-Kazi mejta.
Fejn in-nixxiegħa tad-demm kienet tinsab,
Bdiet tfittex fuq l-istess triq. 13.
Kull fejn marret in-nixxiegħa tad-demm,
Ħafna nies marru jħarsu lejh.
Kulħadd kien hemm
Fejn (hu) waqa’ ras (tal-Qazi) b’idu. 14.
Kulħadd ra r-ras maqtugħa
(U ħaseb li) dan is-sultan kien qatel lill-Qazi.
Rabtuh u ħaduh hemm.
Fejn kien qiegħed Jahangir (billi jżomm qorti). 15.
(Kull) l-ewwel qal (lir-re) il-Brittanja kollha